Translations for „Nähten“ in the English » Portuguese Dictionary

fatten [ˈfætən] VB trans

fatten

engordar

sweets are very fattening

doces engordam muito

to fatten an animal on sth

engordar um animal à base de a. c.

I . hasten [ˈheɪsn] VB intr

hasten

apressar-se

to hasten to do sth

apressar-se para fazer a. c.

II . hasten [ˈheɪsn] VB trans

hasten course

acelerar

hasten death

apressar

fasten [ˈfæsən, Brit ˈfɑːsən] VB trans

1. fasten (do up):

fasten

amarrar

2. fasten (fix securely):

fasten

prender

to fasten sth together

prender a. c.

I . lighten [ˈlaɪtən] VB intr

1. lighten (become brighter):

lighten

brilhar

lighten

iluminar-se

2. lighten (become less heavy):

lighten

aliviar(-se)

lighten

tornar-se mais leve

lighten mood

alegrar-se

II . lighten [ˈlaɪtən] VB trans

1. lighten (make less heavy):

lighten

aliviar

2. lighten (bleach, make paler):

lighten

clarear

tighten [ˈtaɪten] VB trans

1. tighten (make tight):

tighten bolt, screw

apertar

tighten rope

amarrar firme

to tighten sth up

apertar bem a. c.

to tighten sth up

amarrar firme a. c.

2. tighten restrictions:

tighten

tornar mais rigoroso(-a)

smarten [smɑːrtn, Brit smɑːtn] VB trans

to smarten sth up

melhorar a aparência de a. c.

flatten [ˈflætn] VB trans

to flatten sth out

nivelar a. c.

enlighten [enˈlaɪtn, Brit ɪnˈ-] VB trans

1. enlighten REL:

enlighten

iluminar

2. enlighten (explain):

enlighten

esclarecer

enlighten

instruir

to enlighten sb about [or on] sth

esclarecer a. c. a alguém

often [ˈɑːfən, Brit ˈɒf-] ADV

often

com frequência

often

frequentemente

how often?

com que frequência?

we often go there

vamos lá com frequência

beaten

beaten pp of:

See also beat

I . beat [biːt] N

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] ADJ inf (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VB trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

Phrases:

beat it! Am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VB intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

Phrases:

to beat around the bush fig

usar de rodeios

bitten [ˈbɪtn] VB

bitten pp of:

See also bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB trans

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails

roer as unhas

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB intr

bite dog, person, fish

morder

bite insect

picar

to bite into sth

dar uma mordida em a. c.

once bitten twice shy prov

gato escaldado tem medo de água fria

III . bite [baɪt] N

1. bite:

bite of dog, person

mordida f

bite of insect

picada f

2. bite (mouthful):

bite

mordida f

to have a bite to eat

fazer uma boquinha

gotten [ˈgɑːtən, Brit ˈgɒt-] Am, Aus

gotten pp of:

See also get

I . get <got, gotten, Brit got> [get] VB trans inf

1. get (obtain):

get

obter

get

conseguir

get a massage, a manicure

fazer

to get the impression that ...

ter a impressão de que ...

we got good seats at the concert

conseguimos bons lugares para o show

I got a raise

recebi um aumento (de salário)

2. get (receive):

get present, letter

receber

to get sth from sb

receber a. c. de alguém

to get the better of sb

levar a melhor sobre alguém

to get a surprise

ter uma surpresa

3. get (catch):

get plane, train, the flu

pegar

do you get channel 4?

(sua TV) pega o canal 4?

4. get inf (understand):

get a joke

entender

you just don't get it!

você não entende mesmo!

5. get (answer):

to get the phone

atender ao telefone

6. get (cause to be done):

to get sth done

mandar fazer a. c.

to get sb to do sth

conseguir que alguém faça a. c.

7. get inf (start):

to get sb doing sth

fazer com que alguém faça a. c.

to get the ball rolling

fazer a bola rolar

he got me started on the project

ele me ajudou a começar o projeto

they got him talking

fizeram com que ele falasse

II . get [get] VB intr

1. get + adj/v (become):

get angry, bored, tired

tornar-se

get angry, bored, tired

ficar

to get to know sb

(vir a) conhecer alguém

to get to like sth

(vir a) gostar de a. c.

to get married

casar-se

to get ready

aprontar-se

to get ready

preparar-se

to get upset

aborrecer-se

to get used to sth

acostumar-se a a. c.

2. get (have opportunity):

to get to do sth

chegar a [or conseguir] fazer a. c.

to get to see sb

conseguir ver alguém

3. get (travel):

get

chegar a

to get home

chegar em casa

how do you usually get to work?

como você costuma ir ao trabalho?

do you know how to get there?

você sabe como chegar lá?

let's get going

vamos indo

kitten [ˈkɪtn] N

kitten

gatinho(-a) m (f)

listen [ˈlɪsən] VB intr

1. listen (hear):

listen

escutar

to listen to sth/sb

escutar a. c./alguém

to listen for sth

estar atento para ouvir a. c.

2. listen (pay attention):

listen

prestar atenção

rotten [ˈrɑːtn, Brit ˈrɒtn] ADJ

1. rotten food:

rotten

podre

rotten

estragado(-a)

2. rotten inf:

rotten behavior

detestável form

rotten day

péssimo(-a)

to feel rotten

sentir-se péssimo

I . soften [ˈsɑːfən, Brit ˈsɒf-] VB intr

soften

abrandar-se

II . soften [ˈsɑːfən, Brit ˈsɒf-] VB trans

soften grief

atenuar

soften iron

amolecer

soften leather

amaciar

I . brighten [ˈbraɪtən] VB intr

brighten

iluminar

brighten eyes

brilhar

to brighten up sky

clarear

to brighten up the future

prometer

to brighten up (become cheerful)

alegrar-se

to brighten up sb's face

iluminar-se

II . brighten [ˈbraɪtən] VB trans to brighten sth (up)

1. brighten room:

to brighten sth (up)

alegrar

2. brighten party, mood:

to brighten sth (up)

animar

frighten [ˈfraɪtən] VB trans

frighten

assustar

heighten [ˈhaɪtn] VB trans

heighten effect

acentuar

heighten tension

aumentar

straighten [ˈstreɪtn] VB trans

straighten

endireitar

straighten arm, leg

esticar