Translations for „odvrniti“ in the Slovenian » French Dictionary

odgrn|íti <odgŕnem; odgŕnil> VB

odgrniti perf od odgrinjati:

See also odgrínjati

odgrínja|ti <-m; odgrinjal> imperf VB trans (zavese)

odgrinjati

écarter

povrn|íti <povŕnem; povŕnil> perf VB trans (stroške)

povrniti

rembourser

zavrn|íti <zavŕnem; zavŕnil> VB

zavrniti perf od zavračati :

See also zavráčati

zavráča|ti <-m; zavračal> imperf VB trans

1. zavračati (pomoč, sodelovanje, predloge):

zavračati

refuser

2. zavračati (prošnje, obtožbe, očitke):

zavračati

rejeter

3. zavračati (možnost):

zavračati

écarter

odví|ti <-jem; odvil> VB

odviti perf od odvijati:

See also odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VB trans

1. odvijati (vrv):

odvijati

dérouler

2. odvijati (z navoja):

odvijati

dévisser

odvíjati žarnico

dévisser une ampoule

3. odvijati (odpakirati):

odvijati

désemballer

odvíjati zavoj

défaire le paquet

II . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VB refl

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

se dérouler

festival se je odvíjal nemoteno

le festival s'est déroulé sans encombre

I . odvalí|ti <-m; odválil> perf VB trans

odvaliti

rouler

II . odvalí|ti <-m; odválil> perf VB refl

odvaliti odvalíti se fig:

odvalíti se

cela lui a ôté un poids du cœur

vrn|íti <vŕnem; vŕnil> VB

vrniti perf od vračati:

See also vráčati

I . vráča|ti <-m; vračal> imperf VB trans

1. vračati (denar):

vračati

rembourser

2. vračati (stvari):

vračati

rendre

vráčam ti zgoščenko

je te rends ton CD

3. vračati (čustvo):

vračati

retourner

vráčati komu ljubezen

aimer en retour

II . vráča|ti <-m; vračal> imperf VB refl

vračati vráčati se:

vráčati se

revenir

I . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VB trans

zvrniti

renverser

II . zvrn|íti <zvŕnem; zvŕnil> perf VB refl

zvrniti zvrniti se fig (pasti):

zvrniti se

tomber

zvrniti se

s'étaler inf

I . odrín|iti <-em; odrinil> perf VB trans

odriniti perf od odrivati:

II . odrín|iti <-em; odrinil> perf VB refl

odriniti odríniti se šport:

odríniti se

se propulser

See also odrívati

odríva|ti <-m; odrival> imperf VB trans (odsuniti)

odrivati

repousser

odvráča|ti <-m; odvračal> imperf VB trans

odvračati

détourner

prevrn|íti <prevŕnem; prevŕnil> VB

prevrniti perf od prevračati:

See also prevráčati

prevráča|ti <-m; prevračal> imperf VB trans (obračati okrog)

prevračati

renverser

zagrn|íti <zagŕnem; zagŕnil> perf VB trans

zagrniti (zakriti)

(re)couvrir

zagrniti (zavese)

fermer

odvr|éči <odvŕžem; odvŕgel> perf VB trans

odvreči

jeter

dvígn|iti <-em; dvignil> perf VB trans

dvigniti

lever

dvígniti roko

lever la main

dvígniti dosti prahu fig

provoquer de forts remous

dvígniti dosti prahu fig

faire beaucoup de bruit

I . ohraní|ti <ohránim; ohránil> perf VB trans

ohraniti perf od ohranjati:

II . ohraní|ti <ohránim; ohránil> perf VB refl

ohraniti ohraníti se:

ohraníti se

se conserver

rokopisi se niso ohraníli

les manuscrits ne se sont pas conservés

See also ohránjati

ohránja|ti <-m; ohranjal> imperf VB trans

ohranjati

maintenir

ohranjati

entretenir

ohránjati stike s prijatelji

garder le contact avec ses amis

ohránjati koga pri življenju

maintenir qn en vie

pregrn|íti <pregŕnem; pregŕnil> VB

pregrniti perf od pregrinjati:

See also pregrínjati

pregrínja|ti <-m; pregrinjal> imperf VB trans

pregrinjati

couvrir

razgrn|íti <razgŕnem; razgŕnil> VB

razgrniti perf od razgrinjati:

See also razgrínjati

razgrínja|ti <-m; razgrinjal> imperf VB trans (razprosteti)

razgrinjati

(s')étendre

zavrnít|ev <-ve, -vi, -ve> N f

1. zavrnitev (prošnje, predloga):

zavrnitev

rejet m

2. zavrnitev (v ljubezni):

zavrnitev

refus m

odvádi|ti se <-m; odvadil> VB refl

odvaditi se perf od odvajati II.:

See also odvájati

I . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VB trans

odvajati

évacuer

odvajati

dériver

odvájati odpadne vode v reko

rejeter les eaux usées dans la rivière

II . odvája|ti <-m; odvajal> imperf VB trans, refl

odvajati odvájati se:

odvajati

se désaccoutumer

odvájati se mamil

se désintoxiquer des drogues

odvrát|en <-na, -no> ADJ fig

odvraten

repoussant(e)

blêkn|iti <-em; bleknil> perf VB trans

blekniti

divulguer

blêkniti neumnost

laisser échapper une bêtise

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Vendar to ni odvrnilo obiskovalcev, tako da so nekateri še vedno hodili po oknu, do leta 2017, ko se je lok dokončno zrušil.

sl.wikipedia.org

To je ni odvrnilo od priprav na bližajoče se prvo obhajilo svojih rožendolskih učencev.

sl.wikipedia.org

Vabili so ga, naj se kot duhovnik in animator zaposli pri turških velikaših, vendar je ponudbe zavrnil, ker bi ga odvrnile od potovanj.

sl.wikipedia.org

Propad bodo povzročili demoni (asure), ki bodo ljudem zameglili duh in jih odvrnili od prave poti.

sl.wikipedia.org

Olin pa mu odvrne, da v njej ne straši ampak je »soba zlobna«.

sl.wikipedia.org

Mačehina hči jim odvrne, da so vsi hudi, sušec pa je najhujši.

sl.wikipedia.org

Odraščajoča deklica, vedno bolj hrepeni po morju in njegovih prebivalcih, oče in mati pa jo poskušata od tega odvrniti.

sl.wikipedia.org

Njihov namen je bil odvrniti pozornost od lakote, preživeti čas in jesti samo vsak drug dan.

sl.wikipedia.org

Operaterj je odvrnil, da je popolnoma prepričan o resnosti sporočila.

sl.wikipedia.org

Nekateri pisci menijo, da s takim načinom razmišljanja lahko od poskušanja in generiranja ustvarjalnih idej odvrnemo precej posameznikov.

sl.wikipedia.org