Translations for „lastarm“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

lastar [lasˈtar] VB trans

lastar

zahlen für +acc

lastar la pena del compañero fig

für den Freund büßen

I . lastrar [lasˈtrar] VB trans

1. lastrar (poner peso):

lastrar

(mit Ballast) beladen

2. lastrar (subrayar):

lastrar

bekräftigen

II . lastrar [lasˈtrar] VB intr

lastrar

Ballast aufladen

lastra [ˈlastra] N f

lastra

Steinplatte f

lastre [ˈlastre] N m

1. lastre (cantera):

lastre

Schotterstein m

2. lastre (de una embarcación):

lastre

Ballast m

lastre de compensación

Ausgleichsballast m

3. lastre (juicio):

lastre

Vernunft f

cabeza con lastre

vernünftiger Kopf

él todavía no tiene lastre

er ist noch etwas unreif

4. lastre (escollo):

lastre

Last f

lastre

Klotz m am Bein

lascar <c → qu> [lasˈkar] VB trans

1. lascar NAUT:

lascar

(das Tau) lockern

2. lascar Mex (lastimar):

lascar

verletzen

I . lactar [lakˈtar] VB trans

1. lactar (amamantar):

lactar

stillen

lactar

säugen

2. lactar (criar):

lactar

mit Milch aufziehen

II . lactar [lakˈtar] VB intr (mamar la leche)

lactar

saugen

I . gastar [gasˈtar] VB trans

1. gastar (dinero):

gastar

ausgeben

gasto demasiado

ich gebe zu viel aus

gasta mucho en ropa

er/sie gibt viel Geld in Kleidung aus

2. gastar:

gastar (vestido)

abtragen

gastar (zapato)

ablaufen

gastar (talón)

abtreten

gastar (suelo)

austreten

gastar (neumático)

abfahren

3. gastar (tiempo):

gastar

investieren

4. gastar (electricidad):

gastar

verbrauchen

5. gastar (tener):

gastar

haben

gastar mal/buen humor

stets schlecht/gut gelaunt sein

gasta un genio que no veas inf

er/sie hat einen schrecklichen Charakter

6. gastar (hacer perder fuerza):

gastar

schlauchen

gastar

auslaugen

este tipo de trabajo gasta mucho

diese Art Arbeit schlaucht ganz schön

7. gastar (hacer uso):

gastar

verwenden

siempre gasto papel de calidad para imprimir

zum Drucken verwende ich immer Qualitätspapier

8. gastar (phrase):

gastar pocas palabras

nicht viele Worte machen

gastar bromas a alguien

seine Scherze mit jdm treiben

no me esperaba eso de él, ¡vaya como las gasta! inf

das hatte ich nicht von ihm erwartet — der hat es ja faustdick hinter den Ohren!

II . gastar [gasˈtar] VB refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse

ausgeben

se lo gastó todo en bebida

er/sie hat sein/ihr ganzes Geld fürs Trinken ausgegeben

2. gastar (deteriorarse):

gastarse

sich abnutzen

de tanto usar esta lima se ha gastado

vom vielen Benutzen hat sich diese Feile abgenutzt

3. gastar (consumirse):

gastarse

verbraucht werden

se ha gastado toda la bebida

die Getränke sind alle

4. gastar (perder fuerza):

gastarse

sich verausgaben

Neskens era un jugador que se gastaba completamente en los partidos

Neskens war ein Spieler, der sich bei den Spielen vollkommen verausgabte

I . bastar [basˈtar] VB intr, impers

bastar

(aus)reichen

bastar

genügen

¡basta!

genug!

¡basta!

Schluss!

basta de palabras

genug der Worte

basta con... +inf

es genügt, zu ... +inf

basta con... +inf

es reicht, wenn [o. dass ...]

basta con llamar por teléfono

es genügt, anzurufen

basta y sobra

das ist mehr als genug

me basta con 20 euros

20 Euro genügen mir

II . bastar [basˈtar] VB refl

bastarse a sí mismo

sich dat selbst genug sein

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

I . pastar [pasˈtar] VB trans

pastar

auf die Weide treiben

pastar

weiden lassen

II . pastar [pasˈtar] VB intr

pastar

weiden

pastar

grasen

lasto [ˈlasto] N m

lasto

Schuldschein m

lastón [lasˈton] N m BOT

lastón

Fieder-Zwenke f

lasca [ˈlaska] N f

1. lasca (astilla):

lasca

Steinsplitter m

2. lasca region (lonja):

lasca

(dünne) Fleischscheibe f

lasaña [laˈsaɲa] N f FOOD

lasaña (plato de origen italiano)

Lasagne f

I . laísta [laˈista] ADJ LING

laísta

’la(s)’ statt ’le(s)’ im Dativ verwendend

II . laísta [laˈista] N mf LING

laísta

Person, die ’la(s)’ statt ’le(s)’ im Dativ verwendet

plasta² [ˈplasta] N f

plasta

≈ Pfusch m

el discurso fue una plasta

die Rede war eine Katastrophe

I . abastecer [aβasteˈθer] irreg como crecer VB trans

1. abastecer (proveer):

abastecer de/con

versorgen mit +dat

2. abastecer COMM:

abastecer de/con

beliefern mit +dat

II . abastecer [aβasteˈθer] irreg como crecer VB refl

abastecer abastecerse:

abastecerse de/con

sich versorgen mit +dat

I . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] VB trans

1. apacentar (ganado):

apacentar

auf die [o. zur] Weide treiben

2. apacentar (pasiones, deseos):

apacentar

schüren

II . apacentar <e → ie> [apaθen̩ˈtar] VB refl

apacentar apacentarse:

apacentarse

weiden

lactasa [lakˈtasa] N f BIOL, CHEM

lactasa

Lactase f

lactasa

Laktase f