English » German

I . fly <flew, flown> [flaɪ] VB intr

4. fly inf (leave):

fly
sich acc sputen
I must fly

5. fly inf (be successful):

fly
fly
to make sth fly or flop

II . fly <flew, flown> [flaɪ] VB trans

Phrases:

to fly the coop inf
to fly a kite [for sth]
go fly a kite! esp Am inf
verzieh dich! inf
go fly a kite! esp Am inf
A a., CH a. zieh' Leine! inf
to fly the nest inf

III . fly [flaɪ] N

1. fly (insect):

fly
Fliege f

3. fly:

fly (zip)

4. fly Am (flysheet):

fly
fly

IV . fly <-er, -est> [flaɪ] ADJ inf

1. fly Brit (sly):

fly
to be fly enough

2. fly Am sl (modern):

fly clothing
cool sl
fly clothing
hip sl
fly clothing
in inf
fly clothing
to be fly
ein [o. der] Hit sein

See also send

I . send <sent, sent> [send] VB trans

7. send Brit (make):

8. send inf (affect):

ˈcrane fly N

crane fly

ˈdry fly N (in fishing)

fly about, fly around VB intr

1. fly about (circulate):

fly about

2. fly about (travel):

fly about

fly away VB intr

2. fly away bird, insect:

fly away

fly by VB intr

1. fly by (rush):

fly by

II . fly out VB trans

fly ˈhalf <pl halves> N SPORTS

ˈfly spray N

ˈfly swatter, ˈfly swat N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rev 12,6 Then the woman fled into the wilderness where she had a place prepared by God, so that there she would be nourished for one thousand two hundred and sixty days.

Rev 12,14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.

The blasphemer.

www.immanuel.at

Off 12,6 Und die Frau floh in die Wüste, wo sie eine von Gott bereitete Stätte hat, damit man sie dort ernähre 1260 Tage.

Off 12,14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange.

Der Gotteslästerer.

www.immanuel.at

It was a spectacular site with representatives of the Moroccan Agency for Solar Energy ( MASEN ), journalists, invitees and, of course, the Solar Impulse team that had impatiently waited to complete this symbolic intercontinental leg of the 2012 Crossing Frontiers mission.

“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.

www.solarimpulse.com

Es war eine spektakuläre Szene mit Vertretern der marokkanischen Agentur für Solare Energiesysteme ( Masen ), Journalisten, geladenen Gästen und natürlich dem Team von Solar Impulse, die ungeduldig darauf warteten, diese symbolische interkontinentale Etappe der 2012 grenzüberschreitenden Mission zu vollenden.

"Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.

www.solarimpulse.com

The woman is able to ultimately gain the upper hand in the battles on this associative, animated journey.

She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.

(Franziska Bruckner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die Konfrontationen dieser assoziativ animierten Reise, kann schließlich die Frau für sich entscheiden.

Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.

(Franziska Bruckner)

www.sixpackfilm.com

La Palma Vogelpark volcano

In these grounds, the visitor will find in the midst of colourful vegetation - an interesting collection of local plants of the island - different birds from all continents, flying free in a birds’ house. Address:

Camino Panadero 16, El Paso Opening hours:

www.la-palma-tourismus.com

La Palma Vogelpark

In dieser Anlage findet der Besucher inmitten farbenprächtiger Vegetation - eine interessante Sammlung heimischer Pflanzen der Insel - Vogelarten aller fünf Kontinente, die in einem Vogelhaus frei fliegen Adresse:

Camino Panadero 16, El Paso Öffnungszeiten:

www.la-palma-tourismus.com

During a failure on the attitude control, the engineers decided to reposition the solar panels for use of solar sail.

The trajectory of the probe was corrected and then that his mission was to fly over Venus, engineers at NASA, after some adjustments, sent in March 1974, the spacecraft to Mercury.

Mariner 10 was also the first spacecraft to use the gravitational pull of a planet to reach another.

www.astronoo.com

Die bei einem Ausfall der Lageregelung, beschloss die Ingenieure in die Solarzellen für den Einsatz von Solar-Segel neu zu positionieren.

Die Bahn der Sonde wurde korrigiert, und dann, dass seine Mission war es, über Venus fliegen, Ingenieure bei der NASA, nach einigen Anpassungen, schickte im März 1974 die Raumsonde zum Merkur.

Mariner 10 war auch die erste Sonde, die die Anziehungskraft eines Planeten nutzen, um anderen zu erreichen.

www.astronoo.com

We, the viewers are every minute live with them.

We see how the children organize their daily lives, how they overcome problems - and finally decide to take their fate into their own hands and fly back to Earth.

Tue, 29. July 2014 - 14:00 Theater an der Wilhelmshöhe Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

Wir, die Zuschauer sind jede Minute live dabei.

Wir erleben, wie die Kinder ihren Alltag organisieren, wie sie Probleme meistern – und zuletzt gemeinsam beschließen, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und zur Erde zurück zu fliegen.

Di, 29. Juli 2014 - 14:00 Uhr Theater an der Wilhelmshöhe Karte anzeigen

www.weltkindertheaterfest.de

He also finds inspiration in literature, the history of film, alchemy, philosophy, and the mentally ill or challenged.

Accordingly, his picture language, which is often surreal in appearance, is charged with very different elements that fly through the air, such as broken mirrors, stuffed animals, bees, wax, or books. Furthermore, the works are often highlighted by a very dark humour.

sammlung-bruehe.com

Darüber hinaus findet er Anregungen in der Literatur und Filmgeschichte, Alchemie, Philosophie oder lässt sich von Geisteskranken inspirieren.

Dementsprechend ist seine oftmals surreal wirkende Bildsprache aufgeladen durch so unterschiedliche Elemente wie zerbrochene Spiegel, ausgestopfte Tiere, Bienen, Wachs oder Bücher, die durch die Luft fliegen – oftmals unterlegt mit einem sehr schwarzen Humor.

sammlung-bruehe.com

La Palma Vogelpark volcano

In these grounds, the visitor will find in the midst of colourful vegetation - an interesting collection of local plants of the island - different birds from all continents, flying free in a birds’ house. Address:

Camino Panadero 16, El Paso Opening hours:

www.la-palma-tourismus.com

La Palma Vogelpark

In dieser Anlage findet der Besucher inmitten farbenprächtiger Vegetation - eine interessante Sammlung heimischer Pflanzen der Insel - Vogelarten aller fünf Kontinente, die in einem Vogelhaus frei fliegen Adresse:

Camino Panadero 16, El Paso Öffnungszeiten:

www.la-palma-tourismus.com

The pupa overwinters in the cocoon, often more than once.

The moths fly from April to June and lay eggs singly or in small groups on thin branches or leaves.

In Northern Greece I found many larvae and cocoons only on a thorny, wild Pyrus species (Pyrus spinosa).

www.pyrgus.de

Die Puppe überwintert im Kokon, nicht selten auch mehrfach.

Die Falter fliegen von April bis Juni und legen die Eier einzeln oder in kleinen Gruppen an dünnen Zweigen oder Blättern ab.

In Nordgriechenland fand ich zahlreiche Raupen und Kokons ausschließlich an einer dornigen, wilden Pyrus-Art (Pyrus spinosa).

www.pyrgus.de

By means of tunnel coupling, the electron can switch back and forth between the channels, thus occupying two different states, which are denoted by “ arrow up ” and “ arrow down ”.

The electron virtually flies in both tracks at the same time, its two states overlap.

© Andreas Wieck Download (913.8 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Durch Tunnelkopplung kann das Elektron zwischen den Kanälen hin- und herwechseln und nimmt dabei zwei verschiedene Zustände ein, die mit „ Pfeil nach oben “ und „ Pfeil nach unten “ bezeichnet sind.

Das Elektron fliegt quasi gleichzeitig in beiden Spuren, seine beiden Zustände überlagern sich.

© Andreas Wieck Download (913.8 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Life cycle :

The pupa hibernates and the moths fly in two or three generations from late March to early October (peak in May and July/August).

The caterpillars are found from May to October (peak in June and September).

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Puppe überwintert und die Falter fliegen in zwei bis drei Generationen von Ende März bis Anfang Oktober (Schwerpunkt Mai und Juli/August).

Die Raupen sind von Mai bis Oktober zu finden (Schwerpunkte Juni und September).

www.pyrgus.de

Life cycle :

The moths fly from late April to September in two or three generations (north of the Alps, usually two, from May to June and in July/August).

The caterpillars live from May to October.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Falter fliegen von Ende April bis September in zwei bis drei Generationen (nördlich der Alpen meist zwei, von Mai bis Juni und im Juli/August).

Die Raupen leben von Mai bis Oktober.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The adults fly from April to May, in the higher elevations until June or even early July.

In Samos, I met adults, eggs and young caterpillars in the first week of May 2009, together with caterpillars, but no more butterflies of Archon apollinus.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Falter fliegen von Anfang April bis Mai, in den höheren Lagen auch noch bis Juni oder gar Anfang Juli.

Auf Samos traf ich Falter, Eier und Jungraupen in der ersten Maiwoche 2009 zusammen mit Raupen, aber keinen Faltern mehr von Archon apollinus.

www.pyrgus.de

Life cycle :

Zerynthia polyxena flies from late March to May, which is much earlier than in Z. rumina (in Provence, around the beginning of April to early June).

I found larvae in all instars (also mature) and eggs in mid-May 2007 (Provence).

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Zerynthia polyxena fliegt von Ende März bis in den Mai, was deutlich früher ist als bei Z. rumina (in der Provence etwa Anfang April bis Anfang Juni).

Raupen aller Stadien (auch verpuppungsreife) und Eier fand ich Mitte Mai 2007.

www.pyrgus.de

Life cycle :

The moths fly early from March to May and only sporadically again in a very partial second generation in July/August.

The caterpillars live especially from late April to late June/early July.

www.pyrgus.de

Entwicklungszyklus :

Die Falter fliegen zeitig von März bis Mai und nur ganz vereinzelt wieder in einer sehr partiellen zweiten Generation im Hochsommer.

Die Raupen leben besonders von Ende April bis Ende Juni/Anfang Juli.

www.pyrgus.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文