Translations for „goldenen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

gol·den VB

golden 3. pers pl imp van gelden¹, gelden²

See also gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

toe·die·nen <diende toe, h. toegediend> [tudinə(n)] VB trans

toedienen

verabreichen

bloed toedienen

Blut übertragen

medicijnen toedienen

Medizin verabreichen

iem de sacramenten toedienen

jdn mit den Sakramenten versehen

op·die·nen <diende op, h. opgediend> [ɔbdinə(n)] VB trans

opdienen

servieren

opdienen

auftischen

opdienen

auftragen form

ver·or·de·nen <verordende, h. verordend> [vərɔrdənə(n)] VB trans

1. verordenen (wettelijk bepalen):

verordenen

bestimmen

2. verordenen (bij verordening vaststellen):

verordenen

verfügen

verordenen

anordnen

3. verordenen (bevelen):

verordenen

befehlen

iem iets verordenen

jdm etw befehlen

aan·die·nen¹ <diende zich aan, h. zich aangediend> [andinə(n)] VB wk ww

aandienen zich aandienen (zich willen laten gelden):

aandienen

sich melden

aandienen

sich vorstellen

hij diende zich als de nieuwe kok aan

er stellte sich als der neue Koch vor

ge·gol·den VB

gegolden → gelden¹, → gelden²

See also gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB impers ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] VB intr

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acc

aan·be·nen <beende aan, h. aangebeend> [ambenə(n)] VB intr

aanbenen

laufen

aanbenen

sich beeilen

komen aanbenen

gelaufen kommen

wij hebben wat aangebeend om niet te laat te komen

wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zu kommen

af·zoe·nen <zoende af, h. afgezoend> [ɑfsunə(n)] VB trans (veelvuldig zoenen)

afzoenen

abküssen

be·die·nen¹ <bediende, h. bediend> [bədinə(n)] VB trans

1. bedienen (dienen, helpen):

bedienen

bedienen

iem op zijn wenken bedienen

≈ jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

2. bedienen (horeca):

bedienen

bedienen

de klanten bedienen

die Kundschaft bedienen

3. bedienen (zorg dragen voor, doen functioneren):

bedienen

bedienen

een schakelbord bedienen

eine Schalttafel bedienen

4. bedienen (rooms-katholiek):

bedienen

die Sterbesakramente spenden +dat

bedienen

die Krankensalbung geben +dat

5. bedienen (van dienst zijn):

bedienen

betreuen

een gemeente als predikant bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

bij·be·nen [bɛibenə(n)] VB alleen inf.

1. bijbenen (bijhouden):

bijbenen

mitkommen

bijbenen

Schritt halten

2. bijbenen fig:

bijbenen

mitkommen

bijbenen

mithalten

in·die·nen <diende in, h. ingediend> [ɪndinə(n)] VB trans

indienen

einreichen

indienen (wetsontwerp)

vorlegen

een belastingaangifte indienen

eine Steuererklärung abgeben

een klacht/zijn ontslag indienen

eine Klage/seine Entlassung einreichen

een aanklacht indienen tegen iem

eine Klage gegen jdn erheben

ka·toe·nen [katunə(n)] ADJ

katoenen

baumwollen

katoenen garens

Baumwollgarne pl

ont·le·nen <ontleende, h. ontleend> [ɔntlenə(n)] VB trans

1. ontlenen:

ontlenen (overnemen uit)

entlehnen

ontlenen (ontnemen)

entnehmen

woorden aan het Engels ontlenen

Wörter aus dem Englischen entlehnen

aan het rapport ontlenen wij het volgende

dem Bericht entnehmen wir das Folgende

2. ontlenen (te danken hebben):

ontlenen

herleiten

zijn naam ontlenen aan iem

seinen Namen von jdm herleiten

ste·ve·nen <stevende, i. gestevend> [stevənə(n)] VB intr

1. stevenen (zich begeven naar):

stevenen

steuern

2. stevenen scheepv. (koers zetten naar):

stevenen

steuern

stevenen

Kurs nehmen auf +acc

uit·le·nen <leende uit, h. uitgeleend> [œytlenə(n)] VB trans

uitlenen

ausleihen

(aan) iem iets uitlenen

jdm etw ausleihen

ver·le·nen <verleende, h. verleend> [vərlenə(n)] VB trans

1. verlenen (schenken):

verlenen

gewähren

verlenen

einräumen

iem een gunst/gratie verlenen

jdm eine Gunst gewähren/jdn begnadigen

hulp verlenen

Hilfe leisten

krediet verlenen

Kredit einräumen

iem een onderscheiding verlenen

jdm einen Orden verleihen

subsidie verlenen

einen Zuschuss gewähren

voor iets toestemming verlenen

zu etw dat die Erlaubnis erteilen

voor iets toestemming verlenen (officieel)

etw bewilligen

iem voorrang verlenen

jdm die Vorfahrt lassen

2. verlenen (verschaffen):

verlenen

verleihen

glans verlenen aan iets

einer Sache Glanz verleihen