Sieh in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for Sieh in the English»French Dictionary

Sikh [Brit siːk, Am sik] N ADJ

Sikh

sikh mf

siege warfare N

siege warfare

guerre f de siège

siege [Brit siːdʒ, Am sidʒ] N

siege

siège m

to lay siege to sth lit, fig

assiéger qc

to come under siege

être assiégé

to suffer from or have a siege mentality

être toujours sur la défensive

Siena [Brit sɪˈɛnə, Am siˈɛnə]

Siena

Sienne

I.sieve [Brit sɪv, Am sɪv] N

sieve (for draining)

passoire f

sieve (for sifting)

tamis m

sieve (for coal, stones)

crible m

sieve (for wheat)

van m

to put sth through a sieve

passer qc au tamis

II.sieve [Brit sɪv, Am sɪv] VB trans

sieve earth, flour, sugar

tamiser

sieve coal

passer [qc] au crible

sieve wheat

vanner

III.sieve [Brit sɪv, Am sɪv]

to have a head/memory like a sieve

avoir la tête/la mémoire comme une passoire

to leak like a sieve

être une vraie passoire

osier [Brit ˈəʊzɪə, Am ˈoʊʒər] N

osier

osier m

I.sit up VB [Brit sɪt -, Am sɪt -] (sit up)

1. sit up (raise oneself upright):

sit up

se redresser

to be sitting up

être assis

he was sitting up in bed reading

il était assis dans son lit à lire

sit up straight!

tiens-toi droit!

2. sit up (stay up late):

sit up

rester debout (doing pour faire)

to sit up with sb

veiller qn

II.sit up VB [Brit sɪt -, Am sɪt -] (sit [sb/ sth] up)

sit up

redresser

I.sign on VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign on)

1. sign on Brit (register to obtain unemplyment benefit):

sign on

pointer au chômage

2. sign on (commit oneself):

sign on (to training period, time in forces)

s'engager

sign on (for course of study)

s'inscrire (for à, dans)

II.sign on VB [Brit sʌɪn -, Am saɪn -] (sign on [sb])

sign on player, employee:

sign on

engager

I.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] N Am

sing → singalong

II.sing <pret sang; pp sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VB trans

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <pret sang, pp sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VB intr

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country liter

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing inf

se mettre à table inf

IV.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

See also singalong

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] N Am

to have a singalong

chanter ensemble

I.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] N

1. sink (basin):

sink (in kitchen)

évier m

sink (in bathroom)

lavabo m

double sink

évier à deux bacs

2. sink (cesspit):

sink lit

fosse f d'aisance

sink fig

cloaque m

Phrases:

sink, a. sinkhole GEOL

doline f

II.sink <pret sank, pp sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] VB trans

1. sink NAUT:

sink (by scuttling) ship

couler

sink (by torpedo) ship

torpiller

2. sink (bore):

sink oilwell, shaft

forer

sink foundations

creuser

3. sink (embed):

sink post, pillar

enfoncer (into dans)

to sink one's teeth into sandwich etc

mordre à pleines dents dans

the dog sank its teeth into my arm

le chien a planté ses crocs dans mon bras

to sink a knife into cake

enfoncer un couteau dans

4. sink Brit (drink):

sink inf

descendre inf

5. sink SPORTS:

sink billiard ball

mettre [qc] dans le trou

sink putt

rentrer

6. sink (destroy) scandal:

sink party

faire couler

without capital/a leader we're sunk

sans capital/chef nous sommes perdus

7. sink FIN:

sink debt

amortir

III.sink <pret sank, pp sunk> [Brit sɪŋk, Am sɪŋk] VB intr

1. sink (fail to float):

sink ship, object, person:

couler

to sink without a trace fig idea, project etc:

tomber dans les oubliettes

2. sink (drop to lower level):

sink sun:

baisser

sink cake:

se dégonfler

sink pressure, temperature, water level:

baisser

the sun sinks in the West

le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor

s'effondrer

to sink to one's knees

tomber à genoux

to sink into a chair

s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep/coma

sombrer dans un profond sommeil/dans le coma

3. sink (fall) fig:

sink profits, production:

baisser

he has sunk in my estimation

il a baissé dans mon estime

my heart or spirits sank

j'ai eu un serrement de cœur

I wouldn't sink so low as to beg from him

je ne m'abaisserais pas à lui demander de l'argent

4. sink (subside):

sink building, wall:

s'effondrer

to sink into person, feet: mud

s'enfoncer dans

to sink into country, person: anarchy, apathy

sombrer dans

to sink into celebrity: obscurity

sombrer dans

to sink under the weight of shelf: boxes etc

plier sous le poids de

to sink under the weight of person, company: debt

crouler sous le poids de

IV.sink [Brit sɪŋk, Am sɪŋk]

to sink one's differences

oublier ses différences

to sink money into (invest heavily) project, company

investir de l'argent dans

Sieh in the PONS Dictionary

Translations for Sieh in the English»French Dictionary

siege [si:dʒ] N MIL

siege

siège m

I.sieve [sɪv] N

sieve

tamis m

Phrases:

to have a memory like a sieve

avoir la mémoire comme une passoire

II.sieve [sɪv] VB trans

sieve

tamiser

life-size ADJ, life-sized ADJ

life-size

grandeur nature

six-footer N

six-footer

personne mesurant au moins six pieds de haut

to be a six-footer

être une armoire à glace

kitchen sink N

kitchen sink

évier m

Phrases:

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

pint-size, pint-sized ADJ inf

pint-size

petit format

sit-down strike N

to hold a sit-down strike

faire une grève sur le tas

side effect N MED

side effect

effet m secondaire

site engineer N

site engineer

chef m de chantier

at-sign N COMPUT

at-sign

ar(r)obas m

at-sign

a m commercial