Translations for „realstes“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . realista [rreaˈlista] ADJ

1. realista ART, LIT, PHILOS, CINE:

realista

realistisch

realista

Realismus-

2. realista POL:

realista

royalistisch

realista

königstreu

II . realista [rreaˈlista] N mf

1. realista ART, LIT, PHILOS, CINE:

realista

Realist(in) m (f)

2. realista POL:

realista

Royalist(in) m (f)

realce [rreˈaḷθe] N m

1. realce t. TECH (relieve):

realce

Reliefarbeit f

2. realce ART (parte iluminada):

realce

Glanzlicht nt

3. realce fig:

realce (esplendor)

Glanz m

realce (acento)

Betonung f

dar realce

betonen

dar realce

unterstreichen

reality show <pl reality shows>, reality <pl realities> [rreˈaliti (ʃou̯)] N m TV

reality show

Realityshow f

reajuste [rreaˈxuste] N m

1. reajuste:

reajuste (adaptación)

Neuanpassung f

reajuste (reestructuración)

Umgestaltung f

reajuste (reorganización)

Neugestaltung f

2. reajuste TECH:

reajuste

Nachjustierung f

reajuste

Nacheinstellung f

3. reajuste ECON:

reajuste

Angleichung f

reajuste cambiario

Angleichung der Wechselkurse

reajuste de la cotización

Kursanpassung f

reajuste de precios

Preisangleichung f

reajuste salarial

Lohnausgleich m

I . realinear [rrealineˈar] VB trans

1. realinear MIL:

realinear

wieder aufstellen

2. realinear ECON:

realinear

angleichen

realinear (reajustar)

anpassen

II . realinear [rrealineˈar] VB refl realinearse

1. realinear MIL:

realinearse

sich wieder aufstellen

2. realinear POL:

realinearse

sich neu formieren

realinearse (reagruparse)

sich umgruppieren

realmente [rrealˈmen̩te] ADV

1. realmente (en efecto):

realmente

wirklich

esta casa es realmente bonita

dieses Haus ist wirklich schön

2. realmente (verdaderamente):

realmente

wahrhaftig

no he pensado realmente en ese tema

ich habe nicht wirklich an dieses Thema gedacht

3. realmente (auténticamente):

realmente

echt

realmente

wirklich

el clima en esta región es realmente duro

das Klima in dieser Region ist wirklich hart

4. realmente (de hecho):

realmente

in der Tat

realmente

tatsächlich

se cree un gran escritor, cuando realmente no hay quien lea sus libros

er glaubt, er ist ein großer Schriftsteller, aber in Wirklichkeit liest niemand seine Bücher

parece difícil, pero realmente es muy sencillo

es sieht schwierig aus, aber es ist eigentlich [o. tatsächlich] sehr einfach

5. realmente (la verdad es que):

realmente

in Wirklichkeit

él se lleva todos los honores, pero realmente no ha hecho nada

er wird von allen geehrt, aber in Wirklichkeit hat er gar nichts gemacht

I . reabastecer [rreaβasteˈθer] irreg como crecer VB trans

reabastecer de

auffüllen mit +dat

reabastecer MIL de

mit Nachschub versorgen an +dat

II . reabastecer [rreaβasteˈθer] irreg como crecer VB refl

reabastecer reabastecerse:

reabastecerse de

sich neu verproviantieren mit +dat

reabastecerse de

sich neu eindecken mit +dat

realidad [rrealiˈðað ] N f

realidad

Wirklichkeit f

realidad

Realität f

realidad (verdad)

Wahrheit f

realidad virtual

virtuelle Realität

ajeno a la realidad

wirklichkeitsfremd

ajeno a la realidad

realitätsfern

en realidad

in Wirklichkeit

en realidad

eigentlich

hacer realidad

verwirklichen

hacerse [o tornarse] realidad

sich verwirklichen

hacerse [o tornarse] realidad (cumplirse)

sich erfüllen

realengo (-a) [rreaˈleŋgo, -a] ADJ

1. realengo HISTORY:

realengo (-a)

der Krone gehörend

2. realengo LatAm:

realengo (-a) (sin amo)

herrenlos

realengo (-a) (vagabundo)

streunend

I . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VB trans

1. realizar:

realizar (hacer realidad)

verwirklichen

realizar (sueños)

erfüllen

2. realizar (efectuar):

realizar

ausführen

realizar

durchführen

realizar una encuesta

eine Umfrage durchführen

realizar esfuerzos/un intento/un viaje

Anstrengungen/einen Versuch/eine Reise unternehmen

3. realizar COMM, ECON, FIN:

realizar

realisieren

realizar (ganancia)

einbringen

realizar aportaciones

Anteile einbringen

4. realizar CINE, TV:

realizar

realisieren

realizar

Regie führen bei +dat

5. realizar LING, PSYCH:

realizar

realisieren

6. realizar LatAm inf (notar):

realizar

(be)merken

II . realizar <z → c> [rrealiˈθar] VB refl realizarse

1. realizar t. PSYCH (desarrollarse):

realizarse

sich selbst verwirklichen

2. realizar:

realizarse (materializarse)

sich verwirklichen

realizarse (hacerse realidad)

Wirklichkeit werden

realizarse (cumplirse)

in Erfüllung gehen

realismo [rreaˈlismo] N m sin pl

1. realismo ART, LIT, PHILOS, CINE:

realismo

Realismus m

realismo mágico LIT

magischer Realismus

2. realismo (ideología):

realismo

Realistik f

3. realismo POL:

realismo

Royalismus m

reala [rreˈala] N f

reala

Sammelschafherde f

reala

Herde f von Schafen verschiedener Besitzer

realejo [rreaˈlexo] N m

1. realejo MIL:

realejo

Heerlager nt

2. realejo MUS:

realejo

Drehorgel f

realzar <z → c> [rreaḷˈθar] VB trans

1. realzar t. TECH (labrar):

realzar

herauswölben

2. realzar ART (una pintura):

realzar

Glanzlichter aufsetzen +dat

3. realzar fig:

realzar (acentuar)

betonen

realzar (subrayar)

unterstreichen

realeza [rreaˈleθa] N f

1. realeza (dignidad):

realeza

Königswürde f

2. realeza:

realeza (grandeza)

Herrlichkeit f

realeza (boato)

Pracht f

realero [rreaˈlero] N m Ven

realero

Vermögen nt

realero

Reichtum m

reato [rreˈato] N m REL

reato

Bußverpflichtung f