nearly new in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for nearly new in the English»French Dictionary

nearly new ADJ

nearly new clothes:

nearly new

d'occasion

Translations for nearly new in the English»French Dictionary

nearly [Brit ˈnɪəli, Am ˈnɪrli] ADV

1. nearly (almost):

nearly

presque

nearly as big

presque aussi grand

she was nearly crying

elle pleurait presque

we're nearly there

nous sommes presque arrivés

I have nearly finished

j'ai presque fini

it's nearly bedtime

c'est presque l'heure d'aller se coucher

have you nearly finished?

as-tu bientôt fini?

nearly identical

quasiment or presque identique

nearly a week later

presque une semaine plus tard

he nearly laughed

il a réprimé un rire

I very nearly gave up

j'ai bien failli abandonner

it's the same thing or very nearly

c'est du pareil au même

£1, 000 or very nearly

1 000 livres sterling ou presque

2. nearly (used with negatives):

not nearly

loin d'être

not nearly as talented/surprised as

loin d'être aussi doué/surpris que

he's not nearly ready

il est loin d'être prêt

there isn't nearly enough to go around

c'est loin d'être suffisant pour tout le monde

3. nearly (closely):

the more you look, the more nearly it seems to resemble him

plus on regarde plus on trouve que la ressemblance est frappante

new [Brit njuː, Am n(j)u] ADJ

1. new attr:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new lit, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new attr fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

nearly new in the PONS Dictionary

Translations for nearly new in the English»French Dictionary

nearly [ˈnɪəli, Am ˈnɪr-] ADV

nearly

presque

nearly certain

à peu près certain

not nearly enough

loin d'être suffisant

to be not nearly as bad as sth

être loin d'être aussi mauvais que qc

to be nearly there

être presque arrivé

to be nearly screaming

être sur le point de crier

he very nearly lost his life

il a failli perdre la vie

I.new [nju:, Am nu:] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl Brit

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

je ne suis pas encore habitué

we're new to London

nous venons d'arriver à Londres

Phrases:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nju:, Am nu:] ADV

new

récemment

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The dwelling house is much decayed, but has a nearly new roof and weather boarding on it, and may last for some years yet.

en.wikipedia.org