English » German

I . sea·son [ˈsi:zən] N

2. season (period of ripeness):

season
Saison f
apple/strawberry season
Apfel-/Erdbeerzeit f
flowering season
Blüte f

4. season (business period):

season
Saison f
season
at the height of the season
holiday season
summer season

6. season (period of entertainment):

season
Saison f
season THEAT

7. season (period for society events):

season
Saison f

8. season Brit inf (season ticket):

season
season
season SPORTS
season THEAT

II . sea·son [ˈsi:zən] VB trans

2. season (dry out):

to season wood

3. season (mature):

to season tobacco/wine

III . sea·son [ˈsi:zən] VB intr

2. season (dry out):

season wood

3. season (mature):

season tobacco, wine

ˈclosed sea·son N

ˈclose sea·son N Am

close season HUNT
close season Brit SPORTS

ˈflow·er·ing season N

ˈholi·day sea·son N

1. holiday season Brit, Aus (in August):

holiday season
holiday season
Ferienzeit f CH
during the holiday season

2. holiday season Am (Christmas-time):

holiday season

ˈhunt·ing sea·son N

ˈhur·ri·cane sea·son N

lamb·ing sea·son [ˈlæmɪŋˌ-] N

lambing season

ˈlow sea·son N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The oversized bivouac in the forecourt invites visitors on a multimedia excursion into the Alps :

spectacular photos, an acoustic journey through the seasons and an urban staging at an altitude of 2,396 above sea level are sure to leave a lasting impression.

The bivouac – originally designed as an improvised encampment in the mountains – will go on tour next year as part of the World Fair in Milan.

www.grossglockner.at

Inszeniertes Biwak Das überdimensionale Biwak am Vorplatz lädt Besucher zu einer multimedialen Exkursion in die Alpen :

Spektakuläre Bilder, eine akustische Reise durch die Jahreszeiten mit der Alpensinfonie von Richard Strauss (ein Aufnahme von den Wiener Philharmonikern, Leitung Christian Thielemann) und eine künstlerische Inszenierung auf 2.396 Metern Seehöhe hinterlassen einen bleibenden Gesamteindruck.

Das Biwak – im ursprünglichen Sinn eine Notunterkunft in den Bergen – geht nächstes Jahr auf Reisen und wird Teil der Weltausstellung in Mailand sein.

www.grossglockner.at

Packed with ideas for themed dinner tables to suit every occasion, along with suggestions for accompanying table settings and dà © cor, and carefully chosen recipes that are affordable and inventive.

Inspired by the seasons and what gardens and the great outdoors have to offer, she uses blossoms, berries, flowers, and fresh greenery to conjure up a very special atmosphere that everyone can afford.

This copiously illustrated book is sure to help you spoil and delight your guests!

www.teneues.com

zu jedem Anlass mitsamt dazugehörigen Tischarrangements und Rezepten für sorgfältig ausgewählte Gerichte, die bezahlbar und originell sind.

Inspiriert von den Jahreszeiten und dem, was Garten und Wald zu bieten haben, zaubert Stephanie von Pfuel mit Blüten, Blumen, Beeren und frischem Grün ein ganz besonderes Ambiente, das dennoch für jeden erschwinglich sind.

Mit Hilfe dieses reich bebilderten Bandes werden Sie Ihre Gäste garantiert verwöhnen.

www.teneues.com

As an artist he now came into his own, searching for and developing forms suiting his genuine feelings.

Living close to the Grunewald, the expansive city forest of Berlin, the artist observed and painted nature in different light, at different times, and in different seasons.

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

www.berlin.de

Als Künstler fand er nach 1945 seine ganz eigene Handschrift.

Im Grunewald beobachtete er die Natur in wechselndem Licht, zu verschiedenen Tages-, und Jahreszeiten.

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

www.berlin.de

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a ' living glacier ' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

Carnival, also known as the fifth season

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Fünfte Jahreszeit

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de

Carnival, also known as the fifth season

Mainz is famous for its " carnival season ", which is celebrated from November 11 to the start of lent.

www.uni-mainz.de

Fünfte Jahreszeit

Berühmt ist Mainz auch für seine " fünfte Jahreszeit ", Fastnacht, die vom 11. November bis zum Beginn der katholischen Fastenzeit gefeiert wird.

www.uni-mainz.de

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

You hear flowing water of varying intensity, sporadic cracking and other sounds, which a 'living glacier' utters with the change of seasons.

www.artcircolo.de

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

Man hört fließendes Wasser unterschiedlicher Intensität, gelegentliches Knacken und andere Klänge, die ein lebender Gletscher den Jahreszeiten folgend von sich gibt.

www.artcircolo.de

to top You can enjoy a wealth of experiences on a summer holiday in Ramsau am Dachstein.

Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.

Hiking holiday in Ramsau am Dachstein

www.pehab.at

nach oben Im Sommerurlaub in Ramsau am Dachstein können Sie viel erleben.

Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.

Wanderurlaub in Ramsau am Dachstein

www.pehab.at

Regular office hours start on January 07, 2014.

Best wishes for a festive holiday season and a Happy New Year!

Office:

www.international.uni-halle.de

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage und einen guten Start in das Neue Jahr!

Besucheranschrift:

www.international.uni-halle.de

INTECUS is geared up to the needs.

We ’ d like to see a continuation of the successful cooperation and we wish you an enjoyable festive season and a happy and successful year in 2011.

27.11.2010 INTECUS advices Mongolian partners in landfill sanitation and waste management

www.intecus.de

Das Jahr 2011 lässt spannende Entwicklungen in der Abfallwirtschaft erwarten, INTECUS ist darauf vorbereitet.

Wir wünschen uns eine Fortsetzung der erfolgreichen Zusammenarbeit und Ihnen wünschen wir erholsame und besinnliche Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2011.

27.11.2010 INTECUS berät in der Mongolei zu Deponiesanierung und Abfallwirtschaft

www.intecus.de

s results.

The festive season period from 23 December to 2 January saw turnover increase to 17.5% above the same period of the 2009/2010 winter season.

erstellt 04.01.2011

www.jungfrau.ch

Doch das schöne Wetter und die guten Schneeverhältnisse in der Altjahreswoche führten dazu, dass die Jungfrau Ski Region den Rückstand aufholen und das Vorjahresergebnis übertreffen konnte.

Über die Feiertage, vom 23. Dezember 2010 bis zum 2. Januar 2011, wurde der Umsatz gegenüber der gleichen Periode vor einem Jahr um 17,5 Prozent erhöht.

erstellt 04.01.2011

www.jungfrau.ch

Italian ski resorts are of course primarily for the Italians who also really like to enjoy the good opportunities for winter sports in their own country.

Keep therefore into account the school holidays in this beautiful country and the festive season when planning your ski holiday.

If the Italians go back to their homes, you'll have the ski resorts practically to yourself.

www.alpelino.com

Italienischen Skigebiete sind natürlich vor allem für die Italiener, die auch wirklich gern die guten Möglichkeiten für den Skiurlaub im eigenen Land genießen.

Berücksichtigen Sie daher die Schulferien in diesem schönen Land, und die Feiertage bei der Planung Ihren Skiurlaub.

Wenn die Italiener wieder nach Hause fahren von Ihren Skiurlaub, haben Sie die Skigebiete praktisch für sich.

www.alpelino.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文