Translations for „kaziti“ in the Slovenian » French Dictionary

skazí|ti <-m; skazil> perf VB trans

1. skaziti (videz):

skaziti

défigurer

2. skaziti (vzdušje):

skaziti

gâter

I . ká|zati <-žem; kazal> imperf VB trans

1. kazati (usmerjati):

kazati

indiquer

2. kazati (izkazovati):

kazati

montrer

kazati

révéler

rezultati kážejo napredek

les résultats indiquent un progrès

II . ká|zati <-žem; kazal> imperf VB intr

kazati fig:

kazati

les choses se présentent bien/mal pour lui

lázi|ti <lázim; lázil> imperf VB intr

laziti (lesti po tleh)

ramper

laziti (hoditi)

traîner

láziti za kom fig

courir après qn

I . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VB trans

1. paziti (čuvati):

paziti

garder

pazíti otroke

garder les enfants

2. paziti (ohranjati):

paziti

prendre soin de

paziti

faire attention à

pazíti na zdravje/knjige

prendre soin de sa santé/des livres

3. paziti (opozorilo):

paziti

attention !

paziti

gare !

paziti

fais attention de ne pas tomber !

II . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VB refl

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

faire attention à soi

pazí se!

prends garde à toi !

gázi|ti <-m; gazil> imperf VB intr

gaziti

patauger

gáziti po snegu

s’enfoncer dans la neige

I . kadí|ti <-m; kadil> imperf VB trans

kaditi

fumer

prenehati kadíti

arrêter de fumer

II . kadí|ti <-m; kadil> imperf VB refl, impers

kaditi kadíti se:

kaditi

la cheminée fume

I . kalí|ti <-m; kalil> imperf VB intr (semena)

kaliti

germer

II . kalí|ti <-m; kalil> imperf VB trans

1. kaliti (vodo):

kaliti

troubler

2. kaliti (jeklo):

kaliti

tremper

3. kaliti fig (mir):

kaliti

perturber

III . kalí|ti <-m; kalil> imperf VB refl kalíti se

1. kaliti (voda):

kalíti se

se troubler

2. kaliti fig (pridobivati izkušnje):

kalíti se

acquérir de l'expérience

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

il s'est endurci dans de nombreuses compétitions

mrazí|ti <-m; mrazil> imperf VB trans

mraziti

grelotter

mraziti

trembler de froid

mrazí me

je grelotte

opazí|ti <opázim; opázil> perf VB trans

opaziti

apercevoir

ni opazíl napake

il n'a pas remarqué l'erreur

razbí|ti <-jem; razbìl> VB

razbiti perf od razbijati II.:

See also razbíjati

I . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VB intr (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VB trans (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> imperf VB refl

razbijati razbíjati si fig:

razbíjati si

se creuser la tête

razlí|ti <-jem; razlil> VB

razliti perf od razlivati:

See also razlívati

I . razlíva|ti <-m; razlival> imperf VB trans (tekočino)

razlivati

renverser

II . razlíva|ti <-m; razlival> imperf VB refl

razlivati razlívati se:

razlívati se

se faire couler

razví|ti <-jem; razvil> VB

razviti perf od razvijati:

See also razvíjati

I . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VB trans

1. razvijati (odvijati):

razvijati

déployer

2. razvijati (kaj novega):

razvijati

développer

razvíjati nove izdelke

développer de nouveaux produits

3. razvijati PHOTO:

razvijati

développer

II . razvíja|ti <-m; razvijal> imperf VB refl

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

se développer

kazín|o <-a, -a, -i> N m

kazino

casino m

I . izí|ti <izídem; izšèl> VB intr

iziti perf od izhajati 1.:

II . izí|ti <izídem; izšèl> VB refl

iziti izíti se:

izíti se

tout s'est bien terminé

izíti se

le calcul est faux

See also izhájati

izhája|ti <-m; izhajal> imperf VB intr

1. izhajati (tiskano delo):

izhajati

paraître

izhajati

être publié(e)

revija izhája vsak mesec

la revue paraît chaque mois

2. izhajati (izvirati):

izhajati

(pro)venir de

izhajati

sortir de

napake izhájajo iz nedoslednosti

les fautes sont dues à son inconséquence

vzí|ti <-dem; vzšèl> VB

vziti perf od vzhajati:

See also vzhájati

vzhája|ti <-m; vzhajal> imperf VB intr (sonce, luna, testo)

vzhajati

se lever

I . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VB intr (opravljati pot)

voziti

rouler

vlak vozí na dve uri

le train passe toutes les deux heures

II . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VB trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

conduire

vozíti avto/kolo

aller en voiture/vélo

2. voziti (transportirati):

voziti

conduire

voziti

transporter

vozíti otroke v šolo

conduire les enfants à l'école

III . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VB refl

voziti vozíti se:

vozíti se

rouler

vozíti se z avtom na delo

aller au travail en voiture

I . jezí|ti <-m; jezil> imperf VB trans

jeziti

mettre en colère

jeziti

irriter

učenci jezíjo učitelja

les élèves mettent le professeur en colère

II . jezí|ti <-m; jezil> imperf VB refl

jeziti jezíti se:

jezíti se

se fâcher

jezíti se na moža

se fâcher contre son mari

káka|ti <-m; kakal> imperf VB intr otr

kakati

faire caca

kajti [kájti] CONJ

kajti

car

toplo se obleci, kajti postaja hladno

habille-toi chaudement, car il commence à faire froid

káp|ati <-am [ali -ljem; kapal] > imperf VB intr, trans (padati)

kapati

goutter

kápati kaj na rano

instiller qc dans une plaie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Nekatere hiše znotraj vasi so ohranile svojo podobo, k tem pa se danes mešajo stavbe, ki v ta prostor nikakor ne sodijo, kazijo okolico ter spreminjajo podobo vasi.

sl.wikipedia.org

Stavba je trenutno (l. 2021) zapuščena, potrebna obnove in po mnenju nekaterih kazi podobo starega mesta.

sl.wikipedia.org

Pobočje je zaradi nedokončane sanacije strmo, kazi pa ga podporni zid pretiranih dimenzij.

sl.wikipedia.org