Verfahrens in the PONS Dictionary

Translations for Verfahrens in the German»Bulgarian Dictionary

Show summary of all matches

2. Verfahren LAW:

Verfahren
производство nt (съдебно, арбитражно, административно)
Verfahren
дело nt
Verfahren
процес
abgekürztes Verfahren
съкратена процедура, съкратено производство
anhängiges Verfahren
висящо производство
beschleunigtes Verfahren
бързо (наказателно) производство
konkursrechtliches Verfahren
производство по несъстоятелност
mündliches Verfahren
устно производство
streitiges Verfahren
исково производство
summarisches Verfahren
бързо (наказателно) производство
vereinfachtes Verfahren
опростено производство
vorbereitendes Verfahren
подготвително производство
das Verfahren aussetzen
прекратявам производство
das Verfahren gegen jdn einstellen
прекратявам дело срещу нкг
Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung
(съдебно) производство, при което се допуска парична гаранция
Verfahren in Forderungspfändungen
производство по налагане на запор на вземания (в полза на
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
охранително призводство
Intervention in das Verfahren
встъпване в процес
in jeder Lage des Verfahrens
във всяко положение на делото
Unterbrechung des Verfahrens
прекъсване на производството

Verfahrens Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Geltendmachen von Verfahrens- und Formfehlern
релевиране на нарушения във формата (на акта) и в производството (по приемането му)
Geltendmachen von Verfahrens- und Formfehlern
предявяване на претенция във връзка с (допуснати) процесуални нарушения и неспазване на формата (на акта)
in jeder Lage des Verfahrens
във всяко положение на делото
Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens
решение за възобновяване на спрян процес
Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens LAW
искане за подновяване на производството
die Abtrennung eines Verfahrens anordnen LAW
разпореждам разделяне на дело, което се води за няколко престъпления
Verweisung eines Rechtsstreits/eines Verfahrens
препращане на правен спор/производство
Einstellung des Verfahrens wegen Geringfügigkeit
прекратяване на производството поради малозначителност на деянието
Ruhen des Verfahrens
спиране на производството
Beschluss auf Wiederaufnahme eines ruhenden Verfahrens
решение за възобновяване на спрян процес

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Eine Beweiserhebung ist jedoch über den Revisionsgegenstand oder von Amts wegen in jeder Lage des Verfahrens unter zu prüfenden Verfahrensvoraussetzungen zulässig.
de.wikipedia.org
Die Wiederholungsgefahr als vierte Alternative dient nicht mehr der Sicherstellung des Verfahrens.
de.wikipedia.org
Dieses wurde dann von der zuständigen Zulassungsbehörde anerkannt, wie das heute auch bei Adhäsionsfahrzeugen im Rahmen eines Cross-Acceptance-Verfahrens möglich ist.
de.wikipedia.org
Bei Besonderen Zollverfahren entstehen bei ordnungsgemäßer Durchführung des Verfahrens keine Abgaben oder erst dann, wenn die Ware in den Wirtschaftskreislauf überführt wird.
de.wikipedia.org
Die 1789 gegründete Eisenhütte war von weltweit entscheidender Bedeutung für die Entwicklung eines Verfahrens zu Stahlerzeugung aus billigen Eisenerzen mit hohem Schwefelgehalt.
de.wikipedia.org
Infolge dieses Verfahrens ist es einem Angreifer nicht ohne Weiteres möglich, die Leitung durch Trennung oder Kurzschluss zu sabotieren, weil ersteres zur Stromunterbrechung und letzteres zu Stromerhöhung führen würde.
de.wikipedia.org
Einzelheiten des Verfahrens blieben in den Verdingungsordnungen geregelt.
de.wikipedia.org
Auch Federkernmatratzen können gerollt werden, allerdings mit einer Vorbereitung: Unter Verwendung des Verfahrens der Vakuumverpackung muss die Matratze zuerst flach liegend komprimiert werden, und kann dann erst gerollt werden.
de.wikipedia.org
Die hohe bakterizide Wirkung von H 2 O 2, die Umweltverträglichkeit und die gute technische Realisierbarkeit sind die Gründe für die weite Verbreitung dieses Verfahrens.
de.wikipedia.org
Leider ist der weitere Fortgang des Verfahrens nicht bekannt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular