Translations for „tropicalis“ in the Spanish » German Dictionary

tropical [tropiˈkal] ADJ GEO

tropical

tropisch

tropical

Tropen-

clima tropical

Tropenklima nt

clima tropical

tropisches Klima

selva tropical

tropischer Regenwald

tropicalización [tropikaliθaˈθjon] N f

1. tropicalización (dar el carácter trópico):

tropicalización

Tropikalisierung f

2. tropicalización TECH (tratamiento):

tropicalización

Tropenfestmachen nt

tropicalización

Tropentauglichmachen nt

tropilla [troˈpiʎa] N f CSur

tropilla

Gruppe f

tropilla

Truppe f

tropilla

Schar f

sopicaldo [sopiˈkal̩do] N m FOOD

sopicaldo

klare Brühe f

I . trompicar <c → qu> [trompiˈkar] VB intr

trompicar

immer wieder stolpern [o. straucheln]

II . trompicar <c → qu> [trompiˈkar] VB trans

trompicar

immer wieder stolpern lassen

subtropical [suβtropiˈkal] ADJ

subtropical

subtropisch

tropiezo [troˈpjeθo] N m

1. tropiezo (en el camino):

tropiezo

Hindernis nt

tropiezo

Stolperfalle f

dar un tropiezo

stolpern

dar un tropiezo

straucheln

2. tropiezo:

tropiezo (error)

Fehltritt m

tropiezo (error)

Irrtum m

tropiezo (moralmente)

Ausrutscher m

tropiezo (moralmente)

Entgleisung f

3. tropiezo:

tropiezo (desgracia)

Unglück nt

tropiezo (contratiempo)

Wechselfall m

tropiezo (revés)

Rückschlag m

tropiezo (en el amor)

Enttäuschung f

ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida

sie war die größte Enttäuschung meines Lebens

4. tropiezo (discusión):

tropiezo

Unstimmigkeit f

tropiezo

Wortwechsel m

tropiezo

Meinungsverschiedenheit f

tropismo [troˈpismo] N m BIOL

tropismo

Tropismus m

tropelía [tropeˈlia] N f

1. tropelía (prisa):

tropelía

Hast f

tropelía

(Über)eile f

2. tropelía:

tropelía (abuso de autoridad)

Amtsmissbrauch m

tropelía (acto violento)

Gewalttat f

I . tropezar [tropeˈθar] irreg como empezar VB intr

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +acc

tropezar en/contra

stoßen an +acc

tropezar en/contra

straucheln

tropezar en un garbanzo inf

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo inf

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

tropezar

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +acc:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +acc

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +acc

tropezar con

stoßen auf +acc

tropezar con

antreffen +acc

tropezar con

begegnen +dat

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] irreg como empezar VB refl

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +acc

tropezarse con

stoßen auf +acc

tropopausa [tropoˈpau̯sa] N f GEO

tropopausa

Tropopause f

tropecientos (-as) [tropeˈθjen̩tos, -as] ADJ inf

tropecientos (-as)

zig

hace tropecientos años

vor tausenden von Jahren

te he dicho tropecientas veces que no toques mis cosas

ich habe dir schon zigmal [o. tausend Mal] gesagt, dass du nicht an meine Sachen gehen sollst

estropicio [estroˈpiθjo] N m

1. estropicio (destrozo):

estropicio

Schaden m

2. estropicio (alboroto):

estropicio

Krach m

estropicio

Radau m

trópico¹ [ˈtropiko] N m

1. trópico GEO:

trópicos

Tropen pl

trópico de Cáncer

Wendekreis des Krebses

trópico de Capricornio

Wendekreis des Steinbocks

2. trópico pl AmC (problemas):

trópico

Schwierigkeiten f pl

trópico

Probleme nt pl

pasar los trópicos fig

schwere Zeiten durchmachen [o. durchlaufen]

pasar los trópicos fig

in einer misslichen Lage sein