Translations for „выдавливаться“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

выва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́валиться perf VB refl

выва́ливаться

fall out [or off]

кни́га вы́валилась из рук

the book fell out of my hands

выдава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́даться perf VB refl

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

усла́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, усло́виться perf VB refl

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

settle

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

arrange

усла́вливаться (с кем-ли́бо о чём-ли́бо)

make an arrangement

усла́вливаться (угова́риваться)

agree

вда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вдави́ть perf VB trans

вда́вливать

press into

вда́вливать

force into

вда́вливать про́бку в буты́лку

press the cork into a bottle

влива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вли́ться perf VB refl

1. влива́ться (в ре́ку):

влива́ться

flow into

2. влива́ться fig (присоединя́ться):

влива́ться

join

сда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдави́ть perf VB trans

сда́вливать

squeeze

зада́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, задави́ть perf VB trans

зада́вливать

crush

зада́вливать

ride down

зада́вливать (маши́ной)

override

нада́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, надави́ть perf VB (н)trans

нада́вливать

push

нада́вливать

press (on)

нада́вливать си́лой на дверь

lean [or bear] against a door

залива́|ться¹ <-юсь, -ешься> imperf, зали́ться imperf VB refl

залива́ться (куда́-ли́бо)

overflow

залива́ться (куда́-ли́бо)

pour into

залива́ться (чем-ли́бо)

be filled [or covered] with

налива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нали́ться perf VB refl

1. налива́ться (наполня́ться):

налива́ться

fill (with)

её глаза́ налили́сь слеза́ми

her eyes filled with tears

2. налива́ться (созрева́ть):

налива́ться

ripen

я́блоки налили́сь со́ком

apples became juicy

разлива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разли́ться perf VB refl

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться MED:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

подгота́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подгото́виться perf VB refl

подгота́вливаться

prepare oneself

подгота́вливаться

get ready

подгота́вливаться к экза́менам

prepare for an exam

подгота́вливаться к спекта́клю

get ready for a performance

остана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, останови́ться perf VB refl

1. остана́вливаться (на ме́сте):

остана́вливаться

stop

остана́вливаться

stand still

ни пе́ред чем не остана́вливаться

stop at nothing

рабо́та вре́менно останови́лась

the work stopped temporarily

движе́ние в го́роде останови́лось

the city traffic stood still

останови́ться на полусло́ве

stop in mid-sentence

2. остана́вливаться (в гости́нице):

остана́вливаться

stay (at)

остана́вливаться

put (up)

остана́вливаться

stop (at)

3. остана́вливаться (на вопро́се):

остана́вливаться

dwell on

остана́вливаться на пробле́ме

dwell upon the issue (of)

остана́вливаться на пробле́ме (на реше́нии)

come to

остана́вливаться на пробле́ме (взгля́дом)

rest on

4. остана́вливаться (де́лать вы́бор):

остана́вливаться

decide on

остана́вливаться

settle on

кра́тко остана́вливаться на

mention briefly

5. остана́вливаться (о произво́дстве):

остана́вливаться

come to a stop [or standstill]

6. остана́вливаться (сосредото́читься):

остана́вливаться

fix on

остана́вливаться на подро́бностях

fix on the details

восстана́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, восстанови́ться perf VB refl

восстана́вливаться

recover

принора́влива|ться <-юсь, -ешься> imperf, принорови́ться perf VB refl inf

принора́вливаться

adapt oneself

принора́вливаться (приспоса́бливаться)

get used to

выда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, вы́дать perf VB trans

1. выдава́ть (вруча́ть):

выдава́ть

hand out

выдава́ть кни́ги на́ дом

lend books out

выдава́ть зарпла́ту

hand [or pay] out wages

выдава́ть зарпла́ту

pay a salary

выдава́ть за́муж fig

marry sb to sb

выдава́ть за́муж fig

give sb in marriage to sb

2. выдава́ть (о докуме́нте, спра́вке):

выдава́ть

give

выдава́ть

issue

выдава́ть лице́нзию

give a license

выдава́ть удостовере́ние

certificate

выдава́ть аккредити́в

issue a letter of credit

выдава́ть зака́з

award an order

3. выдава́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

выдава́ть

claim to be

выдава́ть

pose as

выдава́ть чью́-ли́бо мысль за свою́

claim sb's idea as one's own

4. выдава́ть (престу́пника):

выдава́ть

give up

5. выдава́ть (та́йну):

выдава́ть

break a secret

выдава́ть себя́

give oneself away

выдава́ть свои́ наме́рения

reveal one's intentions

прида́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, придави́ть perf VB trans (прижима́ть)

прида́вливать

press

прида́вливать па́лец две́рью

shut one's finger in a door

прида́вливать ка́мнем

press down with a stone

прода́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, продави́ть perf VB trans (проломи́ть, проби́ть)

прода́вливать

go through

прода́вливать сиде́нье

make the seat of a chair sag

разда́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, раздави́ть perf VB trans

разда́вливать → дави́ть

разда́вливать

crush

разда́вливать

squash

разда́вливать (проти́вника)

overwhelm

See also дави́ть

дав|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, раздави́ть perf VB trans

1. дави́ть (налега́ть тя́жестью):

дави́ть

weigh (upon)

дави́ть

press down

2. дави́ть (сжима́ть):

дави́ть

pinch

дави́ть

tight

3. дави́ть (выда́вливать):

дави́ть

press

дави́ть

squeeze out

дави́ть лимо́н

squeeze a lemon

дави́ть виногра́д

press grapes

4. дави́ть (кале́чить):

дави́ть

run over

5. дави́ть (раздави́ть):

дави́ть

crush

дави́ть

trample