caring in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for caring in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.caring [Brit ˈkɛːrɪŋ, Am ˈkɛrɪŋ] N

II.caring [Brit ˈkɛːrɪŋ, Am ˈkɛrɪŋ] ADJ

I.care [Brit kɛː, Am kɛr] N

1. care (attention):

care
cura f
care
attenzione f
to take care to do
fare attenzione a fare
to take care not to do
fare attenzione a non fare
to take care when doing
fare attenzione nel fare or quando si fa
to take care that …
badare che … or di …
he took (great) care over or with his work
è stato (molto) attento or diligente nel suo lavoro
to take care in doing
mettere attenzione, essere diligente nel fare
she always takes (great) care in choosing the wine, preparing to go out
pone sempre molta cura nello scegliere il vino, nel prepararsi per uscire
“take care!”
“fa' attenzione!”
“take care!” (expression of farewell)
“riguardati!”, “abbi cura di te!”
with care
con attenzione or con cura
“handle with care”
“maneggiare con cura”, “fragile”
have a care! Brit give a care! Am
fa' attenzione! sta' attento!
to exercise due or proper care ADMIN, LAW
prendere le precauzioni necessarie or usare i dovuti riguardi

2. care (looking after):

care (of person, animal)
cura f
care (of person, animal)
cure fpl
care (of car, plant, house, clothes)
cura f (of di)
to take care of (deal with) child, client
prendersi cura di
to take care of MED patient, invalid
avere in cura
to take care of (be responsible for) house, garden, details, tickets, arrangements
occuparsi di
to take care of (be careful with) machine, car
avere cura di or fare attenzione a
to take care of (keep in good condition) hair, teeth, skin
avere cura di
to take care of (look after for safekeeping) shop
badare a
to take care of watch
custodire
to take good care of sb, sth
prendersi cura di qn, qc
to put or leave sb, sth in sb's care
affidare or lasciare qn, qc alle cure di qn
in his, your care
alle sue, tue cure or sotto la sua, tua responsabilità
the pupils, patients in my care
gli alunni, i pazienti sotto la mia responsabilità
in the care of his father, teacher
sotto la custodia del padre, dell'insegnante
John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith (on letter)
John Smith, presso il Sig. e la Sig.ra Smith
to take care of oneself (look after oneself)
prendersi cura di sé
to take care of oneself (cope)
aggiustarsi da solo
to take care of oneself (defend oneself)
difendersi or vedersela da solo
that takes care of that
(questo è) sistemato

II.care [Brit kɛː, Am kɛr] VB trans

View verb table

III.care [Brit kɛː, Am kɛr] VB intr

View verb table

1. care (feel concerned):

she really cares
ci tiene, le sta a cuore
to care about art, culture, money, environment
interessarsi a
to care about staff, pupils, the elderly
preoccuparsi di or avere a cuore
to care about injustice, inequality
preoccuparsi di or essere attento a
I don't care!
non mi importa!
what do I care if…?
che mi importa se…?
as if I, he cared!
come se me ne, gliene importasse qualcosa!
Brit I, he couldn't care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
Am I, he could care less!
non potrebbe importarmene, importargliene di meno or non potrebbe fregarmene, fregargliene di meno
she couldn't care less about…
non potrebbe fregargliene di meno di…
I couldn't care less who wins, what happened
non potrebbe fregarmene di meno di chi vince, di cosa è successo
they could all have died, for all he cared
sarebbero potuti morire tutti, per quel che gliene importava
I don't care who he marries
non m'importa chi sposa
I'm past caring
non m'importa più or me ne infischio
who cares?
che importa? chi se ne frega?
View verb table

self-care [Brit sɛlfˈkɛː, Am ˌsɛlfˈkɛr] N U

care label [Brit] N (on clothing etc.)

easy-care [Brit, Am ˈizikɛr] ADJ

care for VB [kɛː -] (care for [sb, sth])

care order [ˈkeəˌɔːdə(r)] N Brit

caring in the PONS Dictionary

Translations for caring in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches
View verb table

Translations for caring in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

caring Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

I'm past caring
non me ne importa più nulla
to take care of sth/of doing sth
provvedere a qc/a fare qc
I couldn't care less about that boy
quel ragazzo mi è indifferente
to take care of sth/doing sth
pensare a qc/fare qc (provvedere a)
he doesn't care about her at all
non gli importa niente di lei
card entitling its bearer to health care
tessera sanitaria
to take care of one's health
avere riguardo per la propria salute
to take care of one's health
avere cura della propria salute
what do I care about him!
m'importa assai di lui! iron inf
card entitling its bearer to health care
tesserino sanitario

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
His brutish appearance and the scar running down his left eye easily hide the fact that he is a caring, if somewhat stern, father figure.
en.wikipedia.org
She has help with caring for them due to her hectic schedule, but has strict rules any of her workers must stick to.
www.independent.ie
At the same time, they agreed she had an evil side brought on by the stress of caring for her down-and-out tenants.
en.wikipedia.org
They are monogamous and both partners take part in caring for the nestlings.
en.wikipedia.org
They set a tone of caring and civility that permeated the whole school, affecting adults and children alike.
en.wikipedia.org
She is so caring, honest and encouraging with her allies that she sometimes seems motherly.
en.wikipedia.org
They are caring, unique, self-sacrificing, obliging, sensible, creative, empathetic, tactful, and prudent.
en.wikipedia.org
He was very honest, dutiful and caring person. 4.
en.wikipedia.org
He generally has a jocular nature, but is also caring and dependable.
en.wikipedia.org
She has a stubborn and strong-minded personality, but is also caring and kind.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "caring" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular