Translations for „alleine“ in the Dutch » German Dictionary

allen NUM PRON indef pron

allen → al², → al³

See also al , al , al

al³ [ɑl] NUM

al

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON indef pron

al

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al met al

alles in allem

al de moeite

alle Mühe

te allen tijde

jederzeit

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

al wie

jeder, der

al wie

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV

1. al (tijd):

al

schon

al

bereits

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

al

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

al

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

al

auch wenn

al

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

al

ja

al

so

al

mal

6. al (voortdurendheid):

al

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

je nachdem

al·leen¹ [ɑlen] ADJ pred (zonder anderen)

alleen

allein

die moeder laat dat kleine kind vaak alleen

diese Mutter lässt das Kleinkind oft allein

klei·ne <kleine|n> [klɛinə] N nt of m of f

kleine

Kleine(s) nt

kleine (jongetje)

Kleine(r) m

kleine (meisje)

Kleine f

all-in [ɔːlɪn] ADJ

all-in

alles (e)inbegriffen

all-in

pauschal

dat is € 1000,- all-in

das macht 1000 Euro alles inbegriffen

al·le·bei [ɑləbɛi] NUM

1. allebei (alle twee):

allebei

(alle) beide

wil je melk of suiker, of allebei?

möchtest du Milch oder Zucker, oder beides?

2. allebei (beiden):

allebei

beide

al·les¹ [ɑləs] N nt geen pl

alles

alles

dat alles wil ik deze week nog doen

das alles will ich diese Woche noch tun

jij bent mijn alles

du bist mein Ein und Alles

al·le·man [ɑləmɑn] PRON indef pron

alleman

jedermann

alleman pej

Krethi und Plethi

dat weet toch Jan en alleman

das weiß doch Hinz und Kunz

hij gaat om met Jan en alleman

er verkehrt mit Krethi und Plethi

allemans vriend is allemans gek prov

jedermanns Freund

allemans vriend is allemans gek prov

jedermanns Narr

al·lang [ɑlɑŋ] ADV

allang

längst

allang

schon lange

al·lu·re <allure|s> [ɑlyrə] N f

1. allure (personen):

allure

Allüre f

allures hebben

Allüren haben

een artiest van allure

ein Künstler von Format

2. allure (zaken):

allure

Format nt

een tuin van bescheiden allure

ein bescheidener Garten

van grote allure

beeindruckend

all·risk [ɔːlrɪsk] ADJ

allrisk

Vollkasko-

allrisk

vollkasko-

allrisk verzekerd zijn

vollkaskoversichert sein

ali·nea <alinea|'s> [alineja] N f

alinea

Absatz m

on·line² [ɔnlɑjn] ADV

online

online

la·wi·ne <lawine|s, lawine|n> [lawinə] N f

1. lawine (massa sneeuw, puin):

lawine

Lawine f

onder een lawine bedolven worden

unter einer Lawine begraben werden

2. lawine (stortvloed):

lawine

Lawine f

lawine

Flut f

een lawine van scheldwoorden

eine Flut von Schimpfwörtern

ani·li·ne [anilinə] N f geen pl

aniline

Anilin nt