Translations for brezkônčna in the Bulgarian»German Dictionary

I.вмѐствам imperf, вмѐстя perf VERB trans

1. вмествам (побирам, включвам):

вмествам

fassen

този съд вмества 10 литра

dieses Gefäß fasst 10 Liter

2. вмествам (помествам):

вмествам

unterbringen

не можахме да вместим мебелите в стаята

wir konnten nicht alle Möbel im Zimmer unterbringen

II.вмѐствам imperf, вмѐстя perf VERB refl

вмествам вмествам се (побирам се):

вмествам

(hinein)passen

вмествам

Platz finden

в стаята се вместиха 20 души

im Zimmer konnten 20 Personen Platz finden

това не се вмества в моите представи

das übersteigt meine Vorstellungen

I.смѐствам imperf, смѐстя perf VERB trans

1. смествам (помествам, прибирам):

смествам

verstauen

смествам

unterbringen

2. смествам (побирам):

смествам

unterbringen

смествам

Platz finden

къде ще сместим толкова гости?

wo bringen wir so viele Gäste unter?

II.смѐствам imperf, смѐстя perf VERB refl смествам се

1. смествам (прибирам се):

смествам

zusammenrücken

сместете се да седна!

rückt doch zusammen, damit ich mich setze!

2. смествам (побирам се):

смествам

hinein passen

смествам

Platz finden

ще се сместим ли в колата?

passen wir denn alle ins Auto?

I.дѐйствам imperf VERB intr

1. действам (работя, правя нщ):

действам

handeln

действам

tun

действам според правилата

nach den Regeln handeln

действам неправомерно LAW

rechtswidrig handeln

действам от свое/чуждо име

in eigenem/fremdem Namen handeln

2. действам (машина, орган):

действам

funktionieren

телефонът не действа

das Telefon funktioniert nicht

сърцето действа безотказно

das Herz funktioniert einwandfrei

3. действам (въздействам, влияя):

действам на нкг/нщ

auf jdn/etw wirken

топлината ми действа приспивателно

die Wärme wirkt einschläfernd auf mich

4. действам (закон):

действам

gelten

в природата действат различни закони

in der Natur gelten [o. herrschen] verschiedene Gesetze

II.дѐйствам imperf VERB impers

действам действа се:

действам

es wird gehandelt

трябва да се действа

man muss etwas tun

I.очѝствам imperf, очѝстя perf VERB trans

1. очиствам (изчиствам):

очиствам

reinigen

очиствам

putzen

очиствам

säubern

2. очиствам (разтребвам):

очиствам

sauber machen

очиствам

aufräumen

3. очиствам inf (убивам):

очиствам

umbringen

очиствам

beseitigen

без малко да го очистят

er wurde beinahe beseitigt [o. ermordet]

II.очѝствам imperf, очѝстя perf VERB refl

очиствам очиствам се:

очиствам

sich säubern

очиствам

sich reinigen

очиствам

sich putzen

I.чу̀вствам imperf VERB intr

1. чувствам (изпитвам):

чувствам

fühlen

чувствам

empfinden

чувствам радост/тъга

Freude/Traurigkeit fühlen

2. чувствам (усещам):

чувствам

(ver)spüren

чувствам глад/жажда

Hunger/Durst spüren

II.чу̀вствам imperf VERB refl

чувствам чувствам се (в някакво състояние съм):

чувствам

sich fühlen

чувствам се чудесно/зле

sich prächtig/schlecht fühlen

чувствам се неловко

sich unbehaglich fühlen

чувствам се по-добре

sich besser fühlen

как се чувствате?

wie fühlen Sie sich?

чувствам се обиден

sich beleidigt fühlen

ко̀ствам imperf VERB intr

коствам

kosten

това ми коства много усилия

das kostet mir viel Mühe

уча̀ствам (н)perf VERB intr

участвам

teilnehmen

участвам

beteiligt sein

участвам (в игра)

mitspielen a. fig

участвам в нщ

an etw dat teilnehmen beteiligt sein

участвам на равни начала

gleichberechtigt teilnehmen

вла̀ствам imperf VERB intr

1. властвам (управлявам):

властвам

regieren

властвам

herrschen

властвам над другите

über die anderen regieren

2. властвам fig (царя, господствам):

властвам

herrschen

тук властва невежеството

hier herrscht Unwissenheit

тѐствам imperf VERB trans

тествам

(aus)testen

тествам

prüfen

тествам софтуер COMPUT

Software prüfen

шѐствам imperf VERB intr

1. шествам (движа се тържествено):

шествам

festlich vorbeiziehen

2. шествам fig (разпространявам се):

шествам

um sich greifen