given name in the PONS Dictionary

Translations for given name in the English»Serbian Dictionary

'giv·en name N

given name

lično [or kršteno] ime nt

Translations for given name in the English»Serbian Dictionary

to give sb/sth a good name

izneti na dobar glas

to give sb/sth a bad name

izneti nekoga/nešto na loš glas

to give one's full name and address

dati svoje puno ime i adresu

Translations for given name in the English»Serbian Dictionary

I.name [neɪm] N

1. name (title):

name

ime nt

hello, my name's Peter

zdravo, ja sam Piter

what's your name?

kako se zoveš?

first name

ime

last name

prezime

to call sb names

nazivati nekog pogrdnim imenima

in our name

u naše ime

in the name of ...

u ime (nečega/nekoga)...

2. name no pl (reputation):

name

ugled m

name

reputacija f

to give sb/sth a good name

izneti na dobar glas

to make a name for oneself

steći ugled

to make a name for oneself

izgraditi ime

II.name [neɪm] VB trans

1. name (call):

they named their little boy Philip

dali su svom sinu ime Filip

2. name (list):

name

nabrojati // nabrajati

3. name (choose):

name

odabrati // birati

gin, vodka, whisky, beer — you name it, I've got it

džin, votka, viski, pivo, šta god hoćeš - imam

4. name (nominate):

to name sb sth

imenovati nekoga za nešto

I.give <gave, given> [gɪv] VB trans

1. give:

to give sb sth

dati nekome nešto

to give sb sth (as present)

pokloniti nekome nešto

to give sb sth (donate)

dati nekome nešto

given the choice

ukoliko bi bilo mogućnosti

I'll give you a day to think it over

daću ti jedan dan da o tome razmisliš

what gave you that pomisao?

odkud ti takva ideja?

he couldn't give me a reason why ...

nije mogao da mi obrazloži zašto...

that will give you something to think about!

tako ćeš imati o čemu da razmišljaš!

don't give me that! fig

ne pričaj gluposti!

don't give me that! fig

ne laži!

give yourself time to get over it

daj sebi vremena da to preboliš

I'll give you what for!

daću ti ja zašto!

give him my thanks

prenesi mu da se zahvaljujem

give her my best wishes

čestitaj joj [or pozdravi je] u moje ime

to give sb a cold

preneti nekome prehladu

to give a decision LAW

doneti odluku

to give sb his/her due

priznati da je neko nešto dobro uradio

to give sb encouragement

ohrabriti nekoga

to give a lecture/speech

održati predavanje/ govor

to give one's life to sth

potpuno se predati nečemu

to be given life imprisonment

dobiti doživotnu robiju

to give sb/sth a bad name

izneti nekoga/nešto na loš glas

to give sb the news of sth

reći nekome neku vest

to give sb permission [to do sth]

dati nekome dozvolu za nešto

to give one's best

pozdraviti nekoga

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry/groan

zaječati

3. give (produce):

give result, number

dati // davati

give result, number

ostvariti // ostvarivati

give warmth

odati // odavati

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

gledati nekoga sa neodobravanjem

to give a shrug

slegnuti ramenima

5. give (admit):

I'll give you that

to ti priznajem

6. give (inclined):

to be given to sth

biti naklonjen nečemu

7. give inf:

give or take

više-manje

he came at six o'clock, give or take a few minutes

došao je u šest, koji minut pre ili kasnije

II.give <gave, given> [gɪv] VB intr

1. give (donate):

give

dati // davati to - za

to give and take

živa razmena mišljenja

2. give (bend, yield):

give

ulegnuti

give

popustiti

3. give inf (what's happening):

what gives? inf

šta ima?

Phrases:

it is better to give than to receive prov

bolje je davati nego uzimati

to give as good as one gets

uzvratiti istom merom

III.give [gɪv] N no pl

give

rastegljivost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bridge

ugibanje nt

to [not] have much give

ne biti mnogo savitljiv

I.giv·en ['gɪvən] N

given

činjenica f podrazumevana

to take sth as a given

prihvatiti nešto kao činjenicu

II.giv·en ['gɪvən] ADJ

1. given (certain):

given

određeni

2. given (specified):

given

određen

given

poznat

given

dat

3. given (tend):

to be given to sth

biti naklonjen nečemu

to be given to doing sth

biti sklon nekoj aktivnosti

III.giv·en ['gɪvən] VB

given pp of give

IV.giv·en ['gɪvən] PREP

given sth

s obzirom na nešto

See also give

I.give <gave, given> [gɪv] VB trans

1. give:

to give sb sth

dati nekome nešto

to give sb sth (as present)

pokloniti nekome nešto

to give sb sth (donate)

dati nekome nešto

given the choice

ukoliko bi bilo mogućnosti

I'll give you a day to think it over

daću ti jedan dan da o tome razmisliš

what gave you that pomisao?

odkud ti takva ideja?

he couldn't give me a reason why ...

nije mogao da mi obrazloži zašto...

that will give you something to think about!

tako ćeš imati o čemu da razmišljaš!

don't give me that! fig

ne pričaj gluposti!

don't give me that! fig

ne laži!

give yourself time to get over it

daj sebi vremena da to preboliš

I'll give you what for!

daću ti ja zašto!

give him my thanks

prenesi mu da se zahvaljujem

give her my best wishes

čestitaj joj [or pozdravi je] u moje ime

to give sb a cold

preneti nekome prehladu

to give a decision LAW

doneti odluku

to give sb his/her due

priznati da je neko nešto dobro uradio

to give sb encouragement

ohrabriti nekoga

to give a lecture/speech

održati predavanje/ govor

to give one's life to sth

potpuno se predati nečemu

to be given life imprisonment

dobiti doživotnu robiju

to give sb/sth a bad name

izneti nekoga/nešto na loš glas

to give sb the news of sth

reći nekome neku vest

to give sb permission [to do sth]

dati nekome dozvolu za nešto

to give one's best

pozdraviti nekoga

2. give (emit):

to give a bark

zalajati

to give a cry/groan

zaječati

3. give (produce):

give result, number

dati // davati

give result, number

ostvariti // ostvarivati

give warmth

odati // odavati

4. give (do):

to give sb a [dirty] look

gledati nekoga sa neodobravanjem

to give a shrug

slegnuti ramenima

5. give (admit):

I'll give you that

to ti priznajem

6. give (inclined):

to be given to sth

biti naklonjen nečemu

7. give inf:

give or take

više-manje

he came at six o'clock, give or take a few minutes

došao je u šest, koji minut pre ili kasnije

II.give <gave, given> [gɪv] VB intr

1. give (donate):

give

dati // davati to - za

to give and take

živa razmena mišljenja

2. give (bend, yield):

give

ulegnuti

give

popustiti

3. give inf (what's happening):

what gives? inf

šta ima?

Phrases:

it is better to give than to receive prov

bolje je davati nego uzimati

to give as good as one gets

uzvratiti istom merom

III.give [gɪv] N no pl

give

rastegljivost f

give (elasticity)

elastičnost f

give of bridge

ugibanje nt

to [not] have much give

ne biti mnogo savitljiv

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The choice of a given name is largely influenced by fashion.

en.wikipedia.org

Her given name is in hiragana and therefore difficult to translate.

en.wikipedia.org

The given name is usually that of a musical instrument.

en.wikipedia.org

Often, if the person has more than one given name, his full name consists only of his given names.

en.wikipedia.org

An individual will identify him- or herself with a given name, a patronymic, and a clan name.

en.wikipedia.org

His true given name is never referred to in the story, like most other characters.

en.wikipedia.org

The regimentation extends to naming conventions: people's names are ordered surname first, given name second, and occupation last.

en.wikipedia.org

But his given name and profession can not be proven.

en.wikipedia.org

No given name was registered for the child at that time.

en.wikipedia.org

It is also used, less commonly, as a given name or nickname.

en.wikipedia.org