Translations for „terugvloeien“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

te·rug·zien¹ <zag terug, h. teruggezien> [tərʏxsin] VB trans (weerzien)

terugzien

wiedersehen

te·rug·vin·den <vond terug, h. teruggevonden> [tərʏxfɪndə(n)] VB trans

1. terugvinden (weer vinden):

terugvinden

zurückfinden

terugvinden

wiederfinden

zijn identiteit terugvinden fig

zu sich selbst (zurück)finden

2. terugvinden (aantreffen):

terugvinden

vorfinden

te·rug·vra·gen <vraagde terug/vroeg terug, h. teruggevraagd> [tərʏxfraɣə(n)] VB trans

1. terugvragen (vragen iets terug te geven):

terugvragen

zurückverlangen

2. terugvragen (uitnodigen):

terugvragen

zu einem Gegenbesuch einladen

be·vloei·en <bevloeide, h. bevloeid> [bəvlujə(n)] VB trans

bevloeien

bewässern

bevloeien

berieseln

te·rug·draai·en <draaide terug, h. teruggedraaid> [tərʏɣdrajə(n)] VB trans

1. terugdraaien (achteruit draaien):

terugdraaien

zurückdrehen

2. terugdraaien (ongedaan maken):

terugdraaien

rückgängig machen

een maatregel terugdraaien

eine Maßnahme rückgängig machen

over·vloei·en <vloeide over, i. overgevloeid> [ovərvlujə(n)] VB intr

1. overvloeien (overlopen):

overvloeien

überfließen

overvloeien

überströmen

2. overvloeien (vol zijn van) + van:

overvloeien

überfließen, überströmen

overvloeien van vriendelijkheid

von [o. vor] Freundlichkeit überfließen [o. überströmen]

kleuren in elkaar laten overvloeien

Farben ineinander überfließen lassen

te·rug·doen <deed terug, h. teruggedaan> [tərʏɣdun] VB trans

1. terugdoen (weer steken (in)):

terugdoen

zurücklegen

terugdoen

zurückstecken

2. terugdoen:

doe hem de groeten terug! (als antwoord, compensatie doen)

grüß ihn zurück!

nu zij zo hulpvaardig is geweest, moeten wij iets terugdoen

nachdem sie so hilfsbereit gewesen ist, müssen wir uns dafür erkenntlich zeigen

hij doet niets terug als hij geslagen wordt

er wehrt sich nicht, wenn er geschlagen wird

3. terugdoen (terugbrengen):

terugdoen

zurückbringen

te·rug·ge·ven <gaf terug, h. teruggegeven> [tərʏxevə(n)] VB trans

1. teruggeven:

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

zurückgeben

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

wiedergeben

teruggeven (uitleveren)

herausgeben

een geleend boek teruggeven

ein geliehenes Buch zurückgeben

2. teruggeven:

teruggeven (het teveel terugbetalen)

(zurück)erstatten

teruggeven (wisselgeld)

herausgeben

kleingeld teruggeven

Kleingeld herausgeben

van 100 euro teruggeven

auf 100 Euro herausgeben

te·rug·ne·men <nam terug, h. teruggenomen> [tərʏxnemə(n)] VB trans

terugnemen

zurücknehmen

terugnemen (in het openbaar herroepen)

widerrufen

gas terugnemen

vom Gas gehen

gas terugnemen fig

einen Gang zurückschalten

zijn woorden terugnemen

seine Worte widerrufen

te·rug·ke·ren <keerde terug, i. teruggekeerd> [tərʏxkerə(n)] VB intr

1. terugkeren:

terugkeren (teruggaan)

zurückkehren

terugkeren (teruggaan)

zurückkommen

terugkeren (na lang weggeweest te zijn)

heimkehren

halverwege terugkeren

auf halbem Wege umkehren

naar zijn uitgangspunt terugkeren fig

zum Ausgangspunkt zurückkehren

op zijn schreden terugkeren fig

seinen Beschluss rückgängig machen

2. terugkeren (wederom aanwezig zijn):

terugkeren

wiederkehren

terugkeren

wiederkommen

de rust keerde terug

es kehrte wieder Ruhe ein

te·rug·ko·men <kwam terug, i. teruggekomen> [tərʏxkomə(n)] VB intr

1. terugkomen (weerkeren):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

terugkomen

zurückkehren

terugkomen van kantoor

vom Büro zurückkommen

2. terugkomen (zich weer vertonen):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

3. terugkomen (nog eens komen):

terugkomen

wiederkommen

4. terugkomen (weer komen bij het uitgangspunt):

terugkomen

zurückkommen

ervan terugkomen

es sich dat anders überlegen

terugkomen op een onderwerp

auf ein Thema zurückkommen

terugkomen van een besluit

einen Beschluss rückgängig machen

5. terugkomen SPORTS:

terugkomen

wieder Boden gutmachen [o. wettmachen]