Dutch » German

Translations for „sloeg“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

sloeg VB

sloeg 3. pers sing imp van slaan¹, slaan²

See also slaan , slaan

slaan2 <sloeg, h. geslagen> [slan] VB trans

1. slaan:

slaan (slaande of zwaaiende beweging)
schlagen
slaan (slaande of zwaaiende beweging)
hauen inf
slaan (luit)
spielen
slaan (geld, medaille)
prägen
iets aan stukken slaan
etw in Stücke schlagen
zullen we een balletje slaan?
wollen wir eine Runde Tennis spielen?
een brug slaan
eine Brücke schlagen
ik sloeg een deken om mijn benen
ich schlug mir eine Decke um die Beine
de hakken tegen elkaar slaan
die Hacken zusammenschlagen
eieren in de pan slaan
Eier in die Pfanne schlagen
een paal in de grond slaan
einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]
iem in het gezicht slaan
jdm [o. jdn] ins Gesicht schlagen
je hebt je er goed doorheen geslagen! fig
du hast dich gut geschlagen!
de armen om de hals van iem slaan
seine Arme um jds Hals schlingen
hij sloeg zijn arm om haar schouders
er legte den Arm um ihre Schulter
iem op zijn vingers slaan
jdm [o. jdn] auf die Finger schlagen
de armen over elkaar slaan
die Arme verschränken
de benen over elkaar slaan
die Beine übereinanderschlagen
een spijker in de muur slaan
einen Nagel in die Wand schlagen
iem tegen de grond [o. vlakte] slaan
jdn zu Boden schlagen
de ogen ten hemel slaan
die Augen zum Himmel heben
de sneeuw van de jas slaan
den Schnee vom Mantel klopfen
zich ergens doorheen slaan fig
sich durchschlagen
zich door het werk heen slaan fig
die Arbeit hinter sich acc bringen
zich door het werk heen slaan fig
die Arbeit durchziehen inf
iem in elkaar slaan
jdn zusammenschlagen
ergens niet (bij) vandaan [o. weg te slaan zijn] fig
von etw nicht wegzubringen sein

2. slaan (verslaan):

slaan
schlagen
de vijand slaan
den Feind schlagen

3. slaan (van het speelbord verwijderen):

slaan
schlagen

slaan1 <sloeg, h./i. geslagen> [slan] VB intr

Usage examples with sloeg

waarmee sloeg hij je?
womit schlug er dich?
de motor sloeg af
der Motor setzte aus
hij sloeg steil achterover
er war wie vom Schlag gerührt
de vonk sloeg over fig
der Funke sprang über
de meter sloeg uit
der Zeiger schlug aus
geen dag sloeg hij over
eine Klasse überspringen
zij sloeg het aanbod af
sie schlug das Angebot aus
de klok sloeg drie uur
die Uhr schlug drei
een hoge zee sloeg over dek
eine hohe Sturzwelle ging über Bord
hij sloeg er lustig op los
er schlug tüchtig drauflos
hij sloeg de verkeerde straat in
er bog in die falsche Straße ein
dat sloeg in als een bom
das schlug ein wie eine Bombe
de vlam sloeg in de pan fig
auf einmal war die Hölle los
ik sloeg er steil van achterover! fig inf
das hat mich (förmlich [o. glatt] ) umgehauen!
ik sloeg een deken om mijn benen
ich schlug mir eine Decke um die Beine
hij sloeg zijn arm om haar schouders
er legte den Arm um ihre Schulter
de schrik sloeg ons om het hart fig
der Schreck fuhr uns in die Knochen
hij sloeg het boek met een flap dicht
er klappte das Buch zu
een wolk van stof sloeg neer op het plein
eine Staubwolke senkte sich auf den Platz nieder

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular