Translations for „предназна́чен“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

furt <adv> ugs

furt

in einem fort, stets

co furt máte?

was habt ihr andauernd?

kurt N m

kurt

Tennisplatz m

vrt N m

vrt

Bohrung f

vrt

Bohrloch n

urna <-ren> N f

urna

Urne f

uran N m CHEM

uran

Uran n

utít VB perf

utít → utnout

See also utnout

utnout VB perf

utnout

abschlagen, abschneiden

jako když utne

mit einem Schlag(e)

čert N m

čert

Teufel m

to nám byl čert dlužen!

das hat uns gerade noch gefehlt!

nemaluj čerta na zeď!

mal den Teufel nicht an die Wand!

neříci ani čerta ani ďábla

kein Sterbenswörtchen sagen

po čertech těžký

verteufelt od verdammt schwer

jdi k čertu!

hau ab!, zum Teufel mit dir!

k čertu!, u všech čertů!

verdammt noch mal!

dort <6. -u/-ě> N m

dort

Torte f

chrt N m

chrt

Windhund m

dostihy chrtů

Windhundrennen n

nárt <6. -u/-ě> N m ANAT

nárt

Spann m

nárt

Rist m

smrt N f

smrt

Tod m

trest smrti

Todesstrafe f

k smrti, na smrt

sehr

na smrt bledý

totenbleich

škrt N m

škrt

Strich m

škrt

Streichung f

žert N m , žertík <-čk-, dim> N m

žert

Scherz m

žert

Spaß m

s tím nejsou žádné žerty

damit ist nicht zu spaßen

dělat od tropit si z kohu, čeho žerty

sich lustig machen über akk

ubít <perf, bít> VB

ubít

erschlagen

ubít

zunichtemachen

See also bít

bít <biji/biju/bijí/bijou/bil/bit, bij!> perf po-, perf z-

bít

schlagen

bít

hauen

bít

pochen, klopfen

bít

stechen

(Karte) bít do kohu, čeho

auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen

bít na poplach

Alarm od Lärm schlagen

bít na kohu, co

anspielen auf akk

bít do očí

ins Auge fallen od stechen

hrom bije

der Donner rollt, es donnert

bít se pro-, u-, za-

sich schlagen, kämpfen

bít se pro-, u-, za- ugs

sich prügeln

bít se pro-, u-, za-

sich beißen

ubýt <perf, ubudu, být> VB

ubýt (čeho)

abnehmen, weniger werden

See also být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

učit

na- (kohu čemu)

jemanden lehren akk

na- (kohu čemu)

jemanden unterweisen (in dat)

na- (kohu čemu)

unterrichten

na- (kohu čemu)

abrichten

(Hund) učit se (čemu)

lernen akk

učit se německy (němčinu, němčině)

Deutsch lernen

udat VB perf

udat

angeben

udat JUR

anzeigen

udat JUR

denunzieren

udat JUR

anbringen

udit <perf pro- uzen>

udit

räuchern

udit

selchen

ujet <perf, jet> VB

ujet

davonfahren

ujet

zurücklegen

ujet (Weg)

wegrutschen

ujet (Weg)

ausgleiten

See also jet

jet <jedu/jel, jeď!> perf při-, perf za-

jet

fahren

jet

kommen

jet (gefahren)

gleiten, rutschen

jet fig

schmecken, zusagen

jet na koni

reiten

jet autem

im Auto fahren

jet vlakem

mit dem Zug fahren

jet na kole

Rad fahren

jet na kole ugs

radeln

jet na saních

Schlitten fahren

jet na lyžích

Ski laufen

jet na lodi od po lodi

Boot fahren

jet krokem

Schritt fahren

tramvaj už jede!

die Straßenbahn kommt schon!

jedeš (pryč)!

hau ab!

stroj jede

die Maschine ist in Betrieb, die Maschine läuft

učení mu nejede

das Lernen macht ihm keinen Spaß

jet pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

ujít <perf, ujdu/ušel> VB

ujít

zurücklegen

ujít (Weg)

entgehen, entrinnen

ujít (Weg)

entweichen, ausströmen

ujde to

es geht (so leidlich)