shoulder bag in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for shoulder bag in the English»French Dictionary

shoulder bag N

shoulder bag

sac m à bandoulière

Translations for shoulder bag in the English»French Dictionary

to sling a bag over one's shoulder

mettre son sac sur son épaule

Translations for shoulder bag in the French»English Dictionary

sac à bandoulière

shoulder bag

Translations for shoulder bag in the English»French Dictionary

I.bag [Brit baɡ, Am bæɡ] N

1. bag (container):

bag

sac m (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag sl, pej

teigne f pej

II.bags N npl

1. bags (baggage):

bags

bagages mpl

to pack one's bags lit

faire ses bagages

to pack one's bags fig

faire ses valises

2. bags Brit (lots) inf:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes inf

III.bag <pres part bagging; pret, pp bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] VB trans

1. bag (save, get) inf:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag inf SPORTS:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag Am (capture):

bag inf

capturer

IV.bag <pres part bagging; pret, pp bagged> [Brit baɡ, Am bæɡ] VB intr

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V.bag [Brit baɡ, Am bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I inf , bags me Brit inf

à moi

it's in the bag inf

c'est dans le sac or la poche inf

it's not my bag inf Am

ce n'est pas mon truc inf

the whole bag of tricks inf

tout le bataclan inf

to be left holding the bag Am

payer les pots cassés inf

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux inf

See also bag up

I.bag up VB [Brit baɡ -, Am bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

I.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] N

1. shoulder ANAT:

shoulder

épaule f

on or over one's shoulder

à l'épaule

on or over one's shoulders

sur les épaules

this jacket is too tight across the shoulders

cette veste est trop étroite d'épaules

to put one's shoulders back

rejeter les épaules en arrière

to straighten one's shoulders

redresser les épaules

to look over sb's shoulder

regarder par-dessus l'épaule de qn

to cry on sb's shoulder

pleurer sur l'épaule de qn

I am always there if you need a shoulder to cry on

je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer

his shoulders shook with laughter/sobs

il était secoué de rire/de sanglots

to have round shoulders

avoir le dos rond

to look (back) over one's shoulder lit, fig

regarder derrière soi

the burden/responsibility is or falls on my shoulders

la charge/la responsabilité m'incombe

to stand shoulder to shoulder lit two people:

être côte à côte

to work shoulder to shoulder

travailler coude à coude or côte à côte

2. shoulder (on mountain):

shoulder

replat m

3. shoulder FASHION:

shoulder

épaule f

4. shoulder (on road):

shoulder

bas-côté m

5. shoulder FOOD:

shoulder

épaule f

II.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər] VB trans

1. shoulder lit bag, implement:

shoulder

mettre [qc] sur l'épaule

to shoulder one's gun

mettre son fusil sur l'épaule

to shoulder arms MIL

se mettre au port d'armes

shoulder arms! MIL

l'arme sur l'épaule!

2. shoulder fig:

shoulder burden, expense, task

se charger de

shoulder responsibility

endosser

3. shoulder (push):

to shoulder one's way through crowd

se frayer un chemin à coups d'épaules à travers

to shoulder sb aside

écarter qn d'un coup d'épaule

III.-shouldered COMP

to be round-shouldered

avoir le dos rond

to be narrow/square-shouldered

avoir les épaules étroites/carrées

IV.shoulder [Brit ˈʃəʊldə, Am ˈʃoʊldər]

to be or stand head and shoulders above sb lit

dépasser qn d'une bonne tête

to be or stand head and shoulders above sb fig

laisser qn loin derrière

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête sur les épaules

to have an old head on young shoulders

être mûr avant l'âge

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

to rub shoulders with sb

côtoyer qn

straight from the shoulder inf comment, criticism:

franc/franche

to give it to sb straight from the shoulder inf

dire qc à qn sans détours

shoulder bag in the PONS Dictionary

Translations for shoulder bag in the English»French Dictionary

shoulder bag N

shoulder bag

sac m à bandoulière

Translations for shoulder bag in the English»French Dictionary

shoulder strap of bag

bandoulière f

Translations for shoulder bag in the English»French Dictionary

I.bag [bæg] N

1. bag:

bag

sac m

bag of sweets

sachet m

bag of sweets

cornet m CH

2. bag (luggage):

bag

sac m de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse f

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau m

6. bag pl Aus, Brit inf:

to have bags of

avoir plein de

Phrases:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II.bag <-gg-> [bæg] VB trans

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag inf (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

I.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] N

1. shoulder (body part):

shoulder

épaule f

2. shoulder FASHION:

shoulder

épaule f

padded shoulders

épaulettes fpl

3. shoulder FOOD:

shoulder

épaule f

4. shoulder (side of a road):

shoulder

accotement m

hard shoulder

bande f d'arrêt d'urgence

5. shoulder (shoulder-like part):

shoulder of a mountain

crête f

Phrases:

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

to rest on sb's shoulders

se reposer sur qn

shoulder to shoulder

côte à côte

to fight shoulder to shoulder with sb

se battre ensemble

II.shoulder [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] VB trans

1. shoulder (move one's shoulders):

shoulder

pousser de l'épaule

to shoulder one's way

se frayer un chemin à coups d'épaules

2. shoulder (place on shoulders):

shoulder

porter sur ses épaules

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

endosser

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

She is usually seen with her two signature hair clips and her small purple shoulder bag.

en.wikipedia.org

For maximum packing space without risking exceeding the size limits, try bringing two mid-sized bags -- one shoulder bag and one compact rolling suitcase.

www.huffingtonpost.ca

He wore a shoulder bag to carry his small, portable weaponry.

en.wikipedia.org

She teamed the drop-waist number with a pair of nude sandals and a red over the shoulder bag.

www.express.co.uk

A package containing a powdered substance was found in the appellant's shoulder bag.

en.wikipedia.org

Or you can carry them like a shoulder bag.

www.telegraph.co.uk

He then kept his arm around her neck and then went for her shoulder bag, which contained important personal documents.

www.dailymail.co.uk

He was kicked and punched a number of times and had a shoulder bag containing a number of items taken from him.

www.independent.ie

Using a shoulder bag across your body is no longer and issue of "under or over" with the cord.

www.gizmodo.com.au

Other future accessories include a charging hub, shoulder bag and a car charger.

techcrunch.com