colour line in the PONS Dictionary

Translations for colour line in the English»Bulgarian Dictionary

colo(u)r line N Am

colo(u)r line

социално разделение на расова основа

Translations for colour line in the English»Bulgarian Dictionary

line¹ <-ing> [laɪn] VB trans

line

облицовам

line clothes

подплатявам

to line one's pockets

пълня си джоба [o. кесията]

to line one's pockets

забогатявам

I.line² [laɪn] N

1. line a. MATH (mark):

line

линия f

dividing line

разделителна линия

dotted line

пунктирана линия

help line

помощна линия

to be in a line

подредени сме в линия

to form a line

образувам линия

2. line Am (queue):

line

опашка f

to get in line

нареждам се на опашка

to stand in line

стоя [o. чакам] на опашка

3. line (chronological succession):

line

поредица f

a (long) line of disasters

(дълга) поредица от нещастни случаи

4. line (cord):

line

въже nt

line

канап m

clothes line

простор m

clothes line

въже nt за пране

5. line TELEC:

line

линия f

direct line

пряка линия

free line

свободна линия

hold the line!

чакай на телефона!

hold the line!

не прекъсвай!

lines will be open from …

линиите ще бъдат открити от …

line noise

смущение по комуникационния канал

to be/stay on the line

на телефона съм/изчаквам на телефона

6. line COMPUT:

command line

команден ред

lines per inch

редове на инч

lines per minute

редове в минута

line-at-a-time

по редове

on line

в мрежата

on line

в интернет

off line

изключен от мрежата

program line

програмен ред

status line

линия на състоянието

7. line (defence):

line

линия f

front line

фронтова линия

to be behind enemy lines

в тила на врага съм

to be the last line of defence fig

последната надежда на защитата съм

8. line:

line (set of tracks)

коловоз m

line (specific train route)

маршрут m

to be at [or reach], the end of the line fig

в глуха линия съм

9. line (transport company):

line

транспортна фирма

rail/shipping line

железопътна/параходна линия

10. line of text:

line

ред m

to drop sb a line inf

драсвам нкм няколко реда

11. line MUS:

line

линия f

12. line (comment):

line

коментар m

comment line COMPUT

коментарен ред

to come up with a line about sb/sth

правя коментар на нкг/нщ

13. line (position, attitude):

line

позиция f

line

отношение nt

line of reasoning

линия на разсъждение

to be divided along ethnic lines

разделен съм на етнически принцип

the official line (on sth)

официална позиция (по даден въпрос)

to take a line on sth

вземам позиция по нщ

14. line (field, pursuit, interest):

line

занятие nt

line

професия f

what line are you in?

с какво се занимаваш?

what line are you in?

каква професия упражняваш?

15. line (product type):

line ECON

вид стока

line ECON

производствена серия

line FASHION

линия f

bottom line FIN

салдо

bottom line FIN

остатък по сметка

continuous production line

поточна линия

in line with market conditions

отговарящ на [o. в съответствие с] условията на пазара

line of business

промишлен [o. търговски] отрасъл

summer lines

летни стоки

the end of the line

край на кариерата

the end of the line

излязъл от мода

to come out with a new line Am

въвеждам нова линия

transfer line

трансферна линия

16. line (of cocaine):

line

доза f

to do a line of cocaine, to do lines

поемам доза кокаин

Phrases:

to be (first) in line (to do sth)

подготвен съм оптимално (за нщ)

somewhere along the line

в някакъв [o. един] момент

right down the line Am

напълно

right down the line Am

във всички отношения

to be out of line

неуместен съм

to be out of line

неприемлив съм

to cross the line

прекрачвам границите на допустимото

to cross the line

прекалявам

to get a line on sb

узнавам нщ за нкг

to get a line on sb

добивам се до сведения за нкг

to give sb a line on sb

осведомявам нкг относно нкг

to give sb a line on sb

подшушвам нкм за нкг

to lay one's life on the line

рискувам живота си

in line with sb/sth

съгласно с нкг/нщ

in line with sb/sth

в съответствие с нкг/нщ

to be out of line with sb/sth

постъпвам в несъотвествие с нкг/нщ

II.line² <-ing> [laɪn] VB trans

to line the streets

нареждам се от двете страни на улицата

to line the route

нареден съм по протежение на маршрута

I.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] N s.

color → colour

II.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] ADJ s.

color → colour

III.color [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VB intr, trans s.

color → colour

See also colour

I.colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] N

1. colour a. COMPUT (appearance):

colour

цвят m

colour

тен m

colour depth

резолюция f (брой битове, съдържащи информация за цвета на един пиксел)

primary colour

основен цвят

to have colour in one's cheeks

с румени бузи съм

2. colour (vigour):

colour

колорит m

colour

живец m

3. colour (dye):

colour

боя f

colour

краска f

4. colour pl SCHOOL, UNIV (sports honour):

colour

флаг m

colour

отличителен знак

5. colour pl POL, MIL (official flag):

colour

национално знаме

to call to colours

мобилизирам

6. colour (character):

to show one's true colours fig

разкривам истинската си същност

to show one's true colours fig

свалям маската си

to see sb in their true colours fig

виждам нкг в истинската му светлина

Phrases:

to pass with flying colours

завършвам с отличие

to pass with flying colours

удържам пълна победа

II.colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VB trans

1. colour (change colour of):

colour

променям цвета на

to colour a room blue

боядисвам стаята в синьо

2. colour (dye):

colour

оцветявам

3. colour (distort):

colour

разкрасявам фактите

colour

изопачавам

III.colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VB intr

colour

изчервявам се

I.colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] N

1. colour a. COMPUT (appearance):

colour

цвят m

colour

тен m

colour depth

резолюция f (брой битове, съдържащи информация за цвета на един пиксел)

primary colour

основен цвят

to have colour in one's cheeks

с румени бузи съм

2. colour (vigour):

colour

колорит m

colour

живец m

3. colour (dye):

colour

боя f

colour

краска f

4. colour pl SCHOOL, UNIV (sports honour):

colour

флаг m

colour

отличителен знак

5. colour pl POL, MIL (official flag):

colour

национално знаме

to call to colours

мобилизирам

6. colour (character):

to show one's true colours fig

разкривам истинската си същност

to show one's true colours fig

свалям маската си

to see sb in their true colours fig

виждам нкг в истинската му светлина

Phrases:

to pass with flying colours

завършвам с отличие

to pass with flying colours

удържам пълна победа

II.colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VB trans

1. colour (change colour of):

colour

променям цвета на

to colour a room blue

боядисвам стаята в синьо

2. colour (dye):

colour

оцветявам

3. colour (distort):

colour

разкрасявам фактите

colour

изопачавам

III.colour [ˈkʌləʳ, Am -ɚ] VB intr

colour

изчервявам се

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The colour line had been crossed.

www.abc.net.au

Her works function to tackle historical amnesia and shed light upon the persistent colour line, a term used to illustrate the violent fissure between races made through centuries of colonialism.

en.wikipedia.org

Despite being 50 years apart, conversations echo each other and character patterns recur, playing out an inescapable cycle of mistrust and misunderstanding across the colour line.

torontolife.com

This was formed from a mechanical model of 23 discs, each with an alternating colour line on them.

en.wikipedia.org

Colour line or not, the segregated theatres still wanted the audience to fill the house.

www.thestar.com

They are now being published in paperback as well but still following the same colour line.

en.wikipedia.org

And it was a man determined to make the most of his second chance who hit upon the novel idea of crossing the colour line.

www.telegraph.co.uk