Translations for „desayonar“ in the Spanish » German Dictionary

I . desazonar [desaθoˈnar] VB trans

desazonar

verstimmen

me desazona que tarde tanto

es beunruhigt mich, dass er/sie so spät kommt

II . desazonar [desaθoˈnar] VB refl

desazonar desazonarse:

desazonarse

sich unbehaglich fühlen

se desazonó

ihm/ihr war unbehaglich zumute [o. zu Mute]

desayunar [desaɟuˈnar] VB intr, trans

desayunar

frühstücken

desayunar fuerte

gut frühstücken

¿y ahora te desayunas de eso? fig

und das ist erst jetzt zu dir durchgedrungen?

desarzonar [desarθoˈnar] VB trans

desarzonar

abwerfen

desarzonar

aus dem Sattel werfen

I . deslabonar [deslaβoˈnar] VB trans

1. deslabonar (soltar):

deslabonar

in Einzelteile zerlegen

deslabonar una cadena

eine Kette auseinandernehmen

2. deslabonar (desunir):

deslabonar

durcheinanderbringen

II . deslabonar [deslaβoˈnar] VB refl

deslabonar deslabonarse:

deslabonarse

sich absondern

destaconar [destakoˈnar] VB trans

destaconar

die Absätze ablaufen von +dat

desmamonar [desmamoˈnar] VB trans AGR

desmamonar

ausgeizen

destaponar [destapoˈnar] VB trans

1. destaponar (botellas):

destaponar

entkorken

2. destaponar Peru (abrir):

destaponar

öffnen

descañonar [deskaɲoˈnar] VB trans

1. descañonar (aves):

descañonar

stutzen

2. descañonar (barba):

descañonar

gegen die Wuchsrichtung rasieren

desmatar [desmaˈtar] VB trans

desmatar

Gestrüpp beseitigen von

desgalonar [desɣaloˈnar] VB trans fig

desgalonar

des Amtes entheben

I . desasnar [desasˈnar] VB trans inf

desasnar a

den nötigen Schliff verpassen +dat

II . desasnar [desasˈnar] VB refl

desasnar desasnarse inf:

desasnarse

den nötigen Schliff kriegen

I . desafinar [desafiˈnar] VB intr

desafinar MUS (al cantar)

falsch singen

desafinar (al tocar)

falsch spielen

desafinar (instrumento)

verstimmt sein [o. klingen]

desafinas al cantar

du singst falsch

la guitarra desafina

die Gitarre ist verstimmt

II . desafinar [desafiˈnar] VB refl

desafinar desafinarse MUS:

desafinarse

sich verstimmen

desatinar [desatiˈnar] VB intr

1. desatinar (fallar):

desatinar

fehlgreifen

2. desatinar:

desatinar (conducta)

Unsinn treiben

desatinar (palabras)

Unsinn reden

destronar [destroˈnar] VB trans

1. destronar (a un rey):

destronar

absetzen

destronar

entthronen

2. destronar (a alguien de una posición):

destronar

(aus einer Machtstellung) verdrängen

destronar

entthronen

el nuevo empleado destronaría pronto al jefe del departamento

der neue Angestellte würde dem Abteilungsleiter sehr bald seinen Posten abspenstig machen

I . desabotonar [desaβotoˈnar] VB trans

desabotonar

aufknöpfen

II . desabotonar [desaβotoˈnarse] VB refl

desabotonar desabotonarse:

me desabotono el abrigo

ich knöpfe mir den Mantel auf

III . desabotonar [desaβotoˈnar] VB intr fig (abrirse)

desabotonar flor

aufblühen

desayunador [desaɟunaˈðor] N m

desayunador

Frühstückstheke m

desabonarse [desaβoˈnarse] VB refl

desabonarse

ein Abonnement kündigen