big lie in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for big lie in the English»Spanish Dictionary

big lie N

the big lie

la gran mentira

Translations for big lie in the English»Spanish Dictionary

I.lie¹ [Am laɪ, Brit lʌɪ] N

1. lie (in golf):

lie

posición f

2. lie → land

II.lie¹ <3rd pers sing pres lies, pres part lying, pt lay, pp lain> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VB intr

1.1. lie (lie down):

lie

echarse

lie

acostarse

lie

tenderse

lie

tumbarse

1.2. lie (be in lying position):

lie

estar tendido

lie

yacer liter

he was lying flat on his back

estaba tendido or acostado de espaldas

his body lay in the coffin

el cadáver yacía en el ataúd liter

he often lies in bed until noon

con frecuencia se queda en la cama hasta el mediodía

lie still!

¡quédate quieto!

she lay motionless on the floor

estaba tendida en el suelo sin moverse

I lay awake for hours

estuve horas sin poder dormir

she lay in a coma for three days

estuvo tres días en coma

to lie with sb arch

acostarse con alguien

to lie with sb arch

yacer con alguien arch

to lie low

tratar de pasar inadvertido

1.3. lie (be buried):

lie

yacer liter

lie

estar sepultado form

“here lies John Smith”

“aquí yacen los restos de John Smith”

2. lie (be):

lie object:

estar

the papers lay where he had left them

los papeles estaban donde los había dejado

the snow lay two feet deep

la nieve tenía dos pies de espesor

the book lay open at page 304

el libro estaba abierto en la página 304

the tomb lay undisturbed for centuries

pasaron siglos antes de que se diera con la tumba

it lies heavy on your stomach

cae pesado (al estómago)

the factory still lay idle

la fábrica seguía parada

the ship lay at anchor

el barco estaba fondeado or anclado

will the snow lie? Brit

¿cuajará la nieve?

3.1. lie (be located):

lie building/city:

encontrarse

lie building/city:

estar

lie building/city:

estar situado

lie building/city:

estar ubicado

Versailles lies 18 km west of Paris

Versalles se encuentra or está a 18 kms al oeste de París

a group of islands lying off the west coast

un conjunto de islas situadas cerca de la costa occidental

3.2. lie (stretch):

lie

extenderse

the vast ocean lay before them liter

el inmenso océano se extendía ante ellos liter

4. lie:

lie problem/difference:

radicar

lie problem/difference:

estribar

lie problem/difference:

estar

lie answer:

estar

where do your sympathies lie?

¿con quién simpatizas?

the truth lies somewhere in between

la verdad está en algún punto intermedio

it's hard to see where the problem lies

es difícil ver en qué estriba or radica el problema

victory lay within his grasp

tenía la victoria al alcance de la mano

a new life lay before them

una nueva vida se abría ante ellos

what lies behind her cool exterior?

¿qué hay detrás de su fría apariencia?

See also land

I.land [Am lænd, Brit land] N Land of my Fathers (Hen Wlad Fy Nhadau)

1.1. land U GEOG:

land

tierra f

land reclaimed from the sea

tierra ganada al mar

over land and sea

por tierra y por mar

we sighted land

divisamos or avistamos tierra

on dry land

en tierra firme

land ho!

¡tierra a la vista!

to know the lie or lay of the land

saber qué terreno se pisa

to see how the land lies

tantear el terreno

to spy out the land

reconocer el terreno

to spy out the land attr animal/defenses

de tierra

to spy out the land attr animal/defenses

terrestre

land forces

fuerzas fpl terrestres or de tierra

land reclamation

reclamación f de tierras

1.2. land U (ground, property):

land

tierra f

this is my land

estas son mis tierras

this is my land

esta es mi propiedad

a plot of land

un terreno

a plot of land

una parcela

land management

administración f de fincas

land use

uso m de la tierra

1.3. land U FARM:

the land

la tierra

to live off/work on the land

vivir de/trabajar la tierra

to return to the land

volver al campo

the exodus from the land

el éxodo rural

2. land C liter:

land (country, realm)

país m

land (country, realm)

nación f

land (kingdom)

reino m

throughout the land

en todo el país (or reino etc.)

in the land of make-believe

en el mundo de la fantasía

the land of milk and honey

el paraíso terrenal

to be in the land of Nod

estar dormido

to be in the land of Nod

estar haciendo nana childspeak

to be in the land of Nod

estar haciendo nono RioPl childspeak

to be in the land of Nod

estar haciendo tuto Chil childspeak

to be in the land of the living hum

estar vivito y coleando hum

II.land [Am lænd, Brit land] VB intr

1.1. land aircraft/spaceship/pilot:

land AEROSP, AVIAT

aterrizar

land (on the moon)

alunizar

land (on water)

acuatizar

land (on sea)

amarizar

land (on sea)

amerizar

land (on sea)

amarar

in a few minutes we shall be landing at … airport

en breves momentos tomaremos or tocaremos tierra en el aeropuerto de …

1.2. land (fall):

land

caer

it landed on its side

cayó de lado

the ball landed in the pond

la pelota cayó en el estanque

to land badly/heavily

caer mal/pesadamente

I didn't mean to land on you like this inf

no quería caerte así, de improviso inf

I didn't mean to land on you like this inf

no quería caerte así, de paracaidista LatAm inf

2. land (arrive, end up):

land inf

ir a parar inf

it probably landed in the bin

probablemente haya ido a parar a la basura inf

3. land NAUT:

land ship:

atracar

land traveler/troops:

desembarcar

III.land [Am lænd, Brit land] VB trans

1.1. land (from sea):

land passengers/troops

desembarcar

land cargo

descargar

1.2. land (from air):

land plane

hacer aterrizar

land troops

desembarcar

land supplies

descargar

2.1. land (in fishing):

land fish

sacar del agua

2.2. land (win, obtain):

land contract

conseguir

land job/husband

conseguir

land job/husband

pescar inf

2.3. land (strike home) inf:

land punch

asestar

land punch

zampar inf

land punch

encajar inf

land goal

colocar

land goal

meter

3. land (burden) inf:

to land sb with sth/sb, to land sth/sb on sb

endilgarle or encajarle algo/a alguien a alguien inf

I got landed with the bill

me endilgaron or me encajaron la cuenta inf

I got landed with the bill

me hicieron cargar con el muerto inf

he got landed with the kids

le endilgaron or le encajaron a los niños inf

I have landed myself with a lot of problems

me he metido en un montón de problemas

he's been landed on us for the weekend

nos lo han endilgado or encajado a nosotros para el fin de semana inf

4. land (cause to end up) inf:

to land sb in sth that venture finally landed her in prison

con aquel negocio fue a parar a la cárcel inf

to land sb/oneself in trouble/a mess

meter a alguien/meterse en problemas/en un lío inf

he is sure to land himself in debt

seguro que termina endeudado

now you've landed me in it!

¡ahora sí que me has metido en una buena! inf

I.lie² [Am laɪ, Brit lʌɪ] N (untruth)

lie

mentira f

that's a lie!

¡(eso es) mentira!

to tell lies

decir mentiras

to tell lies

mentir

to live a lie

vivir una mentira

to catch sb in a lie Am

pescar a alguien en una mentira

to give the lie to sth

desmentir algo

II.lie² <3rd pers sing pres lies, pres part lying, pt & pp lied> [Am laɪ, Brit lʌɪ] VB intr (tell untruths)

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

to lie to sb

mentirle a alguien

the camera never lies

la cámara nunca miente

to lie one's way out of/into sth

salir de un problema/conseguir algo a base de mentiras

I.big <comp bigger, superl biggest> [Am bɪɡ, Brit bɪɡ] ADJ The usual translation of big, grande, becomes gran when it is used before a singular noun.

1.1. big (in size):

big

grande

a big garden

un jardín grande

a big garden

un gran jardín

I need a bigger size

necesito una talla más grande

these shoes are too big for me

estos zapatos me quedan grandes

her big, blue eyes

sus grandes ojos azules

how big is the table?

¿cómo es de grande or qué tamaño tiene la mesa?

a big girl (large) euph

una chica grandota inf

a big girl (buxom) euph

una chica pechugona inf

1.2. big (powerful):

big bomb/engine

potente

1.3. big (in scale, intensity):

big

grande

a big explosion/flood

una gran explosión/inundación

a big hug/kiss

un abrazote/besote inf

a big success/effort

un gran éxito/esfuerzo

2.1. big (major):

big

grande

big

importante

a big industrialist

un gran or importante industrial

Acme Corp is our biggest customer

Acme Corp es nuestro cliente más importante

2.2. big (great):

big

grande

I'm a big fan of his

soy un gran admirador suyo

he's a big eater

come mucho

he's a big eater

es muy comelón inf

he's a big eater

es muy comilón CSur Spain inf

he's a big investor in Kuwait

invierte mucho en Kuwait

to be big on sth inf

ser entusiasta or fanático de algo

2.3. big inf as intensifier:

you big thickhead!

¡pedazo de estúpido! inf

don't be such a big spoilsport!

¡no seas tan aguafiestas!

3. big (significant, serious):

big

grande

a big decision

una gran decisión

a big decision

una decisión importante

it was a big mistake

fue un gran or grave error

this is his big day

hoy es su gran día

there's a big difference

hay una gran diferencia

the big question now is …

el quid del asunto or de la cuestión ahora es …

big reductions!

¡grandes rebajas!

4. big (older, grown up):

big

grande

don't cry: you're a big boy/girl now

no llores, ya eres un niño/una niña grande

my big brother

mi hermano mayor

5. big (magnanimous, generous):

big

generoso

it was big of her

fue muy generoso de su parte

he's too big to take offense

no se va a ofender, está por encima de esas cosas

that's big of you! iron

¡qué generoso eres! iron

6. big (boastful):

big talk

fanfarronada f

to get too big for one's boots or breeches, he's getting too big for his boots or breeches

se le han subido los humos a la cabeza

7. big (prominent, popular) inf:

big pred

conocido

big pred

famoso

she's really big in Europe

es muy conocida or famosa en Europa

she's really big in Europe

tiene mucho éxito en Europa

II.big [Am bɪɡ, Brit bɪɡ] ADV inf

1. big (ambitiously):

to think big

ser ambicioso

to think big

planear las cosas a lo grande

2. big (boastfully):

to act big

fanfarronear

to talk big

darse importancia or ínfulas

to talk big

fanfarronear

3. big (with great success):

the movie went over big in Europe

la película tuvo un gran éxito en Europa

the movie went over big in Europe

la película fue un exitazo en Europa inf

to make it big

tener un gran éxito

4. big (on a large scale):

farmers are spending big on heavy machinery

los agricultores están invirtiendo mucho en maquinaria pesada

they began drilling in the hope of hitting it big

empezaron a perforar con la esperanza de dar con yacimientos importantes

big lie in the PONS Dictionary

Translations for big lie in the Spanish»English Dictionary

una gran mentira

a big lie

una mentira gorda

a big lie

Translations for big lie in the English»Spanish Dictionary

I.lie¹ [laɪ] -y- -y- VB intr

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

II.lie¹ [laɪ] -y- -y- VB trans

to lie oneself out of sth

salvarse de algo por una mentira

III.lie¹ [laɪ] -y- -y- N

lie

mentira f

lie

guayaba f LatAm

lie

boleto m Arg

to be an outright lie

ser de una falsedad total

to give the lie to sth

desmentir algo

to live a lie

vivir en la mentira

don't tell me lies!

¡no me mientas!

don't tell me lies!

¡no me caigas a cuentos! Col, Ven

I.lie² [laɪ] lay, lain VB intr

1. lie (be lying down):

lie person

estar tumbado

to lie in bed

estar acostado en la cama

to lie on the ground

estar tumbado en el suelo

to lie awake

estar despierto

to lie still

quedarse inmóvil

2. lie (be positioned):

lie

hallarse

to lie off the coast boat

hallarse lejos de la costa

to lie on the route to ...

encontrarse en la ruta de...

to lie to the east of ...

quedar al este de...

to lie in ruins

estar en ruinas

to lie in wait

estar a la espera

to lie fallow AGR, BOT

estar en barbecho

3. lie form (be buried):

lie

estar enterrado, -a

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

corresponder a alguien/algo

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

ser culpa de alguien/algo

5. lie SPORTS:

lie

ubicarse

II.lie² [laɪ] lay, lain N no pl Brit, Aus

lie

posición f

Phrases:

the lie of the land

el estado de las cosas

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big:

big (in size, amount)

grande

big (before singular nouns)

gran

a big book

un libro grande

a big budget film

una película de gran presupuesto

a big house

una casa grande

big letters

mayúsculas f pl

to be a big spender inf

ser un derrochador

big words inf

palabras f pl altisonantes

the bigger the better

cuanto más grande mejor

2. big (grown-up):

big

mayor

big boy/girl

chico/chica mayor

big sister/brother

hermana/hermano mayor

3. big (significant):

big

gran(de)

a big day inf

un gran día

this group is big in Spain

este grupo es muy popular en España

4. big (on a large scale):

big

a gran escala

Phrases:

to make it big inf

triunfar a lo grande

to think big

tener grandes aspiraciones

lie VB

User Entry

lie face up/face down

tumbarse boca arriba/boca abajo