German » Dutch

Translations for „geschlagen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈschla·gen: verb
ˈschla·gen: intransitive verb
ˈschla·gen: transitive verb
ˈschla·gen: reflexive verb
ˈkahl·schla·gen: transitive verb

ge·ˈschla·gen VB

geschlagen pp von schlagen¹, schlagen², schlagen³

See also schlagen , schlagen , schlagen

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB refl

1. schlagen (sich prügeln):

(met elkaar) vechten

strijden ook fig.

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HISTORY:

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB trans

1. schlagen (hauen):

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau fig

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen CHESS

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORTS

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen fig

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

alles über einen Leisten schlagen fig

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

jdn zu Brei schlagen inf

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

3. schlagen (besiegen):

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB intr

1. schlagen (klopfen):

slaan

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen liter

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen liter

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde inf

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen fig

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig

2. schlagen (einschlagen, treffen):

3. schlagen (gehören zu):

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈschla·gen¹ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB intr

1. schlagen (klopfen):

slaan

jdm aufs Gemüt schlagen

iem deprimeren [o. verpletteren]

ihm schlug das Gewissen liter

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen liter

hij had een slecht geweten

eine geschlagene Stunde inf

um sich schlagen

om zich heen slaan

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen

zu Buche schlagen fig

(zwaar) doorwegen

zu Buche schlagen fig

2. schlagen (einschlagen, treffen):

3. schlagen (gehören zu):

vallen (in)

4. schlagen (scheinen):

(beginnen te) lijken

aus der Art schlagen

nach der Mutter schlagen

naar de moeder aarden

ˈschla·gen² <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB trans

1. schlagen (hauen):

slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

iem uit het veld slaan

jdn aus dem Feld(e) schlagen

Beute schlagen

zich op de prooi werpen

jdn blutig schlagen

iem tot bloedens toe slaan

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

twee vliegen in één klap slaan [o. vangen]

eine geschlagene Frau fig

een door het lot geplaagde vrouw

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

jdn in die Flucht schlagen

iem op de vlucht drijven

eine Königin/einen Turm schlagen CHESS

een koningin/toren slaan

Lärm schlagen

Lärm schlagen

aan de bel trekken

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

ein Rad schlagen SPORTS

een radslag maken

den Rekord schlagen

het record breken

Sahne schlagen

(slag)room kloppen

die Saiten schlagen

(op de snaren) tokkelen

Schaum schlagen fig

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

Teig schlagen

alles über einen Leisten schlagen fig

alles over één kam scheren

(hohe) Wellen schlagen

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen

jdn zu Brei schlagen inf

iem tot moes slaan

jdn zum Krüppel schlagen

iem kreupel slaan

2. schlagen (fällen):

3. schlagen (besiegen):

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

jdn vernichtend schlagen

iem een klinkende [o. verpletterende] nederlaag toebrengen

4. schlagen (hinzufügen):

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

jetzt schlägt es dreizehn!

nou breekt mijn klomp!

jetzt schlägt es dreizehn!

wel, heb ik van mijn leven!

ˈschla·gen³ <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgn̩] VB refl

1. schlagen (sich prügeln):

(met elkaar) vechten

strijden ook fig.

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

2. schlagen (niederschlagen):

slaan

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

3. schlagen (in eine bestimmte Richtung gehen):

(in)gaan

sich seitwärts in die Büsche schlagen

zich uit de voeten maken

4. schlagen HISTORY:

ˈkahl·schla·gen, ˈkahl schla·gen VB trans irreg

kahlschlagen → kahl

See also kahl

kahl [kaːl] ADJ

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Usage examples with geschlagen

vom Schicksal geschlagen sein

door het noodlot getroffen [o. geteisterd] zijn

sich geschlagen geben

zich gewonnen geven

er hat sie acc geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

(wie) mit Blindheit geschlagen sein

met blindheid geslagen zijn

du hast dich gut geschlagen!

je hebt je goed gehouden!

ich gebe mich besiegt [o. geschlagen ]

ik geef me gewonnen

wissen, was die Uhr geschlagen hat fig

weten hoe laat het is

ihre Juwelen wurden zur Masse geschlagen

haar juwelen werden bij de boedel gevoegd

mit ihrem Mann ist sie geschlagen

met haar man is zij geplaagd [o. mooi af]

wissen, was die Glocke geschlagen hat fig

weten hoe laat het is

ich weiß, was die Stunde geschlagen hat

ik weet hoe laat het is

die Unkosten werden auf den Preis geschlagen

de onkosten worden in de prijs doorberekend

ich bin wie vor den Kopf geschlagen inf

ik ben er helemaal kapot van

die Grippe hat sich ihm auf die Nieren geschlagen

de griep is op zijn nieren geslagen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf derselben Etage wohnt zudem Ste, der regelmäßig von seinem älteren Bruder und dem alkoholabhängigen Vater geschlagen wird. de.wikipedia.org

1703 wurden französische und bayrische Truppen von einem Aufgebot der Ladisser, Landecker und Pfundser geschlagen. de.wikipedia.org

Bei einer Variante wird ein Ei in kochendes Wasser geschlagen und die Zukunft aus dem geronnenen Eiweiß herausgelesen. de.wikipedia.org

Dabei wurde das Schiff leck geschlagen. de.wikipedia.org

Dieser ließ sich erstmals als Herrscher vergöttlichen, nachdem er einige erfolgreiche Schlachten geschlagen hatte. de.wikipedia.org

Winter 1944: die alliierten Truppen haben die Deutschen in der Ardennenschlacht empfindlich geschlagen. de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurde er von Mitarbeitern chinesischer Sicherheitsdienste krankenhausreif geschlagen. de.wikipedia.org

Traditionell wird Eischnee händisch mit einem Schneebesen in der fast halbkugelförmigen Schneeschüssel aus Messingblech geschlagen, die dabei im Sitzen zwischen den Knien schräg gehalten wird. de.wikipedia.org

Am Ende war die pro-fränkische Partei in jedem Falle geschlagen. de.wikipedia.org

Selbst mehre Dachziegel wurden vom Hagel entzwei geschlagen. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "geschlagen" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski