How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

affecter [afɛkte] VB trans

1. affecter (feindre):

affecter (sentiment, attitude)
vortäuschen
affecter (sentiment, attitude)
heucheln
affecter de grands airs
sehr vornehm tun
affecter de faire qc
so tun, als ob man etw tun würde [o. als würde man etw tun]
affecter de faire qc
sich dat den Anschein geben etw zu tun

2. affecter ADMIN (nommer):

affecter qn à un poste (en parlant d'un fonctionnaire)
jdm einen Posten zuweisen
affecter qn à un poste (en parlant d'un professeur d'université)
jdn auf eine Stelle berufen
affecter qn à un poste (en parlant d'un militaire)
jdm eine Stelle [o. Stellung] zuteilen
affecter qn dans une région/un pays
jdn in eine Gegend/ein Land versetzen

3. affecter (émouvoir):

affecter qn
jdm nahegehen
affecter qn
jdn betroffen machen

4. affecter (concerner):

affecter
treffen
affecter épidémie:
befallen
affecter résultat, événement, climat:
sich auswirken auf +Akk
affecté(e) par la récession branche économique, secteur
rezessionsgeschädigt

5. affecter (mettre à disposition):

affecter une somme/un bâtiment à qc
eine Summe/ein Gebäude einer S. dat zuweisen
affecter une somme au paiement
einen Betrag zur Zahlung anweisen

6. affecter COMPUT:

affecter
zuordnen
nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur le serveur
wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet
OpenDict entry

affecter VB

affecter qn à/dans ...
jdn nach/in/auf ... schicken
ça ne semble pas les affecter
das scheint ihnen nichts auszumachen
Présent
j'affecte
tuaffectes
il/elle/onaffecte
nousaffectons
vousaffectez
ils/ellesaffectent
Imparfait
j'affectais
tuaffectais
il/elle/onaffectait
nousaffections
vousaffectiez
ils/ellesaffectaient
Passé simple
j'affectai
tuaffectas
il/elle/onaffecta
nousaffectâmes
vousaffectâtes
ils/ellesaffectèrent
Futur simple
j'affecterai
tuaffecteras
il/elle/onaffectera
nousaffecterons
vousaffecterez
ils/ellesaffecteront
See further verb tables