Translations for „etwas“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈet·was [ˈɛtvas] PRON indef

1. etwas (etw Unbestimmtes):

etwas

iets

etwas

wat

etwas Ähnliches

iets dergelijks

sich dat etwas antun

de hand aan zichzelf slaan

seine Meinung gilt etwas

zijn mening telt [o. is van gewicht]

das will schon etwas heißen

dat betekent heel wat

nein, so etwas!

wel, heb je van je leven!

2. etwas (ein wenig):

etwas

een beetje

etwas

iets

etwas Brot

wat [o. een beetje] brood

der Plan hat etwas für sich inf

voor dat plan is [o. valt] iets te zeggen

ˈEt·was <Etwas, Etwas> [ˈɛtvas] N nt

1. Etwas:

Etwas

iets

das gewisse Etwas

dat (heel) speciale [o. bijzondere]

das gewisse Etwas

hét

2. Etwas:

Etwas

wezen(tje)

Etwas

kereltje nt

Usage examples with etwas

etw/sich gegen etw/von etw abkapseln

iets/zich voor/van iets afsluiten

etw hat seine Wurzel in etw

iets vindt zijn oorzaak in iets

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen liter fig

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

(vor) etw/jdm etw voraushaben

iets op iets/iem voor hebben

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

etwas Ähnliches

iets dergelijks

etwas Brot

wat [o. een beetje] brood

etw Derartiges

iets dergelijks

etw deinstallieren

de-installeren

etw beiseitelassen

iets buiten beschouwing laten

etw ausfressen

iets uithalen

etw flüssigmachen fig

iets ter beschikking [o. beschikbaar] stellen

etw querlesen (flüchtig durchlesen)

diagonaal lezen

etw Ähnliches

iets dergelijks

etw abkriegen

een graantje meepikken

etw offenlassen

iets openlaten [o. niet sluiten]

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

(mit etw dat) Tabula rasa machen

(met iets) tabula rasa [o. schoon schip] maken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch eine bessere Ausstattung ist es jedoch mit 18,05 mm etwas dicker und mit 165 g etwas schwerer.

de.wikipedia.org

Die Höhle liegt etwas abseits in einer kargen Macchia-Landschaft, die zudem von vielen Dolinen geprägt ist.

de.wikipedia.org

Nur in solcher Verhältnismäßigkeit ist überhaupt etwas in Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Von den vielleicht etwas weniger vogelgestaltigen Sirenen sind sie kaum zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Sie drücken also etwas aus, was eigentlich nicht in der Sprache ausgedrückt werden kann, zeigen aber den Unterschied zwischen Sinn und Unsinn.

de.wikipedia.org

Die Knie sind etwas gebeugt, im Florettfechten etwas tiefer als in den anderen Waffen.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org