Translations for „приневоливать“ in the Russian » English Dictionary

прива́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, привали́ть perf VB (н)trans

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

lean

прива́ливать ка́мень к стене́

rest a stone against the wall

2. прива́ливать (пристава́ть, прича́ливать):

прива́ливать

come alongside

прива́ливать к бе́регу

land

3. прива́ливать inf (прибыва́ть):

прива́ливать

come

мно́го наро́ду привали́ло

people came in crowds

прида́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, придави́ть perf VB trans (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone

прилива́|ть <-ю, -ешь> imperf, прили́ть perf VB intr

прилива́ть (вода́)

flow

прилива́ть (кровь)

rush

прилива́ть к лицу́

flush

прича́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, прича́лить perf VB trans

прича́ливать

moor

прича́ливать

land

прича́ливать

berth

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

tie up (at)

прича́ливать (к чему́-ли́бо)

moor to

кора́бль прича́лил

the ship moored to a pier

пришпи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, пришпи́лить perf VB trans

пришпи́ливать

pin

пришпи́лить цвето́к к пиджаку́

pin flower on one's jacket

пролива́|ть <-ю, -ешь> imperf, проли́ть perf VB trans

пролива́ть

spill

пролива́ть

shed

пролива́ть книжн

shed

пролива́ть кровь

spill sb's blood

пролива́ть свет на что-ли́бо

shed light on sth

пролива́ть слёзы

shed tears

пристре́лива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, пристрели́ть perf VB trans

пристре́ливать

shoot down

пристре́ливать ди́кую у́тку

shoot down a wild duck

принора́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, принорови́ться perf VB refl inf

принора́вливаться

adapt oneself

принора́вливаться (приспоса́бливаться)

get used to

приостана́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, приостанови́ть perf VB trans

приостана́вливать

suspend

приостанови́ть де́йствие зако́на

suspend a law

перегово́ры приостано́влены

negotiations are suspended

принижа́|ть <-ю, -ешь> imperf, прини́зить perf VB trans

1. принижа́ть (унижа́ть):

принижа́ть

humiliate

2. принижа́ть (умаля́ть значе́ние):

принижа́ть

belittle

принижа́ть роль диало́га в о́бществе

belittle the role of the social dialogue

приника́|ть <-ю, -ешь> imperf, прини́кнуть perf VB intr (прижима́ться к чему́-ли́бо)

приника́ть

press oneself to

приника́ть к окну́

nestle close to the window

принима́|ть <-ю, -ешь> imperf, приня́ть perf VB trans

1. принима́ть (брать):

принима́ть

take

принима́ть

accept

принима́ть лека́рство

take a medicine

принима́ть де́ньги на депози́т

receive money on deposit

2. принима́ть (признава́ть):

принима́ть

admit

принима́ть

acknowledge

принима́ть пода́рок

accept a gift

принима́ть к све́дению

take into consideration

принима́ть что-ли́бо за чи́стую моне́ту

take sth at face value

3. принима́ть (това́р):

принима́ть

receive

4. принима́ть (встреча́ть, зачисля́ть):

принима́ть

register

принима́ть на рабо́ту

take on sb

5. принима́ть (госте́й):

принима́ть

receive

раду́шно принима́ть у себя́ кого́-ли́бо

welcome sb at home

6. принима́ть (зако́н, резолю́цию):

принима́ть

pass

принима́ть ме́ры

take measures

принима́ть реше́ние за кого́-ли́бо

make decisions for someone else

принима́ть уча́стие

take part (in)

7. принима́ть (одобря́ть):

принима́ть

approve of sth

принима́ть поли́тику рефо́рм

adopt a reform policy

8. принима́ть (за кого́-ли́бо):

принима́ть

mistake sb for

принима́ть в расчёт

take into account

принадлеж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VB intr

принадлежа́ть

belong (to)

принадлежа́ть

be a member (of)

он не принадлежи́т себе́

he doesn't belong to himself

полива́|ть <-ю, -ешь> imperf, поли́ть perf VB trans

полива́ть

pour (on)

полива́ть что-ли́бо сиро́пом

pour syrup on sth

полива́ть цветы́/расте́ния

water the flowers/plants

полива́ть у́лицы

water streets

приспоса́блива|ть <-ю, -ешь> imperf, приспособля́ть imperf, приспосо́бить perf VB trans

приспоса́бливать (к чему́)

adapt

приспоса́бливать (к чему́)

fit (to)

приспоса́бливать (к чему́)

accommodate (to)

приспоса́бливать (под чего́-ли́бо)

convert (into)

приню́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приню́хаться perf VB refl inf

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

get used to the smell of

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

get used to the smell of cigarette smoke

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

sniff

соба́ка приню́хивается к ва́шей руке́

the dog sniffs your hand

принужда́|ть <-ю, -ешь> imperf, прину́дить perf VB trans

принужда́ть

force

принужда́ть

compel

принужда́ть

constrain

принужда́ть себя́

force oneself

принужда́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

force sb to do sth

долива́|ть <-ю, -ешь> imperf, доли́ть imperf VB trans

долива́ть

add

долива́ть

fill up

долива́ть

pour some more

долива́ть (добавля́ть)

top up

долива́ть горю́чее

add some more fuel

долива́ть бензоба́к до́верху

top up the tank

долива́ть в буты́лку воды́

fill up the bottle with water

отфутбо́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, отфутбо́лить perf VB trans inf

отфутбо́ливать

get rid of

отфутбо́ливать

whistle off