NON-LIABILITY - Translation from English into Bulgarian

English

Bulgarian

non-liability N LAW, FIN

non-liability

освобождаване nt от отговорност задължение

I. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] VB trans, intr

notice

забелязвам

notice

обръщам внимание (на)

to notice sb/sth do sth

забелязвам, че някой/нщ прави нщ

II. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] N

1. notice a. LAW, FIN (announcement):

notice on board

съобщение nt

notice on board

обява f

notice in paper

бележка f

notice review

отзив m

non-negotiability notice

известие, по което не може да се преговаря

notice of appearance

призовка за явяване

notice of apportionment

съобщение за дължимия данък към всяка федерална провинция при смяна местожителството на данъкоплатеца

notice of assignment of debt

известие за цесия на дълг

notice of claim [or loss ] [or damage]

съобщение за [o. обявяване на] възникнала щета

notice of creditors

покана към кредитори за предявяване на претенции

notice of defects

уведомление за констатирани недостатъци

requirement to give notice of defects

задължение за даване на предупреждение за недостатъци

notice of delivery

официално (писмено) потвърждение на предаването на преписка [o. документ or стока]

notice of mergers

уведомление за вливане [o. сливане]

notice of non-liability for tax

съобщение за недължимост на данъци

notice of purchase of a total inheritance

известие за покупка на цялото наследство

notice of rejection [or denial]

административен акт - отказ

notice of withdrawal of credit

уведомление за закриване на кредита

notice to pay

съобщение за извършено плащане

obituary notice

некролог m

obligation to give notice

задължение да се известява за

subject to notice on either side

подлежащ на обявяване от всяка от страните по договора

third-party notice

уведомяване на трета страна

to enter a priority notice in the land register

да се вписва най-важното известие в поземления регистър

2. notice no pl (attention):

notice

внимание nt без мн

to come to sb's notice that …

забелязвам, че …

to escape sb's notice

убягва ми от вниманието

to escape sb's notice

не забелязвам

to take notice of sb/sth

забелязвам нкг/нщ

take no notice of him

не му обръщам внимание

3. notice no pl (warning):

notice

предупреждение nt

at a moment's notice

при първо повикване

at a moment's notice

веднага

at short notice

в кратък срок

constructive notice

презумпция за знание

notice of appeal on points of law

предупреждение за обжалване

notice of cancellation

предупреждение за отмяна

to give sb notice of sth

предупреждавам нкг за нщ

until further notice

до второ нареждане

(written) warning notice

писмо, с което се отправя предупреждение

4. notice no pl LAW (when ending contract):

notice

предизвестие nt

notice of dismissal [or termination]

предизвестие за уволнение

notice of dismissal [or termination] (contract)

едностранно прекратяване на договор

notice to quit [or of resignation]

предизвестие за напускане

period [or term], of notice

срок на предизвестие

dismissal notice period

срок на предизвестие при напускане

legal [or statutory], period of notice

законен срок на предизвестие

to observe the term of notice

спазвам срока на предизвестие

reasonable notice

съответен [o. достатъчен] срок на предизвестието

subject to three months' notice

с тримесечен срок на предизвестие

to give (in) one's notice

известявам за напускането си

to be given sb's notice

някой ме предупреждава, че ще напусне

to give an employee a month's notice

уведомявам служител, че след един месец ще бъде уволнен

to give a month's notice (before resigning)

давам едномесечно предизвестие за напускане

without prior notice

без предизвестие

clause [klɔːz, Am klɑːz] N

1. clause:

clause

клауза f

clause

точка f

clause

пункт m

acceleration [or accelerating], clause

клауза за предварителна изискуемост на задължение

accession clause

клауза за приемане

additional [or collateral], clause

допълнителна клауза

arbitration [or arbitral], clause

арбитражна клауза

association clause

клауза за взаимообвързаност [o. коопериране]

attestation clause

удостоверителна клауза

automatic renewal clause

клауза за автоматично продължаване действието на договор

avoidance clause

клауза за прекратяване на действието (на договор)

beneficiary clause

ремитентна клауза

bona-fide clause

клауза за добросъвестност

book value clause

клауза за прилагане на балансовата стойност

cancellation clause

прекратителна клауза

clause reserving errors

уговорка за евентуални грешки

clause reserving price

уговорка по отношение на цената

closed shop clause

клауза за затворено предприятие, непозволяваща приемане на външни членове

comprehensive clause

изчерпателна клауза

conciliation clause

помирителна клауза

construction clause

тълкувателна клауза

contract clause [or stipulation]

договорна клауза

service contract clause

клауза в трудов договор

customary clause

обичайна клауза

disaster clause

клауза „катастрофа“

eligibility clause

клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация

entrenchment clause

клауза срещу посегателство

escalator clause

точка в договор, която предвижда изменението му при определени условия (напр. при нарастване на цената)

escape clause

освобождаваща клауза (точка в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение)

estoppel clause

клауза за възражение

exemption [or exception], clause

клауза, предвиждаща освобождаване от отговорност

exclusion [or memorandum ] [or preclusion], clause

клауза за ограничаване на отговорността

fidelity clause

клауза за лоялност

fidelity clause

защита на добросъвестността

forfeiture [or expiration], clause

клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)

franchise clause

клауза за франчайз

fraudulent clause

недоброжелателно добавена клауза

general release clause

клауза за освобождаване от отговорност

hardship clause

клауза, регламентираща случаите на особени затруднения

social hardship clause

клауза за социалните лишения

ineffectiveness clause

недействителна клауза

insertion of a clause

включване на клауза

irritancy clause Scot

анулираща клауза

let-out clause

освобождаваща клауза

minor-merger clause

клауза за сливане с по-малка фирма

modifying clause

клауза за изменение на условията на договор

mortgage [or lien], clause

клауза за учредяване на ипотека [o. залог]

most favoured nation clause

клауза за най-облагодетелствана нация

non-assignment clause

клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]

non-liability clause

клауза за изключване на отговорността

offer clause

клауза от оферта

overriding clause

прекратителна клауза

package deal clause

комплексна клауза

penalty clause

клауза за неустойки в договор

pledging clause

клауза за гаранция

protective [or safeguard], clause

защитна клауза

reciprocal clause

реципрочна клауза

recital clause

декларативна клауза

reopening clause

клауза в договор за изменение на условията

rise and fall clause

клауза за адаптация [o. актуализация]

risk [or perils], clause

клауза за разпределяне на риска

saving clause

предпазна уговорка f (в договор)

standstill clause

стопираща клауза

successor clause

клауза за правоприемство

termination clause

клауза за прекратяване

testimonium clause

заключителна част от договора

tying [or exclusive], clause

клауза, предоставяща изключителни права

exclusive dealing clause

споразумение за изключителни права (на доставка, разпространение)

waiver clause

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

2. clause LING:

clause

просто изречение

non-contractual liability

извъндоговорна отговорност (отговорност, която не е по силата на договор)

non-member liability

отговорност на външни [o. трети] лица

Bulgarian

English

кла̀уз|а <-ата, -и> N f LAW, FIN

клауза

provision

клауза

clause

клауза

covenant

клауза

exception (clause)

анулираща клауза

irritancy clause

арбитражна клауза

arbitration [or arbitral] clause

вмъквам клауза

insert a clause

гаранционна клауза

warranty clause

гаранционна клауза

clause of warranty

декларативна клауза

recital clause

договорна клауза

contract clause

договорна клауза

contractual provision [or stipulation]

(договорна) клауза за актуализация на наема

rent escalator [or indexation] clause

договорна клауза за частична правна недействителност

severability clause

договорът не съдържа подобни клаузи

the contract doesn't contain such clauses

допълнителна клауза

collateral [or additional] clause

допълнителна клауза

rider

защитна клауза

protective [or safeguard] clause

изчерпателна клауза

comprehensive clause

клауза за автоматично продължаване действието на договор

automatic renewal clause

клауза за адаптация [o. актуализация]

rise and fall clause

клауза за възражение

estoppel clause

клауза за гаранция

pledging clause

клауза, даваща дискреционни пълномощия на изпълнителната власт

permissive provision

клауза за делкредере

del credere provision

клауза за добросъвестност на страните

fidelity clause

клауза за добросъвестност на страните

bona-fide clause

клауза за договаряне на режим на най-облагодетелствана държава в търговията

most-favoured-nation clause

клауза в договор за изменение на условията (напр. при нарастване на цената)

escalator [or reopening] clause

клауза в договор за промяна на цените при определени условия (напр. бърза инфлация)

escalator clause

клауза за задържане на собствеността

retention of title

клауза за запазване на права

reservation clause

клауза за запазване на първоначалната цена

price reservation clause

клауза за избор на приложимо право

choice-of-law clause

клауза за изгубване на права (от страната по договор в случай на виновно неизпълнение на нейно задължение)

forfeiture [or expiration] clause

клауза за изменение на условията на договор

modifying clause

клауза за изплащане на обезщетение по застраховка

general release clause

клауза за изплащане на полица

acceptance declaration clause

клауза „катастрофа“

disaster clause

клауза за конфискация

forfeiture clause

клауза, която забранява преотстъпването на права [o. претенции]

non-assignment clause

клауза, която регламентира условията при които има отказ [o. оттегляне], от договор

abandonment clause

клауза за лоялност

fidelity clause

клауза за най-облагодетелствана нация

most favoured nation clause

клауза за неустойки в договор

penalty clause

клауза за обезпечение [o. гаранция]

guarantee clause

клауза за ограничаване на конкуренцията

restraint of competition clause

клауза, определяща случаите за освобождаване от отговорност

escape clause

клауза за освобождаване от отговорност

general release clause

клауза за освобождаване от отговорност

non-liability clause

клауза за отказ (от право, претенция, иск)

waiver clause

клауза от оферта

offer clause

клауза за полагане на особени усилия

hardship clause

клауза за правоприемство

successor clause

клауза за предварителна изискуемост на задължение

acceleration [or accelerating] clause

клауза, предоставяща изключителни права

tying [or exclusive] clause

клауза за прекратяване

termination clause

клауза за прекратяване на договор

avoidance [or cancellation] clause

клауза за приемане

accession clause

клауза за прилагане на балансовата стойност

book value clause

клауза за разпределяне на риска

risk [or perils] clause

клауза, регламентираща възможност за отказ

escape clause

клауза, регламентираща случаите на особени затруднения [o. стопанска непоносимост]

hardship clause

клауза за случаи на извънредно [o. бедствено], положение

emergency clause

клауза в трудов договор

service contract clause

клауза в трудовия договор по отношение на изискуемата квалификация

eligibility clause

клауза за учредяване на ипотека [o. залог]

mortgage [or lien] clause

клауза за франчайз

franchise clause

комплексна клауза

package deal clause

контра [o. обратна], клауза

provision to the contrary

(международна) търговска клауза

(international) trade stipulation

наказателна клауза

penalty clause

недействителна клауза

ineffectiveness clause

недобросъвестно добавена клауза

fraudulent clause

незадължителна клауза

optional provision

няма обратна клауза

there is no provision to the contrary

обичайна клауза

customary clause

ограничителна [o. рестриктивна], клауза

restrictive clause [or covenant]

освобождаваща клауза

let-out [or escape] clause

помирителна клауза

conciliation clause

прекратителна клауза

cancellation [or overriding] clause

разяснителна клауза (на закон)

interpretation clause

ремитентна клауза

beneficiary clause

реципрочна клауза

reciprocal clause

стопираща клауза

standstill clause

в съответствие с [o. съгласно], условията на клаузата

in accordance with the terms of the clause

тълкувателна клауза

construction clause

търговска клауза

commerce [or trade] clause term

удостоверителна клауза

attestation clause

извъндоговорна отговорност (отговорност, която не е по силата на договор)

non-contractual liability

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Every time he was in the mountains, he had to give the government a non-liability certificate saying that he absolve them of all responsibilities should anything happen to him.

en.wikipedia.org

It was not enough to prove himself a non-liability -- he had to become a positive asset.

www.theatlantic.com

The revised document introduces a non-liability rule in favour of the freight forwarder in relation to goods delivered to the freight forwarder outside the agreed time of delivery.

www.internationallawoffice.com

The language exhibits a subjectverb word order in intransitive clauses and a subjectverbobject order in transitive clauses.

en.wikipedia.org

The attempt to extract out the clauses embedded under the object nouns is hardly possible.

en.wikipedia.org