Translations for „приключать“ in the Russian » English Dictionary

приключа́|ться <-тся> imperf, приключи́ться perf VB refl inf

приключа́ться

happen

с ним приключи́лось несча́стье

an accident happened to him

со мной приключи́лся стра́нный слу́чай

I had an odd experience

переключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, переключи́ть perf VB trans

1. переключа́ть TECH:

переключа́ть

switch [or over] to

переключа́ть на другу́ю програ́мму

switch to another programme

переключа́ть на другу́ю програ́мму (ток)

commute

переключа́ть ско́рость AUTO

shift [or change] gear

переключа́ть фа́ры на да́льний свет

switch to main beam

2. переключа́ть inf (с одного́ проце́сса на друго́й):

переключа́ть

switch (to)

переключа́ть на другу́ю те́му/волну́

switch [or turn] to a different subject/line

подключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, подключи́ть perf VB trans

подключа́ть

link up

подключа́ть

connect up

подключа́ть TECH

hook up

подключа́ть fig (специали́стов)

involve

подключа́ть телефо́н

connect a telephone up

подключа́ть к центра́льной сети́

hook up to the main network

прикле́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикле́ить perf VB trans

прикле́ивать

stick

прикле́ивать

glue

прикле́ивать ма́рку к конве́рту

stick a stamp on an envelope

прика́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приколо́ть perf VB trans

1. прика́лывать (прикрепля́ть иго́лкой, була́вкой):

прика́лывать

pin

прика́лывать

attach with a pin

прика́лывать

fasten

прика́лывать

fix

прика́лывать значо́к к груди́

pin the badge

2. прика́лывать inf (уби́ть чем-ли́бо о́стрым):

прика́лывать

stab

прика́лывать

finish off

включа́|ть <-ю, -ешь> imperf, включи́ть perf VB trans

1. включа́ть (свет, ра́дио):

включа́ть

switch on

включа́ть

turn on

2. включа́ть (вводи́ть, вноси́ть во что-ли́бо):

включа́ть

include

включа́ть в докуме́нт

include [or inscribe] in a document

включа́ть в сеть систе́м ЭВМ COMPUT

connect to a computer network

выключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ключить perf VB trans

1. выключа́ть (свет и т.п.):

выключа́ть

turn off

выключа́ть

switch off

2. выключа́ть (исключа́ть):

выключа́ть

exclude

выключа́ть

remove

заключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, заключи́ть perf VB trans

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ fig

enclose

заключа́ть в себе́ fig

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

исключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, исключи́ть perf VB trans

исключа́ть

exclude

исключа́ть

strike off

исключа́ть из спи́ска

strike off the list

исключа́ть из шко́лы

expel from school

не исключено́, что …

it is possible that…

отключа́|ть <-ю, -ешь> imperf, отключи́ть perf VB trans

отключа́ть

switch off

отключа́ть

turn off

отключа́ть (телефо́н)

cut off

прик|аза́ть <-ажу́, -а́жешь> perf VB trans

приказа́ть → прика́зывать

See also прика́зывать

прика́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приказа́ть perf VB trans

прика́зывать

order

прика́зывать

command

как прика́жете

as you wish [or please]

прика́зывать молча́ть

command silence

прика́зывать до́лго жить

pass on

прика́зывать до́лго жить

depart this life

прико́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, прикова́ть perf VB trans

1. прико́вывать (прибива́ть что-ли́бо к чему́-ли́бо):

прико́вывать

chain (to)

прико́вывать

fetter (to)

2. прико́вывать (остана́вливать):

прико́вывать

rivet

прико́вывать

fix

прико́вывать

confine to

прико́вывать кого́-ли́бо к посте́ли

lay sb up

прико́вывать внима́ние кого́-ли́бо (к како́му-ли́бо собы́тию)

rivet sb's attention (to a certain event)

прикупа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикупи́ть perf VB intr inf

прикупа́ть

buy some more

прикупа́ть колбасы́

buy some more sausage

прикрыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, прикры́ть perf VB trans

прикрыва́ть

cover

прикрыва́ть глаза́ руко́й

screen one's eyes

прикрыва́ть глаза́ руко́й (защища́ть)

protect

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

wind up

прикрыва́ть глаза́ руко́й (ликвиди́ровать)

close-down

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

conceal

прикрыва́ть глаза́ руко́й (маскирова́ть)

cover (up)

прикла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, приложи́ть perf VB trans

прикла́дывать (вкла́дывать)

enclose (with)

прикла́дывать (вкла́дывать)

join (to)

прикла́дывать (применя́ть)

apply

прикла́дывать (применя́ть)

put (on)

прикла́дывать все уси́лия

put all the efforts

ума́ не приложу́

I'm at my wits' end

прика́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, прико́нчить perf VB trans

1. прика́нчивать inf (зака́нчивать, прекраща́ть):

прика́нчивать

terminate

2. прика́нчивать inf (доби́ть):

прика́нчивать

finish off

прика́нчивать ра́неного зве́ря

finish off a wounded beast

приключе́ни|е <-я> N nt

приключе́ние

adventure

любо́вное приключе́ние

love affair

по́лный приключе́ний

full of adventure

прику́рива|ть <-ю, -ешь> imperf, прикури́ть perf VB trans (сигаре́ту)

прику́ривать

light a cigarette

прику́ривать

get a light (from a lit cigarette)

дать кому́-ли́бо прику́ривать

give a light to sb

не дади́те ли мне прикури́ть?

can you give me a light?