French » German

French)

Show summary of all matches

étendue: noun
étendre: I. transitive verb II. pronomial verb
étendu: I. verb II. adjective and adverb
étendu

étendue [etɑ͂dy] N f

1. étendue (dimension):

étendue d'un pays, d'une forêt

Ausdehnung f

2. étendue (espace):

étendue

Weite f

de vastes étendues de prés

weite Weideflächen

de vastes étendues de forêts

große Waldgebiete

une immense étendue d'eau

eine riesige Wasserfläche

sur toute l'étendue du territoire (en parlant de la France)

in ganz Frankreich

3. étendue (ampleur):

étendue d'une catastrophe

Ausmaß nt

étendue des dégâts

Umfang m

étendue des dégâts

Ausmaß

l'étendue de ses connaissances

seine/ihre umfangreichen Kenntnisse [o. umfassenden]

accroitre (accroître) l'étendue de ses pouvoirs

seinen Machtbereich weiter ausdehnen

étendue de la responsabilité LAW

Haftungsumfang m

étendue des pleins pouvoirs LAW

Vollmachtsumfang spec

I . étendre [etɑ͂dʀ] VB trans

II . étendre [etɑ͂dʀ] VB refl

1. étendre (se reposer):

s'étendre

sich hinlegen

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw acc auslassen

3. étendre (occuper):

s'étendre

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw acc ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

wachsen

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

sich erweitern

s'étendre sur qc ombre:

länger werden

s'étendre sur qc obscurité:

hereinbrechen

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

I . étendu(e) [etɑ͂dy] VB

étendu part passé de étendre

II . étendu(e) [etɑ͂dy] ADJ

1. étendu:

étendu(e) personne, jambes

ausgestreckt

étendu(e) ailes

ausgebreitet

2. étendu (dilué avec):

étendu(e) d'eau

mit Wasser verdünnt

sauce étendue de bouillon

mit Brühe gestreckte Soße

3. étendu (vaste):

étendu(e)

ausgedehnt

étendu(e) forêts

weit

étendu(e) forêts

ausgedehnt

étendu(e) plaine, vue

weit

étendu(e) ville

groß

4. étendu (considérable):

étendu(e) connaissances

umfangreich

étendu(e) pouvoir

weit reichend

étendu(e) signification

umfassend

étendu(e) vocabulaire

reich

pour une vue plus étendue

für einen allgemeineren Überblick

I . étendre [etɑ͂dʀ] VB trans

1. étendre (coucher):

étendre

hinlegen

2. étendre (poser à plat):

étendre (tapis)

ausrollen

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

3. étendre (étaler):

étendre (pâte)

ausrollen

étendre (beurre)

streichen

étendre (peinture)

auftragen

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

4. étendre (répandre):

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

5. étendre (faire sécher):

étendre

aufhängen

6. étendre (déployer):

étendre (bras, jambes)

ausstrecken

étendre (ailes)

ausbreiten

7. étendre inf (faire tomber):

étendre

zu Boden strecken

étendre

niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

8. étendre inf (coller à un examen):

étendre

durchrasseln lassen inf

se faire étendre

durchrasseln inf

9. étendre inf (se faire battre):

se faire étendre

eine Schlappe einstecken inf

10. étendre (diluer):

étendre (vin, peinture)

verdünnen

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

11. étendre (agrandir):

étendre

erweitern

étendre (cercle de relations, influence)

vergrößern

étendre (connaissances)

vertiefen

étendre (fortune)

vermehren

étendre (demande)

ausweiten

12. étendre (appliquer):

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

13. étendre COMPUT:

étendre

erweitern

II . étendre [etɑ͂dʀ] VB refl

1. étendre (se reposer):

s'étendre

sich hinlegen

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw acc auslassen

3. étendre (occuper):

s'étendre

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw acc ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

wachsen

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

sich erweitern

s'étendre sur qc ombre:

länger werden

s'étendre sur qc obscurité:

hereinbrechen

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

étendu

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

étendu(e)

breit gefächert

Usage examples with étendue

mémoire étendue

Erweiterungsspeicher

étendu(e) d'eau

mit Wasser verdünnt

protection juridique étendue [ou large]

umfassender Rechtsschutz

étendue des pleins pouvoirs LAW

Vollmachtsumfang spec

une immense étendue d'eau

eine riesige Wasserfläche

étendue de la responsabilité LAW

Haftungsumfang m

sauce étendue de bouillon

mit Brühe gestreckte Soße

gestionnaire de mémoire étendue

Erweiterungsspeicher-Manager

partition active/étendue

aktive/erweiterte Partition

pour une vue plus étendue

für einen allgemeineren Überblick

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

j'	étends
tu	étends
il/elle/on	étend
nous	étendons
vous	étendez
ils/elles	étendent

Translations for „étendue“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

étendue [etɑ͂dy] N f

1. étendue (dimension):

2. étendue (espace):

3. étendue (ampleur):

I . étendre [etɑ͂dʀ] VB trans

1. étendre (coucher):

2. étendre (poser à plat):

3. étendre (étaler):

4. étendre (répandre):

5. étendre (faire sécher):

6. étendre (déployer):

7. étendre inf (faire tomber):

8. étendre inf (coller à un examen):

9. étendre inf (se faire battre):

10. étendre (diluer):

11. étendre (agrandir):

12. étendre (appliquer):

13. étendre COMPUT:

II . étendre [etɑ͂dʀ] VB refl

1. étendre (se reposer):

2. étendre (s'appesantir):

3. étendre (occuper):

4. étendre (augmenter):

5. étendre (s'appliquer):

I . étendu(e) [etɑ͂dy] VB

étendu part passé de étendre

II . étendu(e) [etɑ͂dy] ADJ

1. étendu:

2. étendu (dilué avec):

3. étendu (vaste):

4. étendu (considérable):

See also étendre

I . étendre [etɑ͂dʀ] VB trans

1. étendre (coucher):

2. étendre (poser à plat):

3. étendre (étaler):

4. étendre (répandre):

5. étendre (faire sécher):

6. étendre (déployer):

7. étendre inf (faire tomber):

8. étendre inf (coller à un examen):

9. étendre inf (se faire battre):

10. étendre (diluer):

11. étendre (agrandir):

12. étendre (appliquer):

13. étendre COMPUT:

II . étendre [etɑ͂dʀ] VB refl

1. étendre (se reposer):

2. étendre (s'appesantir):

3. étendre (occuper):

4. étendre (augmenter):

5. étendre (s'appliquer):

étendu

Usage examples with étendue

Browse the dictionary

Look up "étendue" in other languages

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history