Translations for „Wartefunktion“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

articulation [aʀtikylasjɔ͂] N f

1. articulation ANAT, TECH:

articulation

Gelenk nt

articulation du coude

Ell[en]bogengelenk

articulation du doigt

Fingergelenk

faire craquer les articulations de ses doigts

mit den Fingergelenken knacken [o. krachen]

avoir mal aux articulations

Schmerzen in den Gelenken haben

2. articulation (enchaînement):

articulation

logischer Übergang

3. articulation (combinaison):

articulation

Zusammenspiel nt

4. articulation (prononciation):

articulation

Artikulieren nt

cartellisation [kaʀtelisasjɔ͂] N f

cartellisation

Kartellbildung f

réfutation [ʀefytasjɔ͂] N f

réfutation

Widerlegung f

apporter la réfutation de qc

etw widerlegen

partition [paʀtisjɔ͂] N f

1. partition MUS:

partition

Partitur f

partitions pour piano

Klavierliteratur f

jouer sans partition

ohne Noten spielen

2. partition (division):

partition

Teilung f

3. partition COMPUT:

partition

Partition f

partition active/étendue

aktive/erweiterte Partition

partition principale

primäre Partition

participation [paʀtisipasjɔ͂] N f

1. participation a. LAW:

participation (présence, contribution)

Beteiligung f

participation électorale

Wahlbeteiligung

participation record

Rekordbeteiligung

avec la participation de

unter Mitwirkung von

2. participation FIN:

participation (partage)

Beteiligung f

participation (partage)

Teilhabe f

participation (partage)

Partizipation f spec

participation croisée/substantielle

gegenseitige/wesentliche Beteiligung

participation étrangère/nationale

Auslands-/Inlandsbeteiligung

participation indirecte

mittelbare Beteiligung

participation indirecte

Unterbeteiligung

participation occulte

stille Beteiligung

participation majoritaire/minoritaire

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung

participation d'un tiers

Drittelbeteiligung

participation au capital d'exploitation

Beteiligung am Betriebsvermögen

participation aux fonds propres

Eigenmittelbeteiligung

acquérir une participation

eine Beteiligung erwerben

détenir une participation dans qc

eine Beteiligung an etw dat haben

3. participation (droit de regard):

participation

Mitbestimmung f

participation

Mitsprache f

la participation des élèves à la vie du lycée

die aktive Beteiligung der Gymnasiasten am Schulgeschehen

II . participation [paʀtisipasjɔ͂]

participation en actions

Aktienbeteiligung f

participation aux bénéfices

Gewinnbeteiligung f [der Arbeitnehmer]

participation en commandite

Kommanditbeteiligung f

participation aux frais

Unkostenbeteiligung f

participation au passif

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustanteil m

participation aux pertes

Verlustbeteiligung f

participation à la procédure

Verfahrensbeteiligung f

participation aux risques

Risikobeteiligung f

décartellisation [dekaʀtelizasjɔ͂] N f LAW

décartellisation

[Kartell]entflechtung f

parturition N

User Entry

parturition f MED

Gebären nt