Translations for „desansar“ in the Spanish » German Dictionary

I . descansar [deskanˈsar] VB intr

1. descansar de +dat:

descansar (reposar)

sich ausruhen

descansar (recuperarse)

sich erholen von +dat

descansar (en una marcha)

rasten

2. descansar (dormir):

descansar

schlafen

¡que descanses!

schlaf gut [o. schön] !

¡que Ud. descanse!

angenehme Ruhe!

descanse en paz fig (yacer)

er/sie ruhe in Frieden

descansar eternamente fig

auf ewig ruhen

3. descansar t. fig (apoyar):

descansar en/sobre

ruhen auf +dat

¡descansen armas! MIL

Gewehr ab!

4. descansar (confiar):

descansar en

sich verlassen auf +acc

II . descansar [deskanˈsar] VB trans

1. descansar (apoyar):

descansar en/sobre

stützen auf +acc

2. descansar (aliviar):

descansar de

entlasten von +dat

III . descansar [deskanˈsar] VB refl

descansar descansarse (confiarse):

descansarse en

sein Herz ausschütten bei +dat

desandar [desan̩ˈdar] irreg como andar VB trans

desandar

(denselben Weg) wieder zurückgehen

encontramos la cadena perdida desandando el camino a la escuela

als wir den Weg zur Schule zurückliefen, fanden wir die verlorene Kette wieder

desandar lo andado fig

wieder von vorne beginnen

no se puede desandar lo andado prov

was geschehen ist, kann man nicht mehr ungeschehen machen

destensar [destenˈsar] VB trans

destensar

lockern

destensar TECH

abspannen

desanudar [desanuˈðar] VB trans

desanudar (nudo)

aufknoten

desanudar (nudo)

entknoten

desanudar (problema)

lösen

desanidar [desaniˈðar] VB intr

desanidar

ausfliegen

desanidar

das Nest verlassen

I . desangrar [desaŋˈgrar] VB trans

1. desangrar:

desangrar (animales) a

ausbluten lassen +acc

desangrar (personas) a

viel Blut abnehmen +dat

2. desangrar (pantanos, lagos):

desangrar

trockenlegen

3. desangrar (arruinar):

desangrar

ausbeuten

II . desangrar [desaŋˈgrar] VB refl

desangrar desangrarse:

desangrarse

verbluten

I . desanimar [desaniˈmar] VB trans

1. desanimar (desalentar):

desanimar

entmutigen

la falta de perspectivas en la empresa lo desanimaron

der Mangel an Perspektiven in der Firma entmutigte ihn

2. desanimar (disuadir):

desanimar

umstimmen

desanimar a

abbringen von +dat

los precios de los pisos me han desanimado a comprarme uno

die Wohnungspreise haben mich davon abgebracht, eine Wohnung zu kaufen

II . desanimar [desaniˈmar] VB refl

desanimar desanimarse:

desanimarse

den Mut verlieren

desde la enfermedad se desanima con facilidad

seit der Krankheit verliert er/sie leicht den Mut

desanclar [desaŋˈklar] VB trans NAUT

desanclar

den Anker lichten [o. hieven]

I . desarmar [desarˈmar] VB intr POL

desarmar

abrüsten

II . desarmar [desarˈmar] VB trans

1. desarmar (dejar sin armas):

desarmar

entwaffnen

2. desarmar (dejar sin argumentos):

desarmar

entwaffnen

lo desarmó con una sonrisa

er/sie entwaffnete ihn durch sein/ihr Lächeln

3. desarmar (desmontar):

desarmar

auseinandernehmen

desarmar

zerlegen

desarmar aranceles

Zölle abbauen

III . desarmar [desarˈmar] VB refl desarmarse

1. desarmar:

desarmarse (persona)

die Waffen niederlegen

desarmarse (país)

entmilitarisieren

2. desarmar (ser desarticulable):

desarmarse

zerlegbar sein

desancorar [desaŋkoˈrar] VB trans NAUT

desancorar

den Anker lichten [o. hieven]

desanimado (-a) [desaniˈmaðo, -a] ADJ

1. desanimado (persona):

desanimado (-a)

mutlos

se le ve últimamente algo desanimado

in letzter Zeit wirkt er/sie etwas mutlos

2. desanimado (lugar):

desanimado (-a)

wenig besucht

3. desanimado (no animado):

desanimado (-a)

langweilig

desanimado (-a)

stimmungslos

la fiesta estaba bastante desanimada

auf der Party war kaum Stimmung [o. etwas los]

desarbolar [desarβoˈlar] VB trans

1. desarbolar (echar por tierra):

desarbolar

zunichtemachen

desarbolar

über den Haufen werfen inf

desarbolar un plan/una idea/una teoría

einen Plan/eine Idee/eine Theorie zunichtemachen

2. desarbolar (derrotar):

desarbolar

schlagen

desarbolar

besiegen

desarbolaron al equipo contrario

sie haben die gegnerische Mannschaft geschlagen

3. desarbolar NAUT:

desarbolar una embarcación

den Mast [o. die Masten] eines Schiffes kappen

4. desarbolar (zona):

desarbolar

kahl schlagen

desarrajar [desarraˈxar] VB trans LatAm

desarrajar → descerrajar

See also descerrajar

descerrajar [desθerraˈxar] VB trans

descerrajar

aufbrechen

descerrajar una puerta/un coche

eine Tür/ein Auto aufbrechen

descerrajar un tiro a alguien

auf jdn einen Schuss abfeuern

I . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣar] VB trans

desarrugar

glätten

desarrugar el ceño [o el entrecejo]

wieder ein freundliches Gesicht machen

II . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣarse] VB refl

desarrugar desarrugarse:

desarrugarse

sich glätten

desarrumar [desarruˈmar] VB trans NAUT

desarrumar

leichtern

I . desarropar [desarroˈpar] VB trans

desarropar

ausziehen

II . desarropar [desarroˈparse] VB refl

desarropar desarroparse:

desarroparse

sich ausziehen

I . descompensar [deskompenˈsar] VB trans

descompensar

aus dem Gleichgewicht bringen

estar descompensado

unausgeglichen [o. unausgewogen] sein

II . descompensar [deskompenˈsar] VB refl

descompensar descompensarse:

descompensarse

aus dem Gleichgewicht geraten