Translations for „уценять“ in the Russian » English Dictionary

уце́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, уцени́ть perf VB trans ECON

уце́нивать

discount

уце́нивать

mark down

уце́нивать залежа́вшийся това́р

mark down slow-selling merchandise

уце́нивать оде́жду вдво́е

halve the price of clothes

уцеле́|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

1. уцеле́ть (оста́ться в живы́х):

уцеле́ть

survive

чу́дом уцеле́ть в катастро́фе

survive an accident by some miracle

2. уцеле́ть (сохрани́ться):

уцеле́ть

remain whole

музе́й уцеле́л

museum remained whole

пеня́|ть <-ю, -ешь> imperf, попеня́ть perf VB intr (обвиня́ть)

пеня́ть

blame

пеня́ть

reproach

пеня́ть на себя́

reproach oneself

пусть она́ пеня́ет на себя́

she has only herself to blame

меня́|ть <-ю, -ешь> imperf, поменя́ть perf VB trans

меня́ть

replace

меня́ть (изменя́ть)

change

меня́ть (изменя́ть)

modify

меня́ть мне́ние

change one's opinion

меня́ть окра́ску

change colours

меня́ть профе́ссию

change one's job

променя́ть дворе́ц на ке́лью

exchange a palace for a cell

вменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, вмени́ть perf VB trans

вменя́ть

impute

вменя́ть престу́пнику в вину́ злой у́мысел (призна́ть вино́вным)

impute a criminal with evil intent

осеня́|ть <-ю, -ешь> imperf, осени́ть perf VB trans

1. осеня́ть (заслоня́ть):

осеня́ть

overhang

осеня́ть

shade

2. осеня́ть (крести́ться):

осеня́ть

bless

осеня́ть

make cross (over)

3. осеня́ть (о мы́сли и т.п.):

осеня́ть

strike

осеня́ть

flash on

его́ осени́ла гениа́льная иде́я

he had a brain-wave

меня́ осени́ло, что …

it struck me that...

пленя́|ть <-ю, -ешь> imperf, плени́ть perf VB trans

1. пленя́ть (брать в плен):

пленя́ть

capture

пленя́ть

take captive

2. пленя́ть fig (очаро́вывать):

пленя́ть

charm

пленя́ть

captivate

пленя́ть свое́й красото́й

captivate with one's beauty

сменя́|ть <-ю, -ешь> imperf, смени́ть perf VB trans

1. сменя́ть:

сменя́ть (заменя́ть други́м)

change

сменя́ть (замеща́ть)

replace

смени́ть ска́терть на столе́

change the tablecloth

смени́ть програ́мму

change bill

смени́ть друг дру́га

alternate

смени́ть те́му

change the subject

2. сменя́ть (на рабо́чем ме́сте):

сменя́ть

relieve

сменя́ть

take over

смени́ть с дежу́рства

relieve from duty

смени́ть кого́-ли́бо в до́лжности

succeed in office

сменя́ть гнев на ми́лость

temper justice with mercy

унима́|ть <-ю, -ешь> imperf, уня́ть perf VB trans

унима́ть

calm

унима́ть

soothe

уце́нк|а <-и> N f

уце́нка

price mark-down

уце́нка

devaluation

внять <вне́млю, вне́млешь> perf VB intr

внять → внима́ть

See also внима́ть

внима́|ть <-ю, -ешь> imperf, внять perf VB intr (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

внима́ть

listen

внима́ть

heed

внима́ть про́сьбе

heed request

снима́|ть <-ю, -ешь> imperf, снять perf VB trans

снима́ть

take down

снима́ть (уво́лить)

dismiss

снима́ть (отозва́ть)

withdraw

снима́ть (помеще́ние)

rent

снима́ть (оде́жду)

take off

снима́ть (оде́жду)

lay off

снима́ть (пе́ну)

skim off

снима́ть (с по́лки)

get down

снима́ть (плод)

pick

снима́ть CINE

shoot a film

снима́ть CINE

make a film

снима́ть фото

photograph

снима́ть (ко́пию)

duplicate

снима́ть (отве́тственность)

remove

снима́ть с рабо́ты

dismiss

снима́ть с рабо́ты

discharge

снима́ть шля́пу/оде́жду/пальто́

take off one's hat/clothes/coat

снима́ть де́ньги со счёта

withdraw money from an account

снима́ть телефо́нную тру́бку

pick up the phone

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig

exculpate

снима́ть вопро́с с пове́стки дня

withdraw from the agenda

снима́ть с учёта

strike off the register

снима́ть ко́мнату

lodge

снима́ть ма́ску

take off one's mask

снима́ть урожа́й

gather in the harvest

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

take sb's measure

снять со стены́ карти́ну

took the picture down from the wall

заня́ть <займу́, займёшь> perf VB trans

заня́ть → занима́ть

See also занима́ть , занима́ть

занима́|ть² <-ю, -ешь> imperf, заня́ть perf VB trans

1. занима́ть (ме́сто):

занима́ть

occupy

занима́ть

take up

занима́ть мно́го ме́ста

take up a good deal of space

занима́ть второ́е ме́сто SPORTS

win second place

2. занима́ть (для кого́-ли́бо):

занима́ть

occupy for sb

занима́ть

borrow for sb

3. занима́ть (до́лжность):

занима́ть

hold a post [or position]

занима́ть

occupy an office

4. занима́ть (интересова́ть):

занима́ть

interest

занима́ть

absorb

занима́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, заня́ть perf VB trans

занима́ть

borrow

занима́ть де́ньги под зало́г

borrow money on pledge

обн|я́ть <-иму́, -и́мешь> perf VB trans

обня́ть → обнима́ть

See also обнима́ть

обнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, обня́ть perf VB trans

обнима́ть

embrace

брат, похло́пав по плечу́, о́бнял меня́

my brother tapped my shoulder and gave me a hug

отнима́|ть <-ю, -ешь> imperf, отня́ть perf VB trans

1. отнима́ть:

отнима́ть (отбира́ть)

take away (from)

отнима́ть (си́лы, вре́мя и т.п.)

take up

отнима́ть мно́го/ма́ло вре́мени

it takes a lot of/little time

отнима́ющий мно́го вре́мени

time-consuming

я не ста́ну бо́льше отнима́ть у вас вре́мя

I will not take up any more of your time

это отнима́ет мно́го сил

it takes a lot of efforts

2. отнима́ть MATH (вычита́ть):

отнима́ть

take away

отнима́ть

subtract

3. отнима́ть MED:

отнима́ть

withdraw

отнима́ть

remove

поня́ть <пойму́, поймёшь> perf VB trans

поня́ть → понима́ть

See also понима́ть

понима́|ть <-ю, -ешь> imperf, поня́ть perf VB trans

понима́ть

understand

понима́ть

comprehend

понима́ть (осозна́ть)

realize

понима́ть (осозна́ть)

grasp

дава́ть поня́ть кому́-ли́бо

give sb to understand

ва́жно понима́ть, что …

it is important to realize that…

неве́рно понима́ть

misinterpret

понима́ть вопро́с

comprehend a question

роня́|ть <-ю, -ешь> imperf, урони́ть perf VB trans

роня́ть

drop

роня́ть

let fall

роня́ть fig

discredit

роня́ть слёзы

shed tears

роня́ть своё досто́инство

demean oneself

воня́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

воня́ть

stink

в по́гребе воня́ет гни́лью

there is a putrescent smell in the cellar

донима́|ть <-ю, -ешь> imperf, доня́ть perf VB trans inf

донима́ть

pester

донима́ть

harass

донима́ть жа́лобами

harass with complaints

гоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, гнать perf VB trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORTS

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed