ВЪРВЯ - Translation from Bulgarian into German

Bulgarian

German

I. вървя̀ imperf VERB intr

1. вървя (ходя):

вървя

gehen

вървя

laufen

време е да вървим

es ist Zeit zu gehen

вървя без посока

ohne Ziel [o. ziellos] gehen

вървя бързо/бавно

schnell/langsam gehen [o. laufen]

вървя към вкъщи

nach Hause gehen

вървя на пръсти

auf den Zehen [o. Fußspitzen] gehen

вървя надясно/наляво

nach rechts/links gehen

вървя назад/напред

rückwärts/vorwärts gehen

вървя направо

geradeaus gehen

вървя напред-назад

hin und her [o. auf und ab] gehen

вървя пеша

zu Fuß gehen

вървя по същия път

den gleichen Weg gehen

вървя последен

als Letzter gehen

вървя пред нкг

jdm vorangehen

вървя с големи крачки

mit großen Schritten gehen

вървя с нкг

mit jdm gehen

върви да му помогнеш!

geh ihm helfen!

хайде да вървим!

gehen wir!

2. вървя (движа се, работя):

вървя

gehen

вървя

laufen

вървя

fahren

влакът върви бързо

der Zug fährt schnell

вървя с електричество

mit Strom arbeiten

днес трамваите не вървят

heute fahren die Straßenbahnen nicht

колата едвам върви

der Wagen fährt kaum

часовникът не върви

die Uhr geht nicht

3. вървя (осъществявам се, развивам се):

вървя

gehen

времето върви бързо

die Zeit vergeht schnell

животът си върви

das Leben geht weiter

как върви работата?

wie geht [o. steht] es?

как върви работата?

wie geht das Geschäft?

работите вървят (на) зле

die Sache läuft schlecht

разговорът не върви

das Gespräch geht nicht voran

така върви светът

und so funktioniert die Welt

търговията не върви

der Handel floriert nicht

ученикът не върви добре в училище

der Schüler hat keine guten Leistungen in der Schule

4. вървя (струвам):

вървя

kosten

как върви хлябът?

was kostet das Brot?

5. вървя (харча се):

вървя

verkauft [o. gefragt] werden

вървя

gehen

как върви книгата?

wie geht das Buch?

как върви книгата?

wie wird das Buch verkauft?

парите вървят много бързо

das Geld wird sehr schnell ausgegeben

през този сезон много вървят екоматериите

zu dieser Jahreszeit sind die Ökomaterialien sehr gefragt

стоката не върви

die Ware wird nicht gut verkauft

6. вървя (водя, минавам):

вървя

führen

пътеката върви на юг

der Pfad führt nach Süden

пътят върви край реката

der Weg führt entlang dem Fluss

7. вървя (отивам, подхождам):

вървя

passen

кафяво не върви на синьо

braun passt nicht zu blau

на това палто върви друга шапка

zu diesem Mantel passt ein anderer Hut

8. вървя (в обращение съм):

вървя

im Umlauf [o. gültig] sein

тези банкноти вече не вървят

diese Geldscheine sind nicht mehr im Umlauf [o. gültig]

II. вървя̀ imperf VERB intr вървѝ ми

1. вървя (успявам, сполучвам):

вървя

Glück [o. Erfolg] [o. Schwein]

вървя

haben

върви ми на карти

Glück im Kartenspiel haben

вървят ми точните науки

die Naturwissenschaften fallen mir leicht

днес не ми върви

heute habe ich kein Glück

не ми върви в живота/любовта

kein Glück im Leben/in der Liebe haben

2. вървя (случва ми се често):

вървя

etw nom widerfährt passiert [o. begegnet]

вървя

mir oft

върви ми на случайни срещи

mir widerfahren oft zufällige Begegnungen

III. вървя̀ imperf VERB impers

вървя върви (редно е):

вървя

passen

вървя

recht sein

вървя

gelegen kommen

не върви да се обаждам толкова късно

es ist nicht recht so spät anzurufen

върви ми като по вода

es läuft wie am Schnürchen

върви по дяволите! inf

geh zum Teufel!

вървя в крак с нщ

Schritt halten

вървя нагоре (издигам се обществено, материално)

fortkommen

вървя нагоре (издигам се обществено, материално)

aufsteigen

вървя нагоре (издигам се обществено, материално)

aufrücken

вървя нагоре (издигам се обществено, материално)

Erfolg haben

вървя надолу fig (провалям се)

sich blamieren

вървя по акъла [o. ума] на нкг inf

jdm nach der Pfeife tanzen

вървя по наклонена плоскост

sich auf der schiefen Ebene [o. Bahn] befinden

вървя по петите на нкг (следвам)

jdm auf dem Fuß [o. jdm auf den Fersen] folgen

вървя по пътя [o. стъпките] на нкг fig

in jds Fuß(s)tapfen treten

вървя по пътя [o. стъпките] на нкг fig

jdm nachfolgen

вървя по пътя [o. стъпките] на нкг fig

jdm auf dem Fuß folgen

вървя по пътя си

seinen (eigenen) Weg gehen

вървя срещу течението

gegen den Strom gehen

карай да върви!

lass es sein!

къде ще вървя inf

keine andere Wahl haben

вървя на зигзаг

im Zickzack gehen

German

Bulgarian

tapsen

вървя несигурно

schiefgehen

вървя наопаки

tappen

вървя пипнешком [o. с несигурни стъпки]

an etw dat entlanggehen

вървя покрай нщ

stelzen

вървя на кокили

im Zickzack gehen

вървя на зигзаг

vorausgehen

вървя напред

hinhauen

вървя добре