Translations for „marca“ in the Spanish » German Dictionary

marca [ˈmarka] N f

1. marca (distintivo):

marca

Kennzeichen nt

marca

Merkmal nt

marca de agua

Wasserzeichen nt

marca de ganado

Brandzeichen nt

marca de procedencia

Herkunftszeichen nt

2. marca (de productos):

marca

Marke f

marca blanca

Eigenmarke f

marca blanca

Hausmarke f

marca de calidad

Gütezeichen nt

marca comercial

Warenzeichen nt

marca de fábrica

Fabrikmarke f

marca registrada

eingetragenes Warenzeichen

artículo de marca

Markenartikel m

Registro de Marcas y Patentes

Marken- und Patenteintragung f

ropa de marca

Designerkleider nt pl

un producto de marca

ein Markenartikel

un idiota de marca mayor

ein Idiot ersten Ranges

3. marca (huella):

marca

Spur f

4. marca SPORTS:

marca

Rekord m

batir una marca

einen Rekord brechen

5. marca HISTORY (frontera):

marca

Mark f

6. marca (medida):

marca

Standard m

7. marca (prostituta):

marca

Nutte f inf pej

8. marca COMPUT:

marca

Marke f

marca de bloque

Blockmarke f

marca de campo

Feldmarke f

marca de datos

Datenmarke f

marca de fichero

Dateimarke f

marca de inserción

Einfügemodus m

marca (de texto)

Lesezeichen nt

marca (de texto)

Bookmark f o nt

marca N

User Entry

marca (f) blanca

Handelsmarke f

I . marcar <c → qu> [marˈkar] VB trans

1. marcar (señalar):

marcar

markieren

marcar

kennzeichnen

marcaban todos los objetos de la empresa para hacer el inventario

sie kennzeichneten alle Gegenstände der Firma, um Inventur zu machen

2. marcar (ganado):

marcar

mit Brandzeichen versehen

3. marcar COMM (mercancías):

marcar

auszeichnen

la empleada marcaba los artículos

die Angestellte zeichnete die Artikel aus

4. marcar (resaltar):

marcar

hervorheben

estos sostenes marcan la figura

diese Büstenhalter betonen die Figur

5. marcar (teléfono):

marcar

wählen

6. marcar (reloj):

marcar

anzeigen

el reloj marca las diez

die Uhr zeigt zehn Uhr (an)

7. marcar (cabello):

marcar

(ein)legen

8. marcar (naipes):

marcar

zinken

9. marcar SPORTS:

marcar un gol

ein Tor schießen

marcar un punto

einen Punkt erzielen

10. marcar SPORTS (a un jugador):

marcar

decken

11. marcar (significar un cambio):

marcar una época

eine Epoche prägen

el atentado marcó su vida

das Attentat prägte sein/ihr Leben

12. marcar (una cadencia):

marcar

angeben

marcar el compás

den Takt (an)geben [o. schlagen]

marcar el paso

den Schritt angeben

II . marcar <c → qu> [marˈkar] VB refl marcarse

1. marcar (destacarse):

marcarse

sich abzeichnen

se te marcan las bragas con esa falda

unter diesem Rock zeichnen sich deine Höschen ab

2. marcar inf (hacer ostentosamente):

marcarse

sich aufspielen

me marqué un chotis con la rubia

ich legte einen flotten Tanz mit der Blondine aufs Parkett

marcar VB

User Entry

marcar (llamar por teléfono) Mex

anrufen

Usage examples with marca

marca comercial

Warenzeichen nt

marca registrada

eingetragenes Warenzeichen

marca blanca

Eigenmarke f

un producto de marca

ein Markenartikel

quebrantamiento de marca comercial

Warenzeichenverletzung f

marca de fábrica

Fabrikmarke f

marca de ganado

Brandzeichen nt

marca de procedencia

Herkunftszeichen nt

artículo de marca

Markenartikel m

marca de bloque

Blockmarke f

batir una marca

einen Rekord brechen

inscripción de marca COMM

Markeneintragung f

marca de agua

Wasserzeichen nt

marca de campo

Feldmarke f

marca de datos

Datenmarke f

marca (de texto)

Lesezeichen nt

imagen de marca

Markenimage nt

marca de calidad

Gütezeichen nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Esta tendencia marca un repunte del dólar y una modificación en los tipos de cambio de monedas.

www.comerciodedivisas.com

Una revolución de la mentalidad y de las costumbres colectivas que marca una gran ruptura con el pasado: la revolución anti-religiosa.

www.datum.org.ar

El solsticio de invierno marca el inicio de las mascaradas carnavalescas que acompañan el despertar de la naturaleza.

www.euskonews.com

Por el momento ya se presentó el logo, el eslogan y la marca que tendrá el recinto ferial.

notioro.blogspot.com

Y, sin embargo, hace ese recorte y marca, y pego un berrido de alegría de tres pares de narices.

blogs.libertaddigital.com

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com

La presencia física en el territorio marca la cancha.

noticias.chubut.gov.ar

Una marca de fábrica del lulismo es la corrupción con fondos estatales y el tráfico de influencias desde el poder.

www.analisislatino.com

Una pena que no pueda encontrar esta marca en mi ciudad, tú lo compras on-line?

cosmeticosaldesnudo.blogspot.com

Sin duda la etapa colegial marca un hito en nuestras vidas.

leeporgusto.com