Translations for „zvoditi“ in the Slovenian » English Dictionary

(Go to English » Slovenian)

zvoní|ti <-m; zvonil> VB imperf intr

1. zvoniti (zvon):

zvoniti

to ring

zvoniti

to toll

po toči zvoníti je prepozno preg

it's no use crying over spilt milk

2. zvoniti (komu v ušesih):

zvoniti

to ring

zvoní mi v ušesih

I have a ringing in my ears

3. zvoniti (telefon, na vratih):

zvoniti

to ring

komu zvoní telefon?

whose phone is ringing?

zvozí|ti <-m; zvozil> VB perf trans

1. zvoziti (speljati):

zvoziti

to drive through

zvozíti ovinek

to drive through a curve

2. zvoziti (prepeljati):

zvoziti

to transport

zvoziti

to carry

zvoziti

to cart

zvozíti pohištvo v novo stanovanje

to move the furniture into a new flat

I . vodí|ti <vódim; vôdil> VB imperf intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

to lead

vodíti z veliko prednostjo šport

to lead with a big advantage

2. voditi (peljati kam):

voditi

to lead

steza vodí na vrh

the path leads to the top

to ne vodí nikamor fig

that gets us nowhere

II . vodí|ti VB imperf trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

to guide

vodíti turiste po mestu

to guide tourists through the city

vodíti psa na sprehod

to take the dog for a walk

2. voditi (biti glavni):

voditi

to lead

voditi

to run

voditi

to manage

stranko vodí nov človek

the party is led by a new person

vodíti gospodarstvo/priprave

to manage the economy/preparations

vodíti televizijsko oddajo/prireditev

to run a television show/event

vodíti pogajanja z ugrabitelji

to lead negotiations with kidnappers

3. voditi (usmerjati, poganjati):

voditi

to be driven

pri delu ga vodí želja po uspehu

he's driven by the desire to succeed

4. voditi:

voditi FIN, ADMIN

to keep

vodíti račune/evidenco

to keep accounts/a register

zví|ti <-jem; zvil> VB perf trans

zviti perf od zvijati:

See also zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> VB imperf trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

to roll

zvijati

to coil

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

to roll

3. zvijati inf (koga v želodcu):

zvijati

to have cramps

zvíja me v trebuhu

I have cramps (in my stomach)

II . zvíja|ti VB imperf refl zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

to meander

zvíjati se

to snake

zvíjati se

to wind

2. zvijati fig (od bolečin, smeha):

zvíjati se

to double up [ali over]

zvíjati se

to writhe

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

to bend

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> VB perf trans

zvrniti perf od zvračati:

II . zvrn|íti VB perf refl

zvrniti zvrniti se fig (pasti):

zvrniti se

to flop

zvrniti se

to topple

See also zvráčati

zvráča|ti <-m; zvračal> VB imperf trans

1. zvračati (odgovornost):

zvračati

to lay

zvračati

to put

zvráčati krivdo na drugega

to lay [ali put] the blame on sb

zvráčati krivdo na drugega

to let sb else take the blame [ali fall]

2. zvračati fig (piti):

zvračati

to knock back

zvráčati kozarce

to knock back a few drinks

zvabí|ti <zvábim; zvábil> VB perf trans

1. zvabiti:

zvabiti

to lure

zvabiti

to entice

zvabiti

to seduce

zvabíti koga v svoje stanovanje

to lure sb into one's flat

2. zvabiti fig:

zvabíti komu denar iz žepa

to extract money from sb

zvabíti komu denar iz žepa

to wring money out of sb

I . zvalí|ti <-m; zválil> VB perf trans

zvaliti

to roll

zvalíti skalo v jarek

to roll a rock into a ditch

zvalíti krivdo/odgovornost na koga fig

to lay the blame/a responsibility on sb

II . zvalí|ti VB perf refl

zvaliti zvalíti se:

zvalíti se

to roll

zvalíti se

to flop

zvalíti se v posteljo fig

to flop down into the bed

zvári|ti <-m; zvaril> VB perf trans fig

zvariti

to brew

zváriti zeliščni napitek

to brew a herbal potion

od|íti <-idem; odšèl> VB perf intr

oditi perf od odhajati:

See also odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> VB imperf intr

odhajati

to leave

odhajati

to depart

odhajati

to go

vsak dan odhája na delo/v šolo

s/he leaves for [ali goes to] work/school every day

strokovnjaki odhájajo v tujino

the experts are leaving the country

odhájati v pokoj

to leave for retirement

gódi|ti <-m; godil> VB imperf intr

goditi

to take pleasure in sth

goditi

to get enjoyment from sth

božanje mi gódi

I like being caressed

hodí|ti <hódim; hôdil> VB imperf intr

1. hoditi (premikati se):

hoditi

to walk

hoditi

to go (on foot)

hodíti po mestu

to walk around the town

hodíti v spanju

to sleepwalk

hodíti po vseh štirih

to go on all fours

kje hodíš tako dolgo? fig

where have you been (for) so long?

2. hoditi (obiskovati):

hoditi

to go (to)

hodím v šolo/cerkev

I go to school/church

3. hoditi (imeti partnerja):

hoditi

to be seeing sb

hoditi

to date enslslre-am-s

hoditi

to go steady inf

hodíta že tri leta

they've been seeing each other for three years

hodíta že tri leta

they've been dating for three years

I . podí|ti <-m; podil> VB imperf trans

poditi

to shoo

poditi

to chase away

poditi

to drive away

zakaj ga podíte stran?

why are you chasing him away?

II . podí|ti VB imperf refl

poditi podíti se:

podíti se

to scurry

podíti se

to tear

podíti se

to chase each other

šolarji se podíjo po hodnikih

pupils are running through the corridors

I . rodí|ti <-m; rodil> VB perf trans

roditi

to give birth

rojen sem 1. 5. 1989

I was born on 1st May, 1989

II . rodí|ti VB perf refl

roditi rodíti se:

rodíti se

to be born

See also rojévati

I . rojéva|ti <-m; rojeval> VB imperf trans (otroka)

rojevati

to give birth

II . rojéva|ti VB imperf refl rojévati se

1. rojevati (otrok):

rojévati se

to be born

2. rojevati fig (nastajati):

rojévati se

to be in the making

rojévati se

to break

nov dan se rojéva

a new dawn is breaking

sodí|ti <sódim; sódil> VB imperf intr

1. soditi LAW:

soditi

to judge

2. soditi šport:

soditi

to referee

soditi

to judge

3. soditi (presojati):

soditi

to judgement

sodíti po videzu

to judge by appearances

4. soditi (spadati):

soditi

to belong

pes ne sodí v hišo

a dog does not belong in the house

blodí|ti <-m; blodil> VB imperf intr

1. bloditi (hoditi brez cilja):

bloditi

to wander (about)

bloditi

to go astray

pes je blodíl od hiše do hiše

the dog strayed from house to house

2. bloditi fig (misli):

bloditi

to wander

čudne misli mu blodíjo po glavi

strange thoughts are running through his head

ugodí|ti <-m; ugódil> VB perf intr

ugoditi

to comply

ugoditi

to acquiesce

ugodíti želji/prošnji/zahtevi

to comply with a desire/request/demand

brodí|ti <-m; brodil> VB imperf intr

broditi

to wade

brodíti čez reko

to wade (across) a river

shodí|ti <shódim; shôdil> VB perf intr

shoditi

to start to walk

I . smodí|ti <-m; smodil> VB imperf trans

smoditi

to burn

smoditi

to singe

smoditi

to scorch

II . smodí|ti VB imperf refl

smoditi smodíti se:

smodíti se

to burn

smodíti se

to singe

smodíti se

to scorch

kosilo se smodí

lunch is burning

kaj se smodí?

what is burning?

spodí|ti <-m; spódil> VB perf trans

spoditi

to chase away [ali off]

spoditi

to drive away

spodíti koga iz hiše

to chase sb out of the house