Translations for „прыть“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

крыть imperf, покры́ть perf VB trans кро́ю, кро́ешь

1. крыть (накры́ть):

крыть

decken

крыть кры́шу

das Dach decken

2. крыть inf (в ка́ртах: бить ка́рту):

крыть

entgegnen

крыть не́чем

es gibt nichts zu entgegnen

3. крыть fig inf (руга́ть кого́-ли́бо):

крыть

beschimpfen

крыть ма́том

fluchen

вры́ть perf VB trans вро́ю, вро́ешь

вры́ть → врыва́ть

See also врыва́ть

врыва́|ть imperf, вры́ть perf VB trans -ю, -ешь

врыва́ть

eingraben

врыва́ть столб в зе́млю

den Pfahl in den Boden eingraben

пры́га|ть imperf, пры́гнуть perf VB intr -ю, -ешь

пры́гать

hüpfen

пры́гать

springen

приб|ы́ть perf VB intr -у́ду, -у́дешь

прибы́ть → прибыва́ть

See also прибыва́ть

прибыва́|ть imperf, прибы́ть perf VB intr -ю, -ешь

прибыва́ть

ankommen

прибыва́ть

eintreffen

проб|ы́ть perf VB intr -у́ду, -у́дешь

пробы́ть

verbringen

они́ про́были в па́рке весь день

sie verbrachten den ganzen Tag im Park

пром|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

промы́ть → промыва́ть

покр|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

покры́ть → покрыва́ть

подрыва́|ть imperf, подры́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. подрыва́ть и fig:

подрыва́ть

untergraben

2. подрыва́ть (здоро́вье):

подрыва́ть

schwächen

подрыва́ть

unterminieren

подрыва́ть

torpedieren

подрыва́ть безопа́сность

die Sicherheit gefährden

подрыва́ть уси́лия

Anstrengungen zunichte machen

подрыва́ть эконо́мику

die Wirtschaft ruinieren

подрыва́ть здоро́вье

die Gesundheit ruinieren

укр|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

укры́ть → укрыва́ть

See also укрыва́ть

укрыва́|ть imperf, укры́ть perf VB trans -ю, -ешь

укрыва́ть

decken

укрыва́ть

schützen

укрыва́ть (пря́тать)

verstecken

укрыва́ть (пря́тать)

verbergen

зар|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

зары́ть → зарыва́ть

See also зарыва́ть

зарыва́|ть imperf, зары́ть perf VB trans -ю, -ешь

зарыва́ть

vergraben

зарыва́ть свой тала́нт в зе́млю fig

sein Licht unter den Scheffel stellen

скрыва́|ть imperf, скрыть perf VB trans -ю, -ешь

скрыва́ть

verstecken

скрыва́ть

verbergen

скрыва́ть (ута́ивать)

geheim halten

не скрыва́ть чего́-ли́бо

aus etw kein Geheimnis machen

скрыва́ть и́стину

die Wahrheit verheimlichen

накрыва́|ть imperf, накры́ть perf VB trans -ю, -ешь

накрыва́ть

decken

накрыва́ть

bedecken

накрыва́ть

zudecken

накрыва́ть на стол

den Tisch decken

накрыва́ть на трои́х

für drei Personen decken

откр|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

откры́ть → открыва́ть

разр|ы́ть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

разры́ть → разрыва́ть

See also разрыва́ть

разрыва́|ть² imperf, разры́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. разрыва́ть (раскопа́ть):

разрыва́ть

aufgraben

разрыва́ть

aufwühlen

разрыва́ть зе́млю

den Boden aufgraben

2. разрыва́ть inf (раскида́ть):

разрыва́ть

durcheinanderbringen

разрыва́ть бума́ги

Dokumente nt pl durchwühlen

вскр|ыть perf VB trans -о́ю, -о́ешь

вскрыть → вскрыва́ть

See also вскрыва́ть

вскрыва́|ть imperf, вскрыть perf VB trans -ю, -ешь

1. вскрыва́ть (откры́ть):

вскрыва́ть

öffnen

вскрыва́ть

aufmachen

2. вскрыва́ть fig (недоста́тки):

вскрыва́ть

aufdecken

вскрыва́ть

offenbaren

3. вскрыва́ть MED:

вскрыва́ть

obduzieren

закрыва́|ть imperf, закры́ть perf VB trans -ю, -ешь

1. закрыва́ть (магази́н):

закрыва́ть

schließen

закрыва́ть

zumachen

закрыва́ть глаза́

die Augen schließen

закрыва́ть водопрово́дный кран

den Wasserhahn zudrehen

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо fig

ein Auge zudrücken

2. закрыва́ть (заслони́ть):

закрыва́ть

zudecken

закрыва́ть

bedecken

3. закрыва́ть (прегради́ть):

закрыва́ть

sperren

закрыва́ть грани́цу

die Grenze sperren

закрыва́ть движе́ние тра́нспорта

den Straßenverkehr sperren

4. закрыва́ть (останови́ть рабо́ту):

закрыва́ть

den Betrieb einstellen

закрыва́ть магази́н

das Geschäft [или den Laden] zumachen

закрыва́ть предприя́тие

einen Betrieb stilllegen [или schließen]

5. закрыва́ть (зако́нчить):

закрыва́ть

beenden

закрыва́ть заседа́ние

die Sitzung beenden

закрыва́ть счёт в ба́нке

das Bankkonto auflösen

прыгу́н <-а́> N m SPORTS

прыгу́н

Springer m

прыж|о́к <-ка́> N m

прыжо́к

Sprung m

прыжо́к в высоту́

Hochsprung m

прыжо́к с парашю́том

Fallschirmsprung m