Bulgarian
German
I. разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB trans
1. разбирам (схващам, осъзнавам):
- разбирам
- verstehen
- разбирам
- begreifen
- разбирам
- auffassen
- как да разбирам това?
- wie soll ich das verstehen?
- не ме разбирай погрешно!
- verstehe mich nicht falsch!
- не разбирам защо се сърдиш
- ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst
- не разбирам почерка му
- ich kann seine Handschrift nicht lesen
- разбирам ги тия работи
- da kenn' ich mich aus
- разбирам как стоят нещата
- verstehen, wie die Sachen stehen
- разбирам колко струва някой
- verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt
- разбирам нещата иначе
- die Sachen anders sehen
- разбирам смисъла/значението на нщ
- den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen
- разбирам те, но не мога да ти помогна
- ich verstehe dich, aber ich kann dir nicht helfen
- разбирам урока
- den Unterrichtsstoff auffassen
- разбирам формулата
- die Formel begreifen
- той не разбира български
- er versteht kein Bulgarisch
2. разбирам (узнавам, научавам):
- разбирам
- erfahren
- откъде/как разбра?
- woher/wie hast du das erfahren?
- разбрах, че си се оженил
- ich habe erfahren, dass du geheiratet hast
Phrases:
- български разбираш ли?
- verstehst du mich?
- български разбираш ли?
- kapierst du? inf
- много ти разбира главата!
- du verstehst überhaupt nichts!
- не разбирам бъкел
- kein Wort verstehen
- ще му дам да разбере!
- dem werd' ich es aber zeigen!
II. разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB intr
1. разбирам (имам познания, бива ме):
- разбирам
- verstehen
- не разбирам от шега
- keinen Sinn für Humor haben
- разбирам от изкуство/работата си
- von Kunst/seiner Arbeit etwas verstehen
- разбирам от нщ
- von etw dat verstehen
2. разбирам (имам полза от нщ):
- разбирам
- etw akk von etw dat
- нищо не разбрах от почивката си
- ich habe nichts von meinem Urlaub gehabt
Phrases:
- не разбирам от дума
- keine Vernunft annehmen
III. разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB refl
разбирам разбирам се (спогаждам се, споразумявам се):
- разбирам
- mit jdm auskommen
- разбирам
- sich einig sein
- дайте да се разберем!
- einigen wir uns!
- не се разбирам с мъжа си
- ich komme mit meinem Mann nicht aus
IV. разбѝрам imperf, разбера̀ perf VERB impers разбира се нсв , разбере се св
1. разбирам (става ясно):
- разбирам
- es versteht sich
- разбирам
- klar werden
- давам да се разбере недвусмислено
- jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen
- от само себе си се разбира, че …
- es versteht sich von selbst, dass …
- разбира се кой е виновен за това
- es versteht sich, wer daran schuldig ist
2. разбирам само нсв (естествено):
- разбирам
- selbstverständlich
- той, разбира се, е прав
- selbstverständlich hat er Recht
German
Bulgarian
- wer nicht hören will, muss fühlen prov
- който не разбира от дума, разбира от тояга
- das ist selbstverständlich
- това се разбира от само себе си
- selbstverständlich!
- разбира се!
- jawohl
- да; да, разбира се
- allerdings
- разбира се
- freilich
- разбира се
- aber ja!
- да, разбира се!
- aber nein/sicher!
- (ама) съвсем не/разбира се!
- hierunter versteht man
- под това се разбира
- natürlich
- разбира се
- aber ja! inf, , ja doch!
- ама разбира се! inf
- aber ja! inf, , ja doch!
- , разбира се!
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)