OFT - Translation from German into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

oft <öfter> [ɔft] ADV

oft: often

des Öfteren: frequently

des Öfteren: on many occasions

des Öfteren: quite often

oft genug: often enough

I. wie [vi:] ADV interrog

1. wie (welche Art):

wie: how

wie heißt er?: what is he called?

wie heißt er?: what's his name?

können Sie mir sagen, wie ich nach Köln komme?: can you tell me how to get to Cologne?

ich wusste nicht wie: I didn't know how [to]

wie kommst du dazu?: what makes you say/think that?

wie käme ich dazu?: why should I?

wie sagt man dafür in Belgien?: what do they say in Belgium?

wie konntest du [nur]!: how could you!

warum hast du nicht eingekauft? — wie sollte ich?: why haven't you done the shopping? — how could I [have done]?

wie?: what?

wie?: [I beg your] pardon?

wie?: excuse me?

wie ... auch [immer]: whatever/how ever [or however]

wie auch immer er heißen mag: whatever he may be called [or his name may be]

wie man es auch macht, ...: how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...

wie bitte?: pardon?

wie bitte?: sorry?

wie das? inf: how come? inf

wie [konnte ich] denn?: I couldn't have!

wie kommt es, dass ...?: why [or how is it that] ...?

wie soll man da ...? wie soll man da ja/nein sagen?: you just can't say yes/no

wie soll man da nicht lachen!: you just have to laugh!

wie war das? inf: come again? inf

2. wie (welche Merkmale):

wie: how

wie: what ... like

wie ist das Wetter?: how's the weather?

wie ist das Wetter?: what's the weather like?

wie war es?: what was it like?

wie war es in Paris?: what was Paris like?

wie war es in Paris?: what was it like in Paris?

wie findest du es/ihn?: what do you think of it/him?

wie gefällt es dir?: how do you like it?

wie geht es ihr/Ihrer Frau?: how is she?/how's your wife?

wie geht es Ihnen?: how do you do? form

wie geht es Ihnen?: how are you?

wie geht es Ihnen?: how are things?

wie geht es Ihnen?: how's it going? inf

wie geht es Ihnen?: how's life? inf

wie du aussiehst!: just look at you [or yourself] !

wie sie wieder daherredet!: just look at her chattering!

wie er es wieder angestellt hat!: just look at what he's been up to!

[na, und] wie? region: how are you?

[na, und] wie? region: Brit hum inf also wotcha

wie das?: what do you mean?

wie ist es, wenn ...?: what happens if ...?

wie ist's? inf: how [or what] about it?

wie wärs mit ...?: how [or what] about ...?

wie wärs jetzt mit einem Spaziergang?: how about [going for] a walk now?

wie wärs, wenn ...? wie wärs, wenn du dein Zimmer aufräumst?: how about [you] tidying your room?

3. wie (welcher Grad):

wie: how

wie alt/groß bist du?: how old/tall are you?

wie teuer ist es?: how much does it cost?

wie spät ist es?: what's the time?

wie sie laufen!: how they can run!

wie klein die Welt doch ist!: it's a small world!

du hast wie lange auf uns gewartet?: how long did you say you've been waiting for us?

ich war damals wie alt?: how old was I at the time?

aber wie! inf: and how! inf

wie oft ...!: how often [or many times] ...!

wie sehr ...?: how much ...?

wie sehr ...!: how ...!

wie sehr hat sie es gewünscht!: how badly she wanted it!

und wie! inf: and how! inf

wie viel/viele: how much/many

wie viel wiegst du?: what [or how much] do you weigh?

wie viel ist 16 durch 4?: what's 16 divided by 4?

wie viel Uhr ist es?: what's the time?

wie viel haben Sie schon getrunken?: how much have you had to drink?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?: what do I owe you?

wie viel älter ist sie [als er]?: how much older is she [than him [or form he]]?

Version wie viel ist die aktuellste? inf: what's the latest version?

Marktstraße wie viel wohnt sie? inf: where does she live on Marktstraße?

4. wie inf (stimmts?):

wie: right? inf

II. wie [vi:] ADV relativisch

1. wie (welche Art):

die Art, wie sie sich bewegt: the way she moves

der Stil, wie er heute gebraucht wird: the style as it is used today

mich stört, wie er es tut: it's how he does it that bothers me

2. wie (welcher Grad):

in dem Maße/Umfang, wie ...: to the same degree [or extent] as ...

in dem Maße, wie der Markt sich entwickelt, kann der Vertrieb angepasst werden: sales can be geared to market development

III. wie [vi:] CONJ nebenordnend

1. wie (vergleichend):

wie: like

ein Mann wie er: a man like him [or form he]

er ist genau wie du: he's just like you [are]

er kann singen wie keiner: he can Sg like no other

eine Pizza wie ein Wagenrad: a pizza as big as a cartwheel

sie gestikulierte wie beim Schwimmen: she made swimming movements

er hielt die Hände wie eine Tasse: he cupped his hands

er hielt die Hände wie eine Tasse: he formed his hands into a cup

nach der Flut war alles wie weggewischt: it looked as if everything had been wiped away after the flood

„K“ wie „Konrad“: “K” for “kilo”

[so] ... wie ...: as ... as ...

er ist so reich wie großzügig: he is as rich as he is generous

sie ist doppelt/halb so alt wie du: she's twice/half your age

wie du mir, so ich dir: tit for tat

da geht es dir [so] wie mir: you're just like me

wie immer: as always

wie etw riechen/schmecken: to smell/taste like sth

wie durch ein Wunder: as if by a miracle

etw wie zufällig tun: to do sth as if by accident

2. wie (veranschaulichend):

wie: like

Nutztiere wie Pferd[e]: useful animals like horses [or the horse]

3. wie (als ob):

wie wenn: as if

4. wie inf (als):

anders wie jd/etw: different from [or to] [or than] sb/sth

größer/mehr/weniger wie jd/etw: bigger/more/less than sb/sth

5. wie inf (außer):

nichts wie ...: nothing but ...

nichts wie hin!: let's get going!

nichts wie weg!: let's get out of here!

6. wie (und):

jd/etw wie jd/etw: sb/sth and sb/sth [alike]

jd/etw wie jd/etw: sb/sth as well as sb/sth

jd/etw wie jd/etw: both sb/sth and sb/sth

IV. wie [vi:] CONJ unterordnend

1. wie (berichtend):

wie: as

wie ich höre, fahren Sie in Urlaub?: I hear you're going on holiday?

wie man sagt, war der Film langweilig: apparently it was a boring film

2. wie (vergleichend):

wie: as

klug, wie er ist: as clever as he is

alle, wie sie hier sitzen, müssen ihren Beitrag leisten: everybody sitting here has to contribute

[so] ..., wie ...: as ... as ....

er ist jetzt so alt, wie ich damals war: he is now as old as I was then

3. wie (wahrnehmen):

hören/sehen/spüren, wie jd etw tut: to hear/see/feel sb/sth do/doing sth

4. wie (gleichzeitig):

wie: when

wie sie nach Hause kommen [o. inf o region kamen], ist [o. inf o region war] das Essen fertig: when they came home their meal was ready

I. so [zo:] ADV

1. so mit adj und adv:

so (derart): so

so (vergleichend): as

ich bin nicht so naiv, das zu glauben: I'm not naive enough to believe that

dass es so lange regnen würde, ...: that it could rain for so long ...

so ... wie: as ... as

du bist so groß wie ich: you are as big as me [or I am]

es ist so, wie du sagst: it is [just] as you say

mach es so, wie ich es dir sage: [just] do what I tell you

so gut [wie] ich kann: as best as I can

so viel: as much

noch einmal so viel: as much again

so viel wie: as much as

so viel wie etw sein: to be tantamount [or to amount] to sth

so viel wie nötig: as much as is necessary

so weit: as far as

das ist so weit richtig, aber ...: on the whole that is right [or that is right as far as it goes] , but ...

so weit sein inf: to be ready

das Essen ist gleich so weit: dinner will soon be ready [or served]

2. so mit vb (derart):

so: so

sie hat sich so darauf gefreut: she was so [very] looking forward to it

es hat so geregnet, dass ...: it rained so heavily that ...

ich habe mich so über ihn geärgert!: I was so angry with him

so sehr, dass ...: to such a degree [or an extent] that ...

3. so (auf diese Weise):

so: [just] like this/that

so: thus form

so musst du es machen: this is how you must do it [or how to do it]

mach es so, wie ich es dir gesagt habe: do it the way [or as] I told you

so geht's, wenn man nicht aufpasst: that's what comes of not paying attention

es ist [vielleicht] besser so: [perhaps] it's better that way

das war sehr klug so: that was very clever of you

so ist er nun mal: that's what he's like

so ist das eben [o. nun mal] inf: that's [or you'll just have to accept] the way things are

so ist das [also]!: so that's your game[, is it]!

ist das so?: is that so?

so ist es: that's right

so kam es, dass ...: and so ...

so, als ob ...: as if ...

mir ist so, als ob ...: I think [or feel] [that] ...

so genannt: so-called

so oder so: either way

und so weiter [und so fort]: et cetera[, et cetera]

und so weiter [und so fort]: and so on and so forth

4. so (mit diesen Worten):

..., so der Bundeskanzler in seiner Rede: according to the Federal Chancellor in his speech, ...

5. so (solch):

so ein(e) ...: such a/an ...

so eine blöde Gans!: what a silly goose!

er ist so einer wie du inf: he is like you

so etwas: such a thing

so etwas sagt man nicht: you shouldn't say such things [or such a thing]

hast du so etwas schon mal gehört?: have you ever heard anything like it?

so etwas Peinliches, ich habe es vergessen: how embarrassing for me, I've forgotten it

so etwas Dummes habe ich noch nie gehört!: I've never heard of such a stupid thing

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen: I've never seen something as beautiful as that

[na] so [et]was! inf: well I never!

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.): [what] you don't say! a. iron

[na] so [et]was! (als Erwiderung a.): really? a. iron

6. so (bleibt unübersetzt):

so manche(r): a number of [or quite a few] people

7. so inf (etwa):

wir treffen uns so gegen 7 Uhr: we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts]]

8. so inf (oder Ähnliches):

oder so: or so

und so: or something [like that]

wir gehen was trinken und so: we'll go and have a drink or something

ich fahre um 5 oder so: I'm away at 5 or so

heißt sie nicht Kaminski oder so?: isn't she called Kaminski or something?

9. so (wirklich):

ich habe solche Kopfschmerzen — so?: I have such a headache — have you [or really] ?

er kommt bestimmt! — so, meinst du?: he must be coming! — you think so?

10. so (beiläufig):

das habe ich nur so gesagt: I didn't really mean it

11. so inf (umsonst):

so: for nothing

Phrases:

so oder so: in any case

so oder so: either way

II. so [zo:] CONJ

1. so (konsekutiv):

so dass [o. sodass]: so that

er versetzte ihm einen schweren Schlag, so dass [o. sodass] er taumelte: he dealt him a heavy blow, causing him to stagger

2. so (obwohl):

so leid es mir auch tut: as sorry as I am

so peinlich ihr das auch war, ...: as embarrassing as it was to her, ...

so schnell ich auch rannte, ...: however fast I ran ...

3. so (vergleichend):

so schön sie ist, so arrogant ist sie auch: she is as arrogant as she is beautiful

4. so form (konditional):

tu es, so du dich traust: do it, if you dare to

III. so [zo:] INTERJ

1. so (also):

so: so

so: right

so, jetzt gehen wir ...: right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

so: [well] there we/you have it

3. so (ätsch):

so: so there!

4. so (ach):

so, so! inf: [what] you don't say! a. iron

so, so! inf: is that a fact? iron

IV. so [zo:] PARTICLE

1. so (nachdrücklich):

so komm doch endlich!: do get a move on[, will you]!

2. so (beiläufig):

was machst du so den ganzen Tag?: so what are you doing all day?

I. je [je:] ADV

1. je (jemals):

je: ever

2. je (jeweils):

je: each

je: every

die Mietshäuser haben je sechs Wohnungen: the tenement blocks each have six flats

II. je [je:] PREP +acc (pro)

je: per

je verkauftes Stück erhält er 50 Euro Provision: he gets 50 euros commission per item sold

III. je [je:] CONJ

je ..., desto: the more ... the more

je öfter du übst, desto besser kannst du dann spielen: the more you practice the better you will be able to play

je nach ...: according to ...

je nach ...: depending on ...

je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin: we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish

je nachdem!: it [all] depends!

hast du morgen für mich Zeit? — je nachdem!: can you spare me a bit of time tomorrow? — it depends!

je nachdem, wann/wie/ob ...: depending on when/how/whether ...

je nachdem, wie lange die Konferenz dauert, bin ich um 19 Uhr zu Hause oder später: I'll be back home at 7 p.m. or later depending on how long the conference lasts

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wie oft ...!: how often [or many times] ...!

soundso oft: a hundred times inf

schon oft: several times [already]

ebenso oft: just as frequently [or often]

allzu oft: only too often

Browse the dictionary