Translations for „Waffeltüte“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

affecter [afɛkte] VB trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)

vortäuschen

affecter (sentiment, attitude)

heucheln

affecter de grands airs

sehr vornehm tun

affecter de faire qc

so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]

affecter de faire qc

sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter ADMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)

jdm einen Posten zuweisen

affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)

jdn auf eine Stelle berufen

affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)

jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen

affecter qn dans une région/un pays

jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn

jdm nahegehen

affecter qn

jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter

treffen

affecter épidémie:

befallen

affecter résultat, événement, climat:

sich auswirken auf +Akk

affecté(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc

eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen

affecter une somme au paiement

einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter COMPUT:

affecter

zuordnen

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

affectif (-ive) [afɛktif, -iv] ADJ

affectif (-ive)

emotional

affectif (-ive) réaction

gefühlsbetont

affectif (-ive) valeur, connotation

affektiv

vie affective

Gefühlsleben nt

état affectif

Gemütszustand m

traumatisme affectif

seelischer Schock

traumatisme affectif

psychisches Trauma

sur le plan affectif

gefühlsmäßig

sur le plan affectif

was die Gefühle angeht

faire un blocage affectif

sich gegen seine Gefühle sperren

taffetas <pl taffetas> [tafta] N m

taffetas

Taft m

robe de [ou en] taffetas

Taftkleid nt

taffetas gommé

Heftpflaster nt

taffetas gommé

Pflaster

I . fluteNO [flyt], flûteOT INTERJ inf

flute

verflixt inf

II . fluteNO [flyt], flûteOT N f

1. flute:

flute

Flöte f

flute traversière

Querflöte f

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot nt

3. flute (verre):

flute

Flöte f

4. flute pl (jambes maigres):

flutes

Stelzen fpl

Phrases:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour proverbial

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes inf

abhauen inf

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte f

flute à champagne

Sektflöte f

flute de Pan

Panflöte f