Translations for „Kalamitäten“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

délimitation [delimitasjɔ͂] N f

délimitation

Abgrenzung f

délimitation territoriale

Gebietsabgrenzung

délimitation des compétences LAW

Kompetenzabgrenzung spec

délimitation des coûts

Kostenabgrenzung

délimitation des frontières

Festlegung f der Grenzen

délimitation de l'impôt

Steuerabgrenzung

délimitation de prestation LAW

Leistungsabgrenzung spec

délimitation des tâches

Aufgabenabgrenzung

calamité [kalamite] N f

calamité

Katastrophe f

calamine [kalamin] N f

calamine

Ablagerung f

calaminer [kalamine] VB refl

se calaminer

verrußen

dynamitage [dinamitaʒ] N m

1. dynamitage:

dynamitage

Sprengung f [mit Dynamit]

2. dynamitage fig:

dynamitage

Sprengung

limitatif (-ive) [limitatif, -iv] ADJ

limitatif (-ive)

einschränkend

limitatif (-ive) liste

abgeschlossen

liste non-limitative

offene Liste

limitation [limitasjɔ͂] N f a. LAW

limitation

Einschränkung f

limitation apportée à la publicité

Werbebeschränkung f

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit du travail

arbeitsrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens

sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution

Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung

limitation des échanges extérieurs

Außenhandelsbeschränkungen

limitation de la liberté de concurrence

Wettbewerbsbeschränkung

limitation du pouvoir

Beschränkung der Macht

limitation de la procuration commerciale

Beschränkung der Handlungsvollmacht

limitation dans le temps

zeitliche Begrenzung

limitation dans le temps de l'offre LAW

Angebotsbefristung f

sans limitation de temps

unbefristet

II . limitation [limitasjɔ͂]

limitation à la jouissance LAW

Nutzungsbeschränkung f

limitation des armements

Rüstungsbegrenzung f

limitation de la compétence

Beschränkung f der Zuständigkeit

limitation de diffusion LAW

Verbreitungsbeschränkungen Pl

limitation de disposition LAW

Verfügungsbeschränkung f

limitation du dommage

Schadensminderung f

limitation du droit de disposer

Verfügungsbeschränkung f

limitation du droit de vote

Stimmrechtsbeschränkung f

limitation des naissances

Geburtenbeschränkung f

limitation des prix

Preisbegrenzung f

limitation de la propriété

Eigentumsbeschränkung f

limitation de responsabilité

Haftungsbegrenzung f

limitation de responsabilité

Haftungsbeschränkung f

limitation de responsabilité du fait de demande en réfaction d'une partie du prix évaluée forfaitairement

Haftungsbegrenzung für pauschalierte Minderungsansprüche

limitation des risques

Risikobegrenzung f

limitation du transit

Durchfuhrbeschränkung f

limitation de vente

Verkaufsbeschränkung f

limitation de vitesse

Geschwindigkeitsbegrenzung f

laminage [laminaʒ] N m

1. laminage TECH:

laminage

Walzen nt

laminage à chaud/à froid

Warm-/Kaltwalzen

opération de laminage

Walzvorgang m

2. laminage (écrasement):

laminage

Überrollen nt