Translations for „adquerar“ in the Spanish » German Dictionary

adquirir [aðkiˈrir] irreg VB trans

1. adquirir (lograr, conseguir):

adquirir

erlangen

adquirir un hábito

eine Gewohnheit annehmen

2. adquirir (comprar):

adquirir

erwerben

I . encuerar [eŋkweˈrar] VB trans LatAm

encuerar

ausziehen

II . encuerar [eŋkweˈrar] VB refl

encuerar encuerarse LatAm:

encuerarse

sich ausziehen

desuerar [desweˈrar] VB trans (mantequilla, yogur)

desuerar

Molke ablaufen lassen [o. abgießen] von +dat

I . aligerar [alixeˈrar] VB intr

aligerar

sich beeilen

si no aligeras, llegarás tarde

wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät kommen

II . aligerar [alixeˈrar] VB trans

1. aligerar (cargas):

aligerar

erleichtern

2. aligerar (aliviar):

aligerar

lindern

aligerar

erleichtern

3. aligerar (acelerar):

aligerar

beschleunigen

aligerar el paso

schneller gehen

I . apoderar [apoðeˈrar] VB trans t. LAW

apoderar a

eine Vollmacht erteilen +dat

apoderar a

bevollmächtigen

II . apoderar [apoðeˈrar] VB refl

apoderar apoderarse:

apoderarse de

sich bemächtigen +gen

el pánico se apoderó de él

die Panik bemächtigte sich seiner

el espía se apoderó del maletín

der Spion brachte den Aktenkoffer an sich

la empresa se apoderó de los clientes de la competencia

die Firma warb die Kunden der Konkurrenz ab

se apoderó del liderato

er/sie übernahm die Führung

aseverar [aseβeˈrar] VB trans

aseverar (afirmar)

versichern

aseverar (afirmar con energía)

beteuern

ahilerar [aileˈrar] VB trans AmC (ahilar)

ahilerar

in einer Reihe aufstellen

aciberar [aθiβeˈrar] VB trans (moler)

aciberar

(zer)mahlen

descuerar [deskweˈrar] VB trans

1. descuerar (despellejar):

descuerar

abhäuten

2. descuerar (hacer daño):

descuerar

ausnehmen fig

descuerar

schröpfen

remunerar [rremuneˈrar] VB trans

1. remunerar (pagar):

remunerar

bezahlen

remunerar un trabajo

eine Arbeit vergüten

remunerar a alguien por un servicio

jdn für eine Dienstleistung entlohnen

2. remunerar (recompensar):

remunerar

belohnen

3. remunerar (rendir):

remunerar

Gewinn bringen

este negocio no te va a remunerar

das wird kein Gewinn bringendes Geschäft für dich

enchiquerar [enʧikeˈrar] VB trans

1. enchiquerar BULLFIGHT:

enchiquerar

den Kampfstier in die Stallbox sperren

2. enchiquerar sl (encarcelar):

enchiquerar

einlochen

adquirible [aðkiˈriβle] ADJ

adquirible

erwerbbar

adquisidor(a) [aðkisiˈðor(a)] N m(f) ECON

adquisidor(a)

Erwerber(in) m (f)

adquirente [aðkiˈrjen̩te] N mf

adquirente

Erwerber(in) m(f)

cooperar [ko(o)peˈrar] VB intr

1. cooperar (juntamente):

cooperar

zusammenarbeiten

cooperar t. POL, ECON

kooperieren

he cooperado con él

ich habe mit ihm zusammengearbeitet

2. cooperar:

cooperar (participar) en

mitarbeiten bei +dat

cooperar (ayudar) en

mithelfen bei +dat

cooperar en

beitragen zu +dat

vulnerar [bulneˈrar] VB trans

1. vulnerar (dañar):

vulnerar

verletzen

2. vulnerar (transgredir) t. LAW:

vulnerar

verstoßen gegen +acc

vulnerar

verletzen

exagerar [eˠsaxeˈrar] VB intr, trans

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar con/en

übertreiben mit +dat

exagerar con/en

zu weit gehen mit +dat

exageras con el alcohol

du übertreibst es mit dem Alkohol

exageras en el deporte

du übertreibst es mit dem Sport

exagerar los precios

die Preise zu hoch ansetzen

exagerar los gestos

sich sehr theatralisch geben

pienso que ese paso sería exagerar

ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden

2. exagerar (al relatar):

exagerar

übertreiben

exagerar con

angeben mit +dat inf

¡anda, anda, no exageres tanto! inf

jetzt mach mal halblang!

I . temperar [tempeˈrar] VB trans

temperar

mäßigen

temperar MED

dämpfen

temperar MED

mildern

temperar MUS

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] VB intr AmC, Col, PRico, Ven

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] VB refl

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

acelerar VB

User Entry

acelerarse (precipitarse) refl inf

etwas überstürzen

acelerarse (atolondrarse) refl inf

sich überstürzen

recuperar VB

User Entry

recuperar trans COMPUT

wiederherstellen trans