German
English
I. ver·su·chen* VB trans
1. versuchen (probieren):
- etw versuchen
- to try [or attempt] sth
- es mit jdm/etw versuchen
- to give sb/sth a try
- es mit jdm/etw versuchen
- to try sb/sth
2. versuchen (kosten):
- etw versuchen
- to try [or taste] sth
3. versuchen (in Versuchung führen):
- jdn versuchen
- to tempt sb
- versucht sein, etw zu tun
- to be tempted to do sth
II. ver·su·chen* VB intr
- versuchen, etw zu tun
- to try doing/to do sth
- versuchen, ob ...
- to [try and] see whether [or if] ...
III. ver·su·chen* VB refl
- sich acc an etw dat/in etw dat versuchen
- to try one's hand at sth
- obwohl der Saal schon überfüllt war, versuchten sich noch viele hineinzuzwängen
- although the hall was already overcrowded a lot of people were still trying to squeeze their way in
English
German
- to essay sth
- etw versuchen [o. ausprobieren]
- to do/try everything humanly possible
- alles Menschenmögliche tun/versuchen
- to try to look inconspicuous
- versuchen, nicht aufzufallen
- to attempt ineffectively to do sth
- erfolglos versuchen, etw zu tun
- an indictment for conspiracy/on charges of attempted murder
- eine Anklage wegen Verschwörung/wegen versuchten Mordes
- the armed forces tried to interdict the movement of narcotics
- die Streitkräfte versuchten den Drogenhandel zum Stillstand zu bringen
- they tried to blackmail me into giving them money
- sie versuchten mich durch Erpressung zur Herausgabe des Geldes zu zwingen
- we're still trying to fathom out why/how ...
- wir versuchen immer noch herauszukriegen, warum/wie ...
| ich | versuche |
|---|---|
| du | versuchst |
| er/sie/es | versucht |
| wir | versuchen |
| ihr | versucht |
| sie | versuchen |
| ich | versuchte |
|---|---|
| du | versuchtest |
| er/sie/es | versuchte |
| wir | versuchten |
| ihr | versuchtet |
| sie | versuchten |
| ich | habe | versucht |
|---|---|---|
| du | hast | versucht |
| er/sie/es | hat | versucht |
| wir | haben | versucht |
| ihr | habt | versucht |
| sie | haben | versucht |
| ich | hatte | versucht |
|---|---|---|
| du | hattest | versucht |
| er/sie/es | hatte | versucht |
| wir | hatten | versucht |
| ihr | hattet | versucht |
| sie | hatten | versucht |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.
de.wikipedia.org Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.
de.wikipedia.org Im Wege der Deduktion versuchte man aus Axiomen, allgemeinen Prinzipien, die einzelnen Rechtssätze abzuleiten.
de.wikipedia.org Hier wurde versucht, ein Christentum ohne Gott zu etablieren.
de.wikipedia.org Dazu versuchte er, Exponate zusammenzutragen, die möglichst nahe am Entstehungsdatum des jeweiligen Werkes geschaffen worden waren; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf Autographen und Erstausgaben.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.berlin.de Eine Publikation, begleitet von Podiumsgesprächen, versucht diesen Fragen auf den Grund zu gehen.
[...][...]
A publication, accompanied by corresponding talks, will attempt to fully explore the answers to these questions. www.DieGeschichteBerlins.de
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.
[...][...]
Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.
[...][...]
www.rolandberger.de Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.
[...][...]
Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.
[...][...]
www.rolandberger.de Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.
[...][...]
By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.
[...][...]
www.giz.de Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.
[...][...]
The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.
[...]