English » German

Translations for „occur“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Information Builders offers powerful predictive analytics solutions that allow organizations to quickly and economically build and deploy comprehensive, highly accurate forecasting and scoring applications.

These innovative tools leverage a proven mathematical approach, seeking patterns and trends in historical data to provide greater insight into which factors have the most influence on outcomes, and what is likely to occur based on current and past information.

This approach infuses a new level of precision into forecasting and decision-making.

www.informationbuilders.de

Information Builders bietet Lösungen für leistungsfähige prognostische Analysen, mit denen Unternehmen umfassende und äußerst genaue Prognose- und Bewertungsanwendungen schnell und kostengünstig entwickeln und bereitstellen können.

Diese innovativen Tools nutzen einen bewährten mathematischen Ansatz, indem sie in historischen Daten nach Mustern und Trends suchen, um Nutzern einen besseren Überblick darüber zu verschaffen, welche Faktoren den größten Einfluss auf die Ergebnisse haben sowie darüber, was auf der Basis von aktuellen und vergangenen Informationen voraussichtlich geschehen wird.

Mit diesem Ansatz erreichen Prognose und der Prozess der Entscheidungsfindung ein neues Niveau.

www.informationbuilders.de

They glide by us like dream images, an oneiric panopticon within which moments of disturbing beauty become visible.

The salvation of physical reality, which Kracauer had hoped for from cinematographers, occurs here as a recording in the immeasurable archive of cyberspace.

Optical Vacuum opens with views of an endless series of computers, the Internet’s picture storehouses.

www.sixpackfilm.com

Wie Traumbilder gleiten sie an uns vorüber, ein oneirisches Panoptikum, in dem mitunter Momente irritierender Schönheit sichtbar werden.

Die Errettung der physischen Realität, die Kracauer sich noch vom Kinematographen erhoffte, hier geschieht sie als Aufnahme in die unermesslichen Archive des Cyberspace.

Optical Vacuum eröffnet mit Ansichten endloser Reihen von Rechnern, den Bildspeichern des Internet.

www.sixpackfilm.com

The background is a possible contamination of swimming bath water with human pathogenic viruses which must be reduced, in accordance with the relevant water regulation ( DIN 19645 ( 2006 ) ), by over 7 log units during conditioning.

This occurs with traditional methods such as flocking, filtration, if necessary absorption on active carbon and chlorination.

A newer method is ultrafiltration, however none of the methods listed permits a quantitative and specific virus detection.

www.ttz-bremerhaven.de

Der Hintergrund ist eine mögliche Belastung von Schwimmbadwasser mit human pathogenen Viren, die während der Wasseraufbereitung laut Wasserverordnung DIN 19645 ( 2006 ) um mehr als 7 log- Stufen reduziert werden müssen.

Dies geschieht mit altherkömmlichen Methoden wie der Flockung, Filtration, bei Bedarf Adsorption an Aktivkohle und Chlorung.

Eine neuere Methode ist die Ultrafiltration, bei allen genannten Methoden ist jedoch keine quantitative und spezifische Erfassung von Viren möglich.

www.ttz-bremerhaven.de

Sunlight provides plants with energy.

The conversion of light energy into electric energy occurs inside a highly complex formation of organic compounds.

Using chemical and physical methods, Hartmut Michel, Johann Deisenhöfer, and Robert Huber were able to trace the structure and the effects of the photosynthesis center of an alga.

www.uni-wuerzburg.de

Das Sonnenlicht liefert den Pflanzen die Energie.

Die Umwandlung der Energie des Lichts in elektrische Energie geschieht in einem hoch komplizierten Gebilde aus organischen Verbindungen.

Mit Hilfe von chemischen und physikalischen Methoden konnten Hartmut Michel, Johann Deisenhofer und Robert Huber die Struktur und die Wirkungsweise des Photosynthesezentrums einer Alge aufklären.

www.uni-wuerzburg.de

s work - particularly the early films of Joris Ivens - with the siesta as a leitmotif.

This occurs in the sense of an interval of quiet and relaxation and their dissolution upon returning to the wide-awake reality and the interrupted activity.

A reflection on the aesthetic of creation, on subjectivity and objectivity, on experimentation and communication.

universes-in-universe.de

ist wie ein audiovisuelles Selbstporträt, das Ausschnitte aus dem Schaffen eines anderen Künstlers - vor allem den frühen Filmen von Joris Ivens - mit der Siesta als Leitfaden verbindet.

Das geschieht im Sinne eines Intervalls von Ruhe und Entspannung und ihrer Auflösung bei der Rückkehr in die wache Realität und in die unterbrochene Aktivität.

Eine Reflexion über die Ästhetik der Kreation, über Subjektivität und Objektivität, über das Experimentieren und die Kommunikation.

universes-in-universe.de

Accurate scoring is an important basis for ensuring that the most efficient debt collection measure ( letter, telephone call or personal contact ) is employed.

Even if the firm recommends that its customers take legal action, this does not occur without first taking the scoring into account.

KSV1870 Forderungsmanagement GmbH developed the scoring models required, in collaboration with SHS VIVEON, in 2007.

www.guardean.com

Treffsichere Scorings sind eine wichtige Grundlage, damit die jeweils effizienteste Maßnahme, etwa schriftliches, telefonisches oder auch persönliches Inkasso, zum Einsatz kommt.

Selbst wenn das KSV1870 Unternehmen seinen Kunden eine Klage empfehlen sollte, geschieht dies nicht ohne Blick auf das Scoring.

Gemeinsam mit SHS VIVEON hat der Forderungsbetreiber bereits 2007 die dafür notwendigen Modelle entwickelt.

www.guardean.com

The issuance of a work permit must be reported to the nearest employment office ( Arbeitsamt ).

The placement of a person in employment occurs in the following order of predisposition.

Germans

www.nadir.org

Die Erteilung einer Arbeitserlaubnis muß beim zuständigen Arbeitsamt beantragt werden.

Die Vermittlung einer Arbeit geschieht nach folgender Rangfolge:

Deutsche

www.nadir.org

“ Finding this object required a painstaking search, but it was worth the effort to be able to unravel some of the mysteries of the early Universe . ”

Notes [ 1 ] About 300 000 years after the Big Bang, which occurred 13.7 billion years ago, the Universe had cooled down enough to allow electrons and protons to combine into neutral hydrogen ( a gas without electric charge ).

This cool dark gas permeated the Universe until the first stars started forming about 100 to 150 million years later.

www.redshift-live.com

Doch das Ergebnis war den großen Aufwand allemal wert – wir konnten dem frühen Universum einige seiner Geheimnisse entlocken . ”

Endnoten [ 1 ] Etwa 400.000 Jahre nach dem Urknall, der sich vor 13,7 Milliarden Jahren ereignet hat, war das Universum so weit abgekühlt, dass sich Elektronen und Protonen zu neutralem Wasserstoff verbinden konnten, also zu einem Gas, das keine elektrische Ladung trägt.

Dieses kalte, dunkle Gas füllte das Universum aus, bis sich 100 bis 150 Millionen Jahre später die ersten Sterne bildeten.

www.redshift-live.com

HIT THE FLOOR Kays Khalil, Deutschland 2006, Doku-Animations-Kurzfilm 11:40 min [ Kampf den Vorurteilen ! ]

Showing the development of internal security during the age of Islamic terror, this documentary piece comes to terms with a tragic incident that occurred due to omnipresent mistrust.

www.shortsattack.com

HIT THE FLOOR Kays Khalil, Deutschland 2006, Doku-Animations-Kurzfilm 11:40 min [ Kampf den Vorurteilen ! ]

Der Film zeigt die Entwicklung der inneren Sicherheit im Zeitalter des islamistischen Terrors und arbeitet dokumentarisch eine tragische Begebenheit, die sich aufgrund des allgegenwärtigen Misstrauens ereignet hat, auf.

www.shortsattack.com

3 pillar therapy of osteoporosis

In Germany, a osteoporotic fracture of a vertebral body, a femoral neck or underarm, occurs every 30 seconds.

Over 7 million women and about 2 million men are affected by this disease.

www.nar.uni-heidelberg.de

Drei-Säulen-Therapie der Osteoporose

Alle 30 Sekunden ereignet sich in Deutschland eine osteoporotische Fraktur eines Wirbelkörpers, eines Schenkelhalses oder des Unterarmes.

Über 7 Millionen Frauen und ca. 2 Millionen Männer sind von der Erkrankung betroffen.

www.nar.uni-heidelberg.de

Against surrealist “ automatic writing ”, they saw no key to poetic revelation in the unconscious.

Language was a system, an impossible one, and OULIPO writers were gaming the system because, for them, creation could only occur within the combinatory possibilities language allowed.

What happens when the constraints lie in the content rather than its form?

eipcp.net

Im Gegensatz zum surrealistischen „ automatischen Schreiben “ schien ihnen die poetische Offenbarung im Unbewussten keine Lösung.

Sprache war ein System, ein unmögliches System, und OULIPO-Autor_innen spielten nach den Regeln dieses Systems, da sich Schöpfung für sie nur innerhalb der kombinatorischen Möglichkeiten ereignen konnte, die die Sprache erlaubte.

Was geschieht, wenn die Zwänge eher im Inhalt als in seiner Form liegen?

eipcp.net

Even if we can determine the Western date of 0.0.0.0.0 4 Ahau 8 Cumku, this still leaves open the question of why the Mayas used this day as the base date for the current Maya era.

In discussing the Hindu calendar Aveni mentions "a conjunction of all the visible planets in the constellation of Aries, an event calculated to have occurred at midnight on the night of 17-18 February 3100 B.C." ([5], p.130).

www.hermetic.ch

Welchen Grund hatten die Mayas für die Wahl dieses speziellen Nulldatums, das weit über ihre eigene Vergangenheit hinausreicht ?

Bei der Diskussion des Hindu-Kalenders erwähnt Aveni eine Konjunktion aller sichtbaren Planeten im Sternbild des Widders, die sich um Mitternacht des 17./18. Februars im Jahre 3100 v.Chr. ereignet haben soll ([5], S.130).

www.hermetic.ch

With novel cold plastic rumble strips the specialists at Limburger Lackfabrik GmbH helped to provide relief at this accident blackspot.

Since the application of 1cm thick, shiny yellow marking strips installed perpendicular to the road which the drivers perceive haptically through vibrations and noise, not a single accident has occurred.

In 2010 there were 8 accidents, mostly caused by speeding, some of them involving casualties.

www.swarco.com

Mit neuartigen Rüttelstreifen aus Kaltplastik haben nun die Experten der Limburger Lackfabrik GmbH geholfen, diesen Unfallbrennpunkt zu entschärfen.

Seit Aufbringung 1cm dicker, gelb leuchtender Markierungsstreifen quer zur Fahrbahn, die die Autofahrer haptisch durch Vibration und Geräusch durchrütteln, hat sich dort kein einziger Unfall mehr ereignet.

Im Jahr 2010 gab es noch 8 Unfälle mit zum Teil Verletzten, vielfach auch wegen nicht angepasster Geschwindigkeit an diesem Brennpunkt.

www.swarco.com

and becomes a duel of questions and answers.

The concert was planned for the 28th of February 2010 at the Old Stock Exchange of Valparaíso, but it was suspended due to the terrible earthquake that had occured the day before.

One week later, the artists performed at the same location but with no audience.

universes-in-universe.org

genannt und ist ein Duell aus Fragen und Antworten.

Das Konzert war für den 28. Februar 2010 in der alten Börse von Valparaíso geplant, aber es musste wegen des schrecklichen Erdbebens, das sich am Tag zuvor ereignete, abgesagt werden.

Eine Woche später traten die Künstler zwar am selben Ort auf, jetzt jedoch ohne Publikum.

universes-in-universe.org

$ IsPagePosted is set to false.

If $EnablePost is true then these steps occur:

Attributes such as 'charset' ($Charset), 'author' ($Author), 'author:<timestamp>' ($Author), and 'host:<timestamp>' ($_SERVER['REMOTE_ADDR']) are set.

www.pmwiki.org

$ IsPagePosted wird auf FALSE gesetzt.

Wenn $EnablePost wahr ist, dann ereignen sich folgende Schritte:

Attribute wie 'charset' ($Charset), 'author' ($Author), 'author:<timestamp>' ($Author), und 'host:<timestamp>' ($_SERVER['REMOTE_ADDR']) werden gesetzt.

www.pmwiki.org

‘ It helps us to deal with things we ’ve experienced, to talk about our memories and to learn for the future.

This makes it possible for us, as societies, to avoid repeating the same mistakes in future that have occurred elsewhere in the world.’

www.giz.de

Denn sie hilft, das Erlebte zu verarbeiten, Erinnerungen auszutauschen und für die Zukunft zu lernen.

Das macht es uns möglich, gesellschaftliche Fehlentwicklungen, die an einem Ort der Welt stattgefunden haben, zukünftig zu vermeiden", resümierte Thomas Silberhorn.

www.giz.de

353

The preterist approach: have the Last Days already occurred?

- Part 3

www.immanuel.at

353

Der präteristische Ansatz: Hat die Endzeit bereits stattgefunden?

- 3.

www.immanuel.at

DSC01154

I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.

DSC01240

zoe-delay.de

DSC01154

Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.

DSC01240

zoe-delay.de

Hörsaalschild klein

The actual enrolment or matriculation at university occurs after your arrival at your place of study.

You must arrive in Germany in good time for the beginning of term.

www.internationale-studierende.de

Einschreibung an der Universität

Die eigentliche Einschreibung oder Immatrikulation an der Hochschule findet nach Ihrer Ankunft am Studienort statt.

Sie müssen pünktlich zu Beginn des Semesters in Deutschland sein.

www.internationale-studierende.de

353.019

The long-term development of the population's ethnic structure indicates that between 1950 and 1991 no significant changes occurred, except for a relatively high number of Romany new-arrivals from Slovakia.

www.mzv.cz

353019

Die Langzeitentwicklung der ethnischen Struktur zeigt, dass zwischen den Jahren 1950 und 1991 keine signifikanten Veränderungen stattgefunden haben, abgesehen von einer relativ hohen Zuwanderung von Roma aus der Slowakei.

www.mzv.cz

Nofollow

The No Follow attribute was primarily formed for the linking of affiliate-sites and sees to it that search engines, such as Google, do not follow the link equipped with this attribute and that no inheritance occurs.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

Nofollow

Das NoFollow Attribut ist primär für die Verlinkung von Affiliate-Seiten entstanden und sorgt dafür, dass Suchmaschinen wie zum Beispiel Google dem Link, der mit dem Attribut ausgestattet ist, nicht folgen bzw. keine Vererbung stattfindet.

© 2002 - 2014 comspace GmbH & Co. KG.

www.comspace.de

The collection, storage and analysis of these data in pseudonymous form, ie the signature is not assignable to any persons.

A storage, in particular the IP address, does not occur.

The pseudonymous individual data are summed up after 24 hours and so anonymous.

www.ub.uni-kassel.de

Die Erhebung, Speicherung und Auswertung dieser Daten erfolgt in pseudonymisierter Form, d.h. die Signatur ist nicht bestimmten Personen zuzuordnen.

Eine Speicherung insbesondere der IP-Adresse findet nicht statt.

Die pseudonymen Einzeldaten werden nach spätestens 24 Stunden aufsummiert und damit anonymisiert.

www.ub.uni-kassel.de

Today world capitalism is in decline – which does not mean, of course, that it does not retain considerable strength and is not capable of doing considerable damage and indeed of even destroying the world before it suffers definitive defeat.

At the peripheries of world capitalism, the weakest parts of the system, socialist revolutions have occurred, and in the last 70 years post-capitalist societies – despite immense difficulties and aberrations, which have created their own problems – have continued to grow in number and strength.

How has religion been affected in the three main sectors of the world – the advanced capitalist countries, the dependent countries of the so-called Third World, and the post-capitalist countries – and how in turn is religion acting as an ideological force in the class struggle in these sectors?

www.marxists.de

, bevor er entscheidend besiegt wird.

An der Peripherie des Weltkapitalismus in den schwächsten Teilen des Systems haben sozialistische Revolutionen stattgefunden und während der letzten 70 Jahre sind postkapitalistischen Gesellschaften – trotz riesigen Schwierigkeiten und Abweichungen, die ihre eigenen Probleme geschaffen haben – weiter zahlenmäßig und in Stärke gewachsen.

[ 1 * ] Wie ist die Religion in den drei Hauptsektoren der Welt – den fortgeschrittenen kapitalistischen Ländern, den abhängigen Ländern der sogenannten Dritten Welt und in den postkapitalistischen Ländern – beeinflußt worden und wie der Reihe nach handelt [ funktioniert ] die Religion als ideologische Kraft im Klassenkampf in diesen Sektoren?

www.marxists.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

If the stop occurs higher up in the digestive system, vomiting starts early.

The upper digestive tract produces about 3 liters of digestive juices which have to be reabsorbed in the lower portion of the gut.

www.vcm-huber.de

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

Je weiter oben im Verdauungssystem der Stopp auftritt, umso eher beginnt das Erbrechen.

Da der obere Verdauungstrakt etwa 3 Liter Flüssigkeit am Tag produziert, die im unteren Bereich wieder absorbiert werden müssen, kann es bei einem kompletten Stopp der Passage zu erheblichen Flüssigkeits- und Elektrolytverlusten kommen.

www.vcm-huber.de

This does NOT mean that the Atlas is no longer positioned correctly.

Usually, reactions only occur for a limited time, and then "wander" around the body or disappear, often for good.

www.atlantotec.com

Das bedeutet nicht, dass der Atlas nicht mehr korrekt liegt.

Normalerweise treten solche Reaktionen nach der Behandlung jeweils für eine gewisse Zeit auf, um dann im Körper weiter zu "wandern" oder zu verschwinden, letzteres oft definitiv.

www.atlantotec.com

amnesia.gif

Almost more interesting than this, but I find the fact Makeoverfilmchen, that Adrian quite naturally occurs with a man beside his fictional character, it was just the beginning of this makeover movies or in photo shoots, showing him alongside Amnesia on an image or ultimately in duet, if both together endless love sing.

Something like that I already knew from Mary and Georg Preusse.

zoe-delay.de

amnesia.gif

Fast interessanter als dieses Makeoverfilmchen finde ich aber die Tatsache, dass Adrian völlig selbstverständlich mit als Mann neben seiner Kunstfigur auftritt, sei es eben am Anfang dieses Makeover Filmchen oder aber in Fotoshootings, die ihn neben Amnesia auf einem Bild zeigen oder letztendlich auch im Duett, wenn beide zusammen endless love singen.

Soetwas kannte ich bisher nur von Mary und Georg Preusse.

zoe-delay.de

E ’ in fact the news these days that the Black-headed company has decided to accept the slot and the previously assigned, We then just wait for some time to finally see on ’ Elba a fourth company.

The interesting thing is that with this entry and that of Blu Navy occurred in 2010, in Ferry to Elba and their rates should benefit from a competition which in theory should have lower rates of companies more onerous, but as always for this thing we have to wait some time.

www.prenotazionetraghetti.com

E ’ in der Tat die Nachricht in diesen Tagen, dass das Schwarzköpfiger Unternehmen beschlossen hat, den Steckplatz und die zuvor zugewiesene akzeptieren, Wir warten dann nur für einige Zeit, um schließlich auf finden Sie unter ’ Elba eine vierte Unternehmen.

Die interessante Sache ist, die mit diesem Eintrag und der Blu Navy aufgetreten in 2010, in Fähre nach Elba und sollte ihre Preise profitieren Sie von einem Wettbewerb, in der Theorie der niedrigere Raten von Unternehmen mehr belastende verfügen sollte, aber wie immer müssen für diese Sache wir einige Zeit warten.

www.prenotazionetraghetti.com

2 ).

It is clearly visible from the light that in each part of the glass fibre cable and especially at the fibre-integrated beam splitters, significant losses occur.

With the coincidence method and the trigger detector, the losses in the network can be determined during the measurement (see coincidence - chapter 2).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Mit einer Digitalkamera und einer Belichtungszeit von 30s können die Verlsute sichtbar gemacht werden ( Abb. 2 ).

Deutlich ist an dem Leuchten zu erkennen, dass in jedem Stück Glasfaserkabel und vor allem an den faserintegrierten Strahlteilern große Verluste auftreten.

Mit Hilfe der Koinzidenzmethode und dem Trigger-Detektor können die Verluste im Netzwerk bei der Messung bestimmt werden (siehe Koinzidenz - Kapitel 2).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Our simple modeling approach shows that run-up values may reach significant tsunami heights for some scenario, but we would like to point out that our results have to be regarded as worst case scenarios due to several limitations of our modeling approach.

Recurrence rates of landslide are estimated to be in the range of 10 - 100 kyrs, which is very long compared to major tsunamigenic earthquakes occurring in the Sumatra–Andaman area (every 400 – 600 years).

Hence, landslide tsunamis do not represent a major additional risk for the Thai coast, but should not be neglected because landslide-triggered tsunamis would hit the coast only 30 minutes after the failure with almost no warning time.

www.ifg.uni-kiel.de

Wir möchten jedoch darauf hinweisen, dass unsere Ergebnisse aufgrund von einigen Einschränkungen des Modellansatzes als Worst-Case-Szenarios angesehen werden müssen.

Die geschätzte Wiederholungsrate von Hangrutschungen liegt im Bereich von 10 – 100 ka, was sehr lang ist im Vergleich zu größeren tsunamigenen Erdbeben, wie sie in der Sumatra-Andaman-Gegend auftreten (alle 400 – 600 Jahre).

Infolgedessen stellen Hangrutschungtsunamis kein größeres zusätzliches Risiko für die thailändische Küste dar, sollten allerdings auch nicht vernachlässigt werden, weil durch Hangrutschungen ausgelöste Tsunamis die Küste innerhalb von nur 30 Minuten nach dem Hangversagen treffen würde, und damit fast ohne Vorwarnzeit.

www.ifg.uni-kiel.de

Apart from physical and emotional problems arising in childhood, longitudinal studies have demonstrated that teenage obesity is a strong predictor of adult obesity, particularly when the parents are also obese.

Obesity also occurs earlier in life, producing not only greater disease risks but also a greater social and economic problem.

Table 1:

www.eufic.org

Neben körperlichen und emotionalen Problemen, die in der Kindheit auftreten, haben Langzeitstudien gezeigt, dass jugendliche Fettleibigkeit ein maßgebliches Vorzeichen für Fettleibigkeit im Erwachsenenalter ist, insbesondere dann, wenn die Eltern ebenfalls übergewichtig waren.

Da Fettleibigkeit immer früher auftritt, erhöht dies nicht nur das Krankheitsrisiko, sondern erzeugt auch erhebliche soziale und wirtschaftliche Probleme.

Tabelle 1:

www.eufic.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文