German » Dutch

Translations for „neuen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
neu
adjective and adverb
neu
adverb

neu1 [n͜ɔy ] ADJ

1. neu (gerade produziert/erworben/vorhanden):

neu
nieuw
neu
nog niet gebruikt
neu für alt ECON
nieuw in ruil voor oud
nicht mehr ganz neu sein inf fig (a. bei Personen)
er niet meer zeer nieuw [o. jong] uitzien

neu2 [n͜ɔy ] ADV

1. neu (von vorn, abermalig):

neu
opnieuw
neu
nogmaals
neu entstehen
in een nieuwe vorm ontstaan

2. neu (seit kurzem da, gerade):

neu
pas
neu
net
neu
juist
neu gebacken
vers (gebakken)
neu gebacken inf fig
nieuwbakken

Usage examples with neuen

einen (neuen) Anlauf nehmen
(opnieuw) beginnen
nach neuen Möglichkeiten sehen
nieuwe mogelijkheden zoeken
einen neuen Rekord heben
in gewichtheffen een nieuw record vestigen
einen neuen Film einsetzen
een nieuwe film inleggen
Filme der neuen Welle fig
films van de nouvelle vague
zu neuen Ufern aufbrechen fig
een nieuwe toekomst tegemoet gaan
eine Partei neuen Typs
een partij nieuwe stijl
neuen Ideen aufgeschlossen sein
openstaan [o. ontvankelijk zijn] voor nieuwe ideeën
die alten/neuen Bundesländer
de oude/nieuwe deelstaten
in den neuen Beruf hineinwachsen
zich in het nieuwe beroep inwerken
die Installation des neuen Pfarrers
de bevestiging van de nieuwe dominee
die neuen Attraktionen im Zirkus
de nieuwe attracties in het circus
den neuen Ideen Bahn brechen
de nieuwe ideeën veld doen winnen
sich in neuen Bahnen bewegen
nieuwe wegen bewandelen
etw/jdm neuen Antrieb geben
(aan) iets/iem een nieuwe impuls [o. nieuwe impulsen] geven
die Wirtschaft erlebt einen neuen Frühling
de economie beleeft een nieuwe bloei
ein Zimmer mit neuen Möbeln ausstaffieren
een kamer met nieuwe meubels inrichten
das gab den Gerüchten neuen Auftrieb
dat gaf de geruchten nieuw voedsel
neuen Wein in alte Schläuche füllen fig
nieuwe wijn in oude zakken vullen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nicht im Einklang mit dieser Gesetzgebung, wurde dem Projekt eines neuen Dampfkraftwerks nicht stattgegeben.
de.wikipedia.org
Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.
de.wikipedia.org
Händler, Walfänger und Missionare waren die ersten Europäer, die sich nach Bekanntwerden des neuen Landes auch in der Lagune und der Bucht des späteren niederließen.
de.wikipedia.org
Die Rhythm waren primär eine Studioband, die an einem Tag bis zu zehn Aufnahmen hauptsächlich neuen Materials zuwege brachte.
de.wikipedia.org
Bei landgestützten bunkerbrechenden Systemen wird eine bereits vorhandene Panzerfaust oder Panzerabwehrlenkwaffe herangezogen und für den neuen Zweck modifiziert.
de.wikipedia.org
Das Gebäude erhielt 2018 einen neuen zweifarbigen Außenanstrich, wodurch die Fassadengliederung besser zur Geltung kommt.
de.wikipedia.org
In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.
de.wikipedia.org
Die Agenten haben nicht nur mit ihrem neuen Chef und privaten Problemen, sondern vor allem auch mit den Allüren ihrer Kunden zu kämpfen.
de.wikipedia.org
Neben dem neuen Kaser befindet sich ein zusätzlicher Stadel.
de.wikipedia.org
Es fehlte an geeigneten neuen Lehrbüchern, aber auch an Schreibmaterialien.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular