Translations for FDR in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

für [fyːɐ] PREP +acc

1. für (zugunsten von):

für

za

für mich/dich/ihn/sie

zame/zate/zanj/zanjo

kann ich noch etwas für Sie tun?

lahko še kaj storim za Vas?

ich bin für deine Idee

sem za tvojo idejo

sich für etw entscheiden

odločiti se za kaj

die Sache hat was für sich

nekaj je na tem

2. für (im Verhältnis zu):

er ist sehr groß für sein Alter

zelo je velik za svoja leta

das ist eine Sache für sich

to je stvar zase

3. für (zeitlich):

ich gehe für zwei Jahre ins Ausland

za dve leti grem v tujino

für immer

za vedno

fürs Erste

zaenkrat

4. für (wegen):

ich für meine Person kann sagen

zase lahko rečem

5. für (zum Zweck):

ein Mittel für Kopfschmerzen inf

sredstvo proti bolečinam

für nichts und wieder nichts fig

za nič na svetu

6. für (im Austausch):

was verlangen Sie für den Anzug?

koliko hočete za to obleko?

7. für (anstelle von):

ich bin für ihn eingesprungen

vskočil sem zanj

8. für (in der Fügung):

was für ein Pilz ist das?

kakšna goba je to?

was für eine komische Idee!

kakšna neumna ideja!

fror [froːɐ] VB

fror 3. pret von frieren:

See also frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VB intr +sein (Wasser)

frieren

zmrzovati [perf zmrzniti]

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VB v impers

frieren

zebsti

frieren

zmrzovati [perf pozebsti]

es friert mich

zebe me

ich friere

zmrzujem

ihm fror die Nase

zmrznil mu je nos

es hat heute Nacht gefroren

ponoči je zmrzovalo

fair [fɛːɐ] ADJ a. SPORTS

fair

pošten

fair

fer inf

fuhr [fuːɐ] VB

fuhr 3. pret von fahren:

See also fahren

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

peljati se

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

2. fahren (losfahren):

fahren

odpeljati

der Zug fährt in 5 Minuten

vlak odpelje čez pet minut

3. fahren (verkehren):

fahren

voziti

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

4. fahren (berühren):

fahren

dotakniti se

sie fuhr ihm durch die Haare fig

z roko mu je šla skozi lase

5. fahren inf (zurechtkommen):

fahren

razumeti se

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

z njim je vedno dobro vozil inf

6. fahren (durchzucken):

fahren

popasti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

popadel ga je strah

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

1. fahren +haben o sein (Straße):

fahren

voziti se

fahren

peljati se

ich bin diese Straße schon oft gefahren

po tej cesti sem se že večkrat vozil

2. fahren (befördern):

fahren

prevažati

fahren

transportirati

ich fahre dich nach Hause

peljal te bom domov

3. fahren (steuern):

fahren

voziti

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

lass mich fahren

dovoli mi voziti

4. fahren SPORTS:

fahren

dirkati

ein Rennen fahren

voziti na tekmi

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

fad(e) ADJ pej

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden fig

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen

I . fern [fɛrn] ADJ (räumlich, zeitlich)

fern

daljni

fern

oddaljen

der Ferne Osten

Daljni vzhod

II . fern [fɛrn] ADV

fern

daleč

von fern

od daleč

fern von

daleč od

fern von hier

stran od tu

sich fernhalten von etw/jmdm liter

izogibati se česa/koga

das liegt ihm fern

to mu je tuje

es liegt mir fern, zu ...

nimam namena, da ...

nichts liegt mir ferner, als ...

prav zagotovo nočem ...

einem Plan fern stehen

se ne ukvarjati z načrtom

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

biti spreten v čem

fort [fɔrt] ADV

1. fort (weg):

fort

stran

fort

proč

er will fort von uns

hoče stran [oder proč] od nas

fort mit ihm!

stran z njim!

weit fort

daleč stran

seine Freunde sind schon fort

njegovi prijatelji so že odšli

2. fort (weiter):

fort

naprej

und so fort

in tako dalje [oder naprej]

in einem fort

neprekinjeno

in einem fort

neprenehoma