Translations for „размываться“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разорва́ться perf VB refl

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется inf

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between

разла́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разлома́ться, разломи́ться perf VB refl

разла́мываться

break in pieces

разла́мываться

break up/apart

у меня́ разла́мывается голова́

I have a splitting headache

размыва́|ть <-ю, -ешь> perf, размы́ть perf VB trans

размыва́ть

wash out [or away]

дождь размы́л кра́ску

the rain washed away the paint

дождь размы́л кра́ску (геол)

erode

размина́|ться <-юсь, -ешься> imperf, размя́ться perf VB trans

1. размина́ться:

размина́ться (о те́сте)

grow soft by kneading

размина́ться (о карто́феле)

get mashed

2. размина́ться (дви́гаться):

размина́ться

stretch one's legs

3. размина́ться SPORTS:

размина́ться

loosen up

размина́ться пе́ред ма́тчем

limber up before the game

измыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

измыва́ться

taunt

измыва́ться

scoff (at)

измыва́ться над пле́нным

jeer at the prisoner

разма́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, размахну́ться perf VB refl

разма́хиваться

swing [or draw back] one's arm

разде́лыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разде́латься perf VB refl

разде́лываться

have done (with)

разде́лываться (изба́виться)

get rid (of)

бы́стро разде́латься с долга́ми

get quit of one's debts

бы́стро разде́латься с долга́ми

clear up debts

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

settle accounts (with)

бы́стро разде́латься с долга́ми (рассчита́ться с кем-ли́бо)

get even (with)

бы́стро разде́латься с чем-ли́бо

have done with sth

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, развяза́ться perf VB refl

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться inf (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться fig (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

размножа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, размно́житься perf VB refl

размножа́ться

multiply

размножа́ться BIOL

propagate itself

размножа́ться BIOL

reproduce

размножа́ться (о живо́тных)

breed

размножа́ться (о ры́бах, лягу́шках)

spawn

размножа́ться опыле́нием

propagate by pollination

размин|у́ться <-у́сь, -ёшься> imperf VB refl (с кем-ли́бо)

размину́ться

miss each other

размину́ться

pass by each other

размыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, разомкну́ть perf VB trans

1. размыка́ть TECH:

размыка́ть

disconnect

размыка́ть

break

выключа́тель размыка́ет цепь

the switch breaks [or interrupts] the circuit

разомкну́ть конта́кт

break a contact

разомкну́ть переключа́тель

open the switch

2. размыка́ть MIL:

размыка́ть

open

смыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смы́ться perf VB refl

1. смыва́ться (при мытье́):

смыва́ться

come off

смыва́ться

wash off

2. смыва́ться inf (убега́ть):

смыва́ться

disappear

смыва́ться

vanish

смыва́ться

slip away

умыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умы́ться perf VB refl

умыва́ться

wash oneself

умыва́ться

have a wash

умыва́ться на ско́рую ру́ку inf

wash oneself hurriedly

где мо́жно умы́ться?

where can I wash up?

умы́ться холо́дной водо́й

wash oneself with cold water

разба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, разболта́ться perf VB refl

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться при взба́лтывании):

разба́лтываться

be mixed

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

get [or come] loose

винт разболта́лся

the screw got loose

3. разба́лтываться fig (стать непослу́шным):

разба́лтываться

get out of hand

ста́рший класс разболта́лся

senior class has got quite out of hand

4. разба́лтываться (мно́го говори́ть):

разба́лтываться

forget oneself in chattering

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

get carried away and say a lot

разма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, разма́зать perf VB trans

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

spread

разма́зывать

smear

разма́зывать то́нким сло́ем

spred thinly

разма́зывать ма́сло

spread butter

разма́зывать слёзы по лицу́

spread tears all over one's face

разма́зывать кра́ску на стене́

spread paint on the wall

2. разма́зывать fig inf (сли́шком подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

spin out

учени́к разма́зал свой докла́д

the pupil padded out his report

разма́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размоло́ть perf VB trans

разма́лывать

grind

разма́лывать пшени́цу

grind wheat

разма́лывать ко́фе

grind coffee

разма́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, размота́ть perf VB trans (верёвку)

разма́тывать

unwind

разма́тывать

uncoil

размота́ть верёвку

uncoil a rope

размота́ть верёвку (кату́шку)

unreel