Translations for „конопатить“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

конопа́т|ый <-ая, -ое> ADJ прост

конопа́тый (рябо́й)

pock-marked

конопа́тый (в весну́шках)

freckled

конопа́тое лицо́

freckled face

нак|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VB trans

накати́ть → нака́тывать

See also нака́тывать

нака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, нака́тить, наката́ть perf VB trans

1. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

roll up

нака́тывать про́волоку

roll up a wire

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

arrive

нака́тывать

come

накати́ло мно́го госте́й

many guests arrived

3. нака́тывать (охвати́ть):

на него́ накати́ло inf

he is not himself

4. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

roll

нака́тывать

make smooth

5. нака́тывать inf (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

write up

наката́ть стате́йку

toss an article

обра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VB trans

обрати́ть → обраща́ть

See also обраща́ть

обраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, обрати́ть perf VB trans

1. обраща́ть (обора́чивать):

обраща́ть

turn

2. обраща́ть fig (направля́ть):

обраща́ть

direct

обраща́ть внима́ние на что-ли́бо

pay attention to sth

не обраща́ть на что-ли́бо внима́ние

ignore sth

обраща́ть в госуда́рственную со́бственность

turn into a public property

3. обраща́ть и fig REL:

обраща́ть

convert

обраща́ть кого́-ли́бо в свою́ ве́ру

convert sb to one's own faith

охва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, охвати́ть perf VB trans

1. охва́тывать (включа́ть):

охва́тывать

include

охва́тывать

cover

охва́тывать

embrace

2. охва́тывать (о стра́хе и т.п.):

охва́тывать

grab

охва́тывать

grip

охва́тывать

creep (over)

3. охва́тывать (обступа́ть):

охва́тывать

envelop

охва́тывать

enclose

4. охва́тывать (понима́ть):

охва́тывать

take in

охва́тывать

comprehend

охва́тывать умо́м

grasp

5. охва́тывать (вовлека́ть):

охва́тывать

involve (in)

охва́тывать

draw (in)

6. охва́тывать MIL:

охва́тывать

surround

охва́тывать

envelop

пока|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VB trans

покати́ть → кати́ть

See also кати́ть

кати́ть <качу́, ка́тишь> imperf VB trans

кати́ть

roll

кати́ть мяч по́ полу

roll a ball along the floor

сокраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, сократи́ть perf VB trans

1. сокраща́ть (укора́чивать):

сокраща́ть

shorten

сокраща́ть

cut down

сокраща́ть путь

cut-off

сокраща́ть статью́

shorten an article

2. сокраща́ть (уменьша́ть):

сокраща́ть

reduce

сокраща́ть

cut (down)

сокраща́ть

curtail

сокраща́ть вое́нные расхо́ды

cut down military expenditures

сокраща́ть произво́дство

curtail production

сокраща́ть слова́

curtail words

сокраща́ть шта́ты

cut down [or lay off] the staff

3. сокраща́ть (увольня́ть с рабо́ты):

сокраща́ть

dismiss

сокраща́ть

lay off

сокраща́тьс рабо́ты

dismiss [or lay off] from work

4. сокраща́ть MATH:

сокраща́ть

cancel

сокраща́ть дробь

reduce a fraction

сократи́ть разры́в в счёте

bring down the score

допла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, доплати́ть perf VB trans

допла́чивать

make additional payment

допла́чивать ра́зницу

make up the difference

отпла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, отплати́ть perf VB trans

1. отпла́чивать (отблагодари́ть):

отпла́чивать

repay

отпла́чивать

recompense

2. отпла́чивать fig:

отпла́чивать

requite

3. отпла́чивать (отомсти́ть):

отпла́чивать

pay back

отпла́чивать кому́-ли́бо той же моне́той

pay sb in his own coin

подка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подкати́ть perf VB (н)trans

1. подка́тывать:

подка́тывать (что́-ли́бо кру́глое)

roll to

подка́тывать (на колёсах)

wheel

2. подка́тывать inf (подъезжа́ть):

подка́тывать

race up

подка́тывать

roll up

подка́тывать

drive up to

подка́тывать к две́ри

drive up to the door

подка́тывать к до́му

roll up to the house

3. подка́тывать inf (подступа́ть к чему́-ли́бо):

у меня́ ком подкати́л к го́рлу

I felt a lump rise in my throat

потра́|тить <-чу, -тишь> perf VB trans

потра́тить → тра́тить

See also тра́тить

тра́|тить <-чу, -тишь> imperf, истра́тить, потра́тить perf VB trans

тра́тить

spend

тра́тить

expend

тра́тить (транжи́рить)

waste

тра́тить (о вре́мени)

dawdle

тра́тить (о вре́мени)

diddle

не тра́тьте си́лы зря

don't waste your efforts

совра|ти́ть <-щу́, -ти́шь> perf VB trans

соврати́ть → совраща́ть

See also совраща́ть

совраща́|ть <-ю, -ешь> imperf, соврати́ть perf VB trans

совраща́ть

pervert

совраща́ть (соблазня́ть)

seduce

совраща́ть с пути́ и́стинного

lead astray

конопля́н|ый <-ая, -ое> ADJ

конопля́ный

hempen

конопля́ное се́мя

hempseed

конопля́ное ма́сло

hempseed oil

ко́новя|зь <-зи> N f

1. ко́новязь (сто́йка):

ко́новязь

horse standing

2. ко́новязь (при́вязь):

ко́новязь

tether

коносаме́нт <-а> N m ECON

коносаме́нт

bill of lading

коносаме́нт

consignment

выка́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́катить perf VB trans

1. выка́тывать:

выка́тывать (вы́везти)

roll out

выка́тывать (на колёсах)

wheel out

выка́тывать маши́ну

wheel out a car

2. выка́тывать (широко́ раскры́ть):

выка́тывать

roll out

выка́тывать глаза́

open one's eyes wide

зака́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, закати́ть perf VB trans

зака́тывать

roll up

зака́тывать

turn up

зака́тывать брю́ки [или рукава́]

roll up one's trousers [or sleeves]

зака́тывать глаза́

roll one's eyes

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig inf

throw a fit of hysterics

зака́тывать сце́ну [или исте́рику] fig inf

go off into hysterics

схва|ти́ть <-чу́, -тишь> perf VB trans

схвати́ть → хвата́ть, схва́тывать

See also хвата́ть , хвата́ть , схва́тывать

хвата́|ть² <-ет> imperf VB impers (быть доста́точным)

хвата́ть

suffice

хвата́ть

be sufficient

мне тебя́ о́чень не хвата́ет

I miss you a lot

не хвата́ет вре́мени

there isn't enough time

с меня́ хва́тит

I have had enough

хва́тит!

enough!

э́того ещё не хвата́ло!

that would be the last straw!

хвата́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VB trans

хвата́ть

snatch

хвата́ть

catch hold

хвата́ть

grasp

хвата́ть

grab

схва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, схвати́ть perf VB trans

1. схва́тывать:

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

grasp

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

seize

схва́тывать (понима́ть, ухва́тывать)

snatch

схва́тывать (лови́ть)

catch

схва́тывать (о значе́нии)

pick out

схвати́ть на́сморк

catch cold (in the head)

схвати́ть кого́-ли́бо сза́ди

grab sb from behind

схвати́ть кого́-ли́бо за го́рло

seize sb by the throat

схва́тывать смысл

grasp the meaning

схва́тывать налету́

be quick to grasp

2. схва́тывать TECH:

схва́тывать

clamp together

упла́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, уплати́ть perf VB trans

упла́чивать

pay

уплати́ть долг

pay [or discharge] a debt

упла́чивать по счёту

pay a bill

утра́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, утра́тить perf VB trans

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

be deprived of

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

lose

утра́чивать си́лу

cease to be in force

ухв|ати́ть <-ачу́, -а́тишь> perf VB trans

ухвати́ть → ухва́тывать

See also ухва́тывать

ухва́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, ухвати́ть perf VB trans

1. ухва́тывать (кре́пко взять):

ухва́тывать

snatch

ухва́тывать

clutch

ухвати́ть за́ руку

clutch sb's hand

2. ухва́тывать (поня́ть):

ухва́тывать

grasp

ухва́тывать мысль

grasp a thought