Translations for „zomaar“ in the Spanish » German Dictionary

somatar [somaˈtar] VB trans AmC

somatar

verprügeln

pomar [poˈmar] N m

pomar

Apfelgarten m

pomar (por extensión)

Obstgarten m

jomar [xoˈmar] VB trans Mex

jomar

krümmen

jomar

biegen

I . tomar [toˈmar] VB intr

tomar

abbiegen

tomó por la derecha

er/sie bog nach rechts ab

II . tomar [toˈmar] VB trans

1. tomar (coger):

tomar

nehmen

tomar aliento/fuerzas

Atem/Kraft schöpfen

tomar el autobús

den Bus nehmen

tomar el autobús

mit dem Bus fahren

tomar las armas

zu den Waffen greifen

tomar un baño

ein Bad nehmen

tomar el camino de la derecha

den Weg rechts einschlagen

tomar una decisión

einen Entschluss fassen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffen

tomar medidas

Maßnahmen ergreifen

tomar la pluma

zur Feder greifen

tomar un préstamo

ein Darlehen aufnehmen

tomar el sol

sich sonnen

toma buena nota de lo que te digo ahora

merk dir gut, was ich dir jetzt sage

2. tomar (comer, beber):

tomar

zu sich nehmen

tomar café

Kaffee trinken

3. tomar (interpretar):

tomar

auffassen

tomar a la ligera

auf die leichte Schulter nehmen

tomar a mal

übel nehmen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

tomar a risa

als Scherz auffassen

tomar en serio

ernst nehmen

tomar por...

halten für ... +acc

tomar a alguien por ladrón

jdn für einen Dieb halten

4. tomar (adquirir):

tomar

erwerben

tomar conciencia de algo

sich dat einer Sache bewusst werden

5. tomar (sentir):

tomar

empfinden

tomar cariño

lieb gewinnen

tomar confianza a alguien

zu jdm Vertrauen fassen

tomar aborrecimiento a algo

eine Abneigung gegen etw bekommen

6. tomar (conquistar):

tomar

einnehmen

7. tomar (copiar, imitar):

tomar

übernehmen

8. tomar (contratar):

tomar

einstellen

tomar un abogado

sich dat einen Anwalt nehmen

9. tomar (alquilar):

tomar

mieten

10. tomar (hacerse cargo):

tomar

übernehmen

tomar sobre sí

auf sich nehmen

11. tomar (quitar):

tomar

wegnehmen

12. tomar (fotografiar, filmar):

tomar

aufnehmen

13. tomar (sobrevenir):

tomar

überkommen

14. tomar (llevar):

tomar

mitnehmen

15. tomar (calcular):

tomar

messen

16. tomar LatAm (emborracharse):

tomarla

sich betrinken

17. tomar ZOOL (copular):

tomar

decken

¡vete a tomar por culo! vulg

du kannst mich mal!

¡vete a tomar por culo! vulg

leck mich am Arsch!

18. tomar (phrase):

¡toma!

sieh mal an!

haberla tomado con algo/alguien

es auf etw/jdn abgesehen haben

tomar las de Villadiego inf

Reißaus nehmen

III . tomar [toˈmar] VB refl tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

sich nehmen

tomarse libertades

sich dat Freiheiten herausnehmen

tomarse unas vacaciones

sich dat ein paar Tage Urlaub nehmen

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zu sich nehmen

me he tomado un vaso de leche

ich habe ein Glas Milch getrunken

3. tomar (cubrirse de):

tomarse de moho

anlaufen

tomarse de orín

rostig werden

tomarse de polvo

verstauben

4. tomar LatAm (emborracharse):

tomársela

sich betrinken

5. tomar (phrase):

¡tómate esa!

das hat gesessen!

domar [doˈmar] VB trans

1. domar (un animal):

domar

zähmen

domar

bändigen

2. domar (una persona):

domar

bändigen

era difícil domar a esos alumnos

diese Schüler waren nicht leicht zu bändigen

3. domar (algo duro):

domar

weich bekommen

ya he domado los zapatos y ahora ya no me duelen

ich habe die Schuhe schon eingelaufen und jetzt verursachen sie mir keine Schmerzen mehr

zorrear [θorreˈar] VB intr

1. zorrear (hacerse el zorro):

zorrear

gerissen vorgehen

2. zorrear Chil, Urug (cazar zorros):

zorrear

auf Fuchsjagd gehen

3. zorrear (mujer: dedicarse a la prostitución):

zorrear

auf den Strich gehen inf

4. zorrear (tratar con prostitutas):

zorrear

mit Prostituierten verkehren

I . zombi [ˈθombi] N mf (muerto)

zombi

Zombie m

una peli de zombis inf

ein Zombiefilm

II . zombi [ˈθombi] ADJ (atontado)

estar zombi

völlig benommen sein

el boxeador estaba zombi inf

dem Boxer wurde schwarz vor Augen

aromatizar <z → c> [aromatiˈθar] VB trans

1. aromatizar (dar aroma):

aromatizar

aromatisieren

2. aromatizar FOOD:

aromatizar

würzen

cromar [kroˈmar] VB trans

cromar

verchromen

I . asomar [asoˈmar] VB trans

1. asomar (mostrar):

asomar

zeigen

2. asomar (parte del cuerpo):

asomar

hinausstrecken

asomar la cabeza por la ventana

den Kopf zum Fenster hinausstrecken [o. hinauslehnen]

II . asomar [asoˈmar] VB intr (aparecer)

asomar

sich abzeichnen

asomar

sichtbar werden

asoman nuevos peligros medioambientales

neue Umweltgefahren zeichnen sich ab

asoma el día

der Tag bricht an

la cabeza asomó por la ventana

der Kopf ragte aus dem Fenster heraus

el barco asomó entre la niebla

das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)

III . asomar [asoˈmar] VB refl asomarse

1. asomar (mostrarse):

asomarse

sich zeigen

asomarse

erscheinen

asomarse al balcón

auf dem Balkon erscheinen

2. asomar (una parte del cuerpo):

asomarse

hinausgestreckt werden

asomarse

herausragen

plomar [ploˈmar] VB trans

plomar

plombieren

plomar

verplomben

zotal® [θoˈtal] N m

zotal

Desinfektionsmittel nt

zona N

User Entry

zona (f) de tolerancia Mex

Rotlichtviertel nt inf

zona (f) roja

Rotlichtviertel nt inf